【日文小教室】10個中文寫法超相似的日文漢字，「査/查」連日本人都超容易寫錯！
日本之所以會是大家喜歡的國家，一部分除了文化相似外，還有部分是有「漢字」，讓旅客就算聽不懂日文，也能猜測漢字的意思。提到日本漢字歷史的起源，最早的漢字一般認為是日本大化革新，其中經書的漢字當初是模仿中文的發音來讀的，隨後奠定了「漢文」的書寫系統。不過你知道其實看似相同的文字，其實寫法很不同，趕緊來看看微妙的差異吧！
👉【日文小教室】「凪、辻、堀」到底怎麼唸？那些你一直念錯的日文漢字！
1. 査/查
日文：木的下面是「且」/ 中文：木的下面是「旦」
檢「查」的「查」，乍看之下是不是與日文長得超像，只差一撇一豎，不仔細看真的會分不出來，難怪會容易不小心寫錯。
👉【日文小教室】是非？勉強？漢字＆中文意思大不同，你知道幾組字？
圖片來源：okjiten.jp
2. 具/具（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日文：上方是「目」與下方一橫兩撇沒有黏一起 / 中文：「目」中間還有一撇，與下面是黏在一起的
「具」這個字小時候在練習寫的時候，是不是常常會搞不清楚中間是三橫還是二橫，日文是兩橫，中文是三橫。
👉學日文超簡單！七個網友推薦「學日文APP」，在家就能自學日文！
圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb
筆畫的順序也很相似！
3. 髪/髮
日文：下方的寫法是朋友的「友」字 / 中文：則是去掉「手」字旁的「拔」
兩個字上方的「髟（ㄅㄧㄠ）」字是日文中文是一樣的，不過下方的寫法就很不一樣喔！
👉「堀」北真希到底怎麼唸？10位名字容易被讀錯的明星，你能全答對嗎？
圖片來源：kaku-navi
4. 時/時（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日本：日本的「寺」上面是「土」/ 中文：「寺」寫法上面是一個「士」
時間的部首日字旁是一個「寺」，乍看很像，但日文老師說寫錯會感覺很差的一個字就是時間的「時」。
👉【日文小教室】旅行超實用12組漢字，學起來下次不用比手畫腳啦！
圖片來源：kaku-navi
5. 突/突（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日本：類似「穴」字的下方是一個「大」字 / 中文：「穴」字的下面是一個「犬」字
筆畫上和中文是一樣的，只是第一筆畫是直線一豎，中文是會從左向右一撇，不過「犬」字跟「大」字只有一點之差，很容易寫錯。
👉【日文小教室】藥妝店常用名詞解釋，輕鬆快速掃貨，不用再追問店員啦！
圖片來源：kaku-navi
6. 漢/漢（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日本：上面是「草（艸）」字頭，最後一筆的右撇是沒有凸出去 / 中文：上面是「廿（ㄋㄧㄢˋ）」，最後一筆的右撇是有凸出
除了上方的一個口字「草（艸）」字頭與「廿（ㄋㄧㄢˋ）」，很好分辨之外，最後那一筆筆畫，相連還是凸出去，實在有點難注意到，甚至很多人在寫這個字時，最後那一右撇很常寫錯連在一起。
👉【日本髒話小教室】日文罵人不帶髒字？「八嘎鴨肉、鴨肉賊」，日文髒話嗆聲不能輸呀！
圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb
7. 笑/笑（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日本：笑上方的右半部那一撇是往左邊撇 / 中文：上面是一個「竹」字頭，都是往右撇
👉【日文小教室】去日本咖啡廳點餐怎麼說？實用又簡單的點餐用語教學！
圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb
8. 顔/顏
日本：日文最開始寫的筆畫是「立字」不是文 / 中文：左邊是一個「文」字當開端
