【日文小教室】在二樓點眼藥水？有趣的日文諺語，直接翻譯超好笑！
撰文編輯#MissVoyage
在中文一定多少有聽過一些口語相傳的諺語、俚語等等，最常聽到別人使用大概是「脱褲子放屁、此地無銀三百兩」這類型等等的，有些用法、語句是從台語，甚至跟日文相關，過去日本受到中國文化影響，許多諺語或成語多少相似於中國。這次編輯就來帶大家看看，有哪些有趣的日本諺語吧！
👉【日文小教室】是非？勉強？漢字＆中文意思大不同，你知道幾組字？
1.二階から目薬（にかいからめぐすり）
以漢字稍微猜字面意思，大概會猜到「二樓眼睛藥」等意思，照日文單詞直翻而是「二樓開始眼睛藥」，這句話到底是意思呢？為什麼要在二樓點眼藥水，在一樓、地下室不能點嗎？其實這句話真正的意思就是「沒有效果」以及「遠水救不了近火」之意，等於是說你特地跑到二樓點藥水也不會比較有效果。
👉【日文小教室】常見食物漢字，人參=紅蘿蔔？中日文意思大不同！
圖片來源：hobbytimes.jp
2.石の上にも三年（いしのうえにもさんねん）
石頭的上面三年？如果是你來解讀的話，你認為日本人想表示什麼呢？這句諺語出處來源有兩者，一個是「印度的阿難陀尊者」及 「禪的始祖達摩大師」的打禪修行。其意思在於「一開始坐在石頭上時，會覺得屁股很冷，但坐久後會開始溫暖起來」，藉此象徵「努力不懈，亦能滴水穿石」。
👉【日文小教室】常見食物漢字，人參=紅蘿蔔？中日文意思大不同！
圖片來源：krinrinka.exblog.jp
3.同じ釜の飯を食う（おなじかまのめしをくう）
同一個鍋子吃飯？這個諺語意思如果照字面看，表示吃一樣的飯，意思其實不難猜喔！意思是說「長時間一起相處，關係非常緊密」，亦可用來表示非常親近的朋友或是同甘共苦的人。
👉【日文小教室】日本拉麵點法怎麼點？麵條軟硬＆加料，一次通通學起來！
圖片來源：bokete.jp
4.石橋を叩いて渡る（いしばしをたたいてわたる）
照字面上翻譯會是，敲石頭橋然後渡（走）過去，不過它想表達的意思是「即使看到堅固的石橋，渡過之前也慎重地敲一敲，確認安全，延伸的意思就是做事謹慎，類似成語打草驚蛇的意思，不過現在有了另一個意思是過度謹慎遲遲不決定的負面意思。
👉【日文小教室】藥妝店常用名詞解釋，輕鬆快速掃貨，不用再追問店員啦！
圖片來源：twitter
5.鬼に金棒（おににかなぼう）
日文中的金棒就是中文的狼牙棒，鬼金棒原本惡鬼的力量就已經相當可怕了，如果此時再給他一個狼牙棒，祂的力量就會變得更加強大。因此這個諺語就是有如虎添翼的意思。
👉【日本髒話小教室】罵人不帶髒字？不只有「八嘎鴨肉」，必知日文髒話，在外嗆聲不能輸！
圖片來源：twitter
6.鰯の頭も信心から（いわしのあたまもしんじんから）
乍看之下會想說，什麼？什麼意思叫因為魚的頭也有信心，完全不明白呀！日本古代是相信鬼會害怕沙丁魚的味道，因此會特別將烤過的魚頭插上樹枝，擺放家門口，以阻擋鬼的入侵、避邪。「鰯の頭」日文讀音爲「つまらないもの」（讀音和沒價值的東西一樣），因此拿來做諧音的聯想，表示就算是沙丁魚頭這種微小的東西，只要願意相信，它也將變的崇高，不過通常用來諷刺過於迷信的人。
👉【日本髒話小教室】罵人不帶髒字？不只有「八嘎鴨肉」，必知日文髒話，在外嗆聲不能輸！
7.爪の垢を煎じて飲む（つめのあかをせんじてのむ）
剛看到這句話保證嚇死，什麼叫做把指甲的髒垢煎一煎，然後飲用，是大挑戰嗎？其實真實的意思是「希望能向優秀的人看齊」不是真的像字面的意思一樣，不然喝指甲垢也太可怕了。
👉【日文小教室】「凪、辻、喰」到底怎麼唸？看得懂卻叫不出的日文漢字！
圖片來源：ameblo.jp
8. 清水の舞台から飛び降りる（きよみずのぶたいからとびおりる）
這一句俗諺來自江戶時代，由於清水寺很高，寺內正廟有一座高聳的台子從上可以看到整個寺內風景，從那邊跳下去幾乎是不會存活的，因此如果清水舞台跳下去，如果還活著能站立起來，表示你的願望將會被實現。這句話是表示「表示下很強決心」的意思。
👉【日文小教室】旅行超實用12組漢字，學起來下次不用比手畫腳啦！
圖片來源：pinterest.jp
9.馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）
對著馬的耳朵內念經，這句話應該多少有點熟悉對吧？這句俗諺是「對牛彈琴」之意，只是動物和中文不太一樣，是不是也很有趣呢。
👉【日文小教室】去日本咖啡廳點餐怎麼說？實用又簡單的點餐用語教學！
圖片來源：dic.pixiv
10.三人寄れば文殊の知恵（さんにんよればもんじゅのちえ）
文殊是智慧象徵的文殊菩薩的隱喻，這個俗諺語是在說集結三個人，就好比擁有如同文殊菩薩一樣的智慧，意思類似中文的「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」。
圖片來源：iwillbe.co.jp
日文諺語是不是跟中文一樣，也有很多有趣又好玩的語法字詞呢？還有更多你知道有趣的諺語、俚語，歡迎留言跟我們分享喔！
更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag
