#走在夢想路上 關於翻譯/創作當成正職這件事

(原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/241438788?ref=ios)

發文附個昨天早上醒來時看見的小可愛🫶

嗨大家好，首先要感謝各位，追蹤數突然就超過七百了！不得不說真的很意外，而且我有發現，我只要po了BL和GL相關的創作文就會掉幾粉再漲回來😂 無論如何，感謝各位的厚愛！

那麼就來到今天分享的正題啦，就如標題所說，翻譯/創作這種以接案和創作為主的工作模式，究竟適不適合當正職呢？

這是前幾天，我和我朋友聊天時談到的話題。我們在討論，該不該建議學弟妹們以這種類型的工作作為主要收入來源。我朋友是以接案為主的文字創作者，我則是翻譯和文字創作兼有。

她表示，她會建議學弟妹把接案當興趣跟副業就好了，還是找正職比較輕鬆。這對許多人來說是最好的選擇，因為有一份穩定的收入，才能支撐他們創作自己喜歡的東西，更沒有旁騖地追求自己的夢想。

我的看法則比較模稜兩可一些。我只會說，我不建議各位一入行就當全職的譯者或創作者，但是真的想要這麼做，我也完全支持。

為什麼呢？因為對我而言，找一份「只為了賺錢、但我的熱情明顯不在該領域」的工作，對我來說更辛苦。

我做過的工作，從科技公司PM到小學老師，從飾品店店員到書店店員都有；但每一次換工作，我發現我都是為了要空出更多時間來做我的翻譯案。最後一次換工作後，我才終於認清，我真的不適合找一份正職來養我的夢想。

太有挑戰性的工作，會讓我累到沒有辦法翻譯或創作；太無聊的工作，又讓我覺得我在浪費人生，不如把這個時間拿來翻譯和創作，我賺得還更多。

所以最後，我才終於下定決心，不管正職還是打工，我全部都要停掉了。到這一步，我才真正算是以翻譯為正職。

要不要找正職工作或打工來支撐自己的夢想呢？這個問題需要從幾個角度來判斷：你自身的個性，你找的工作類型，還有你對夢想的執著程度。

試著想一想：

✍🏻你是「越累的工作，越能刺激你的副業靈感」的人嗎？還是像我一樣，工作時動腦、下班後就沒辦法創意輸出了？

✍🏻你找的工作是不需要太動腦、重複性較高的工作，還是每天都需要面對不同挑戰、需要高度專注的工作？

✍🏻你的夢想是想要在副業上闖出一片天？還是當成興趣做一做，就能讓你的身心靈獲得滿足？

如果能找到這幾個問題的答案，要選擇哪一種模式，或許就會有更清晰的方向了。

希望各位在夢想路上，也都能有越來越清楚的想法！