「立」與「文」乍看很相似的一字又來了，因此日文中的「彥」字部首等字寫法也就有所不同。
圖片來源：kaku-navi
9. 様/樣
日本：類似「羊」字不凸出去，加上「水」字 / 中文：「羊」字下方是「永」
大致上筆畫是一樣的，但是在寫羊這個是的時候，是一筆畫下來往左勾，另外下面的水字寫法也不同，是左邊兩撇；中文的話是不是突然搞混了呢？寫法是上面一個羊字一樣不凸出去，緊接著下面是一個永字。
👉【日文小教室】日劇迷都要懂！日劇常見用語解析，帶你看懂日劇文化！
圖片來源：kaku-navi
10. 花/花（字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日本：上方的「草」字頭都是連在一起的，「匕」那一撇也不同 / 中文：草字頭都是分開的，最後是橫的一撇
👉帶你認識不一樣的日本！促進台日交流的Youtuber，各具特色快訂閱起來！
圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb
11. 学/學
日本：日文的「学」字和簡體字相似，些微差異下面子的筆畫是拆開的
因「簡體字」的影響，比較容易寫錯，而繁體字的「學」字，就不會和日文搞混，因為筆畫較多特別難寫。
👉【日文小教室】去日本咖啡廳點餐怎麼說？實用又簡單的點餐用語教學！
圖片來源：kaku-navi
12. 歴/歷
日本：歷字中間是兩個「木」字 / 中文：中間是兩個「禾」字
👉【日文小教室】日本拉麵點法怎麼點？麵條軟硬＆加料，一次通通學起來！
圖片來源：okjiten.jp
13. 歩/步
日本：步下面是一個「少」/ 中文：「少」字沒有最後筆畫那一點
這也是台灣留學生書寫時最常犯錯的一個字！
👉聽歌輕鬆學日文！超簡單10首日本兒歌童謠，日本小朋友都聽這幾首歌！
圖片來源：hanzi5.com
14.繋/繫
日本：筆畫第一部分的是「車」字，「糸」字下面是一豎，沒有勾 / 中文：「罐」字左邊加上「車」的結合，下方是「糸」字
這個字本身就很複雜了，老實說這個字編輯也想很久到底差異在哪，首先拿起筆，試著寫一下，就會發現到寫糸的方式不一樣了。
👉警視廳v.s警察廳有何差別？窺探日本警察文化，階級制度超複雜？
圖片來源：kaku-navi
15. 絆/絆（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日本：一樣「糸」字沒有勾之外，「半」中兩撇是向下的 / 中文：「糸」和「半」字寫法和日文不同
圖片來源：kaku-navi
16. 雨/雨（中文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日本：漢字中雨水的四點都是左向右點，都是同方向 / 中文：「雨」字是四點都是不同方向
圖片來源：kaku-navi、stroke-order.learningweb
17. 歳/歲
日本：歲字內下面是一個「小」，筆畫上最後才點一點 / 中文：裡面是一個「少」，沒有右撇那一橫
圖片來源：kakijun.com
18. 内/內
日本：上面是一個「人」的寫法 / 中文：上面是「入」的寫法
圖片來源：kakijun.com
19.進/進（日文字型的輸入法問題，打不出來，看起來一樣）
日本：紅色那一撇是向「左」/ 中文：寫法是向「右」一撇。
圖片來源：kaku-navi
20.満/滿
日本：總共有兩個部分不同！一個是第7劃的部分，日本是下面一橫整個超出那個廿字。另一個就是第11、12劃的部分是一個類似注音「ㄩ」的寫法。
中文：寫法是上面一個「廿」字，下面是一豎後，左右兩邊都一個「入」字。
圖片來源：okjiten.jp
更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag
撰文編輯 #MissVoyage
#中文寫法 #寫法不同 #寫錯 #差異 #教學 #日文寫法 #日文小教室 #日文漢字 #日文漢字教學 #易混淆日文 #書寫方式 #漢字 #生活娛樂 #筆畫 #部首 #錯誤
