[鬼翻譯] 日本怪談：夢鬼(1)

這個禮拜就是中秋連假了，大安區小閻王特別準備了日本的長篇故事，共分四集，讓大家在三天假期中可以追個劇這樣～是不是很貼心啊！

ＯＫ廢話不多說！
內文由第一人稱敘述，以下正文開始



原文網址：
http://horror.8.tool.ms/812/



「吶──，你們知道夢鬼嗎？」

全部的故事都是從這句話開始的。

那時候我還是小學五年級生，充滿活力，普通的男孩子。

像往常一般，在放學後的教室和感情好的朋友們聊天。

朋友的名稱就叫A、B、C、D、E、F。

A、B、C和我四個人是男生，D、E、F三個人是女生。
我們七個人總是玩在一起。

說著言不及義的廢話，D突然間開口說：「吶──，你們知道夢鬼嗎？」

那一瞬間，眾人的笑容都消失了。

「夢鬼……是指那個恐怖故事對吧？」

「大家都知道喔。小時候作了壞事的時候，媽媽常常生氣地說夢鬼要來了喔來嚇我。」

「嗯嗯，我家也是這樣。」

夢鬼……所謂的夢鬼是在我們家鄉流傳的恐怖故事。不過實際情形什麼也不知道。

只是聽說在夢裡會有恐怖的鬼跑出來的這件事情。就算只有這樣，小時候還是覺得很可怕。

「夢鬼怎麼了嗎？」

E詢問D。
不，就算E不問的話我大概也會問。
要問為什麼的話，因為夢鬼對我們小孩來說只有恐怖而已。

就算在說恐怖故事的時候，也不會把夢鬼這個詞說出來。光是說出夢鬼兩個字父母親就會生氣。像是小孩子不准說的話一樣。

所以對於D為何突然提到夢鬼的事情感到很在意。

「我知道夢鬼的真面目是什麼了。」

D得意地說，在眾人面前拿出一張紙和一張照片。
那張紙和照片非常的破舊，一眼就能看出不是最近的東西。

「那張紙怎麼了嗎？」A理所當然地向D詢問。

「這是記載關於夢鬼事跡的紙。之前去圖書館的時候，看到它夾在書裡面，和這張照片一起。」

D是在圖書館找到那張紙和照片的樣子。

我們家鄉的區域大抵可以分成三個區塊。

在三個區塊的中心地帶就有那麼一間圖書館。
也只有那麼一間圖書館，所以大家都是在這裡借書。

D因為喜歡讀書所以時常會上那間圖書館去。

然後D指著那張紙，開始說明。

「首先，所謂的夢鬼就是指在夢中玩捉迷藏。(鬼抓人，日文：鬼ごっこ)
鬼一開始就在夢裡頭了，大家努力逃跑不要讓鬼抓到，被抓到的人接下來就要當鬼，直到剩下最後一個人為止。」

大家不期然地噴笑。

「在夢裡面大家玩捉迷藏？」

「隨便想也知道不可能啊。」

「夢境只有一個人能看得見嘛。」

和預想實在差得太遠，大家忍不住哄堂大笑。

夢鬼的真相居然只是捉迷藏啊！
為什麼至今為止要對那種東西心懷恐懼呢……
總覺得像是笨蛋一樣啊！

「既然這樣說那就實際玩玩看啊。」D有點生氣地說著。

「就算想玩，要怎麼玩啊？大家又不可能夢到同一個夢。」B插話道。

擺出一副閒話休提的模樣，D繼續說明：「好好把話聽到最後嘛。好好按照規則來的話就可以作得到啊。你看，這紙上不是也寫了嗎？」

邊說邊開始讀起紙上記述的規則……

1.決定想要進行捉迷藏的地點。

2.準備能夠標示捉迷藏地點的東西。(比方寫上地址的東西，照片也沒有關係，可以具體表示出地點就可以了。)

3.將那個標示物發給所有參加者。

4.在裏側寫上自己的名字。(用不會簡單被擦掉的東西來寫。自己的名字一定要自己來寫才行。)

5.深夜12點的時候把它放在枕頭底下墊著，一邊唸「夢鬼先生、夢鬼先生，請和我玩捉迷藏。」一邊把眼睛閉上。

上頭寫的就只有這些。

「嘿──意外地簡單呢，我還以為會更困難一點的說。」C興致盎然地插嘴。

「對呀，很簡單吧？這樣看來我們也可以作得到啊，好像很有趣的樣子，大家玩玩看嘛！」D笑著說。

「不過啊，大家都要玩對吧？不是會有中途覺得太可怕而不玩的人嗎？睡覺時大家都在自己的家裡，如果要玩的話大家不一起玩就不有趣了啊。」A作出一副「我才不怕勒」的語氣說著。

「所以我就想到了。」D回答道：「下禮拜學校不是有合宿的活動嗎？就在那天一起玩吧！大家都在，也就不會有人臨陣脫逃了。這樣就沒有意見了吧？」

是的，我們的小學在小學五年級的時候有舉辦合宿的活動。
大家一起做飯、一起玩耍、晚上在操場舉辦營火晚會。
是升上五年級後最期待的活動之一。

「這樣的話就沒有意見了。好吧，大家一起來玩，很有趣的樣子。」

大家初次一起度過的夜晚，在那一夜進行夢鬼，光這樣就令人期待不已。

「那就決定了喔。地點的話在這間學校就可以了吧，反正這張照片上拍的也是學校。等我拍完照片再分別洗給大家喔。」D笑著，自願擔當事前準備。

這時迄今為止都沒說話的F突然開口：「這張照片拍的是隔壁鎮的中學對吧？因為我有看過。」

對啊，確實是隔壁鎮的中學。我也看過那間中學好幾次，所以錯不了。翻到那張照片的背面一看……

「啊，有寫名字。」

那張照片的背面確實寫上了名字。
這麼說這張紙和照片的主人，以前也玩過夢鬼啊！

「這真是讓人期待啊，當天大家都要來喔！然後D，不要讓父母發現照片的事情喔。」A微笑著對D說。

「我知道啦，搞不好我父母也知道夢鬼的真面目是什麼呢。安啦，我會小心不被發現的。」D自信滿滿地回答。

那之後，我們就殷殷期盼合宿的那天能早點到來。

因為大家都在同一個班級，睡覺的地方也都一起。
或許有人覺得男生和女生一起睡不太妥當，那都還是小學生，不會做什麼奇怪的事情啦。

然後到了就寢時間，12點前我們大家都乖乖躺著，靜靜聚集在D的被子旁邊。

我們七個人按照D所說的，將自己的名字用油性麥克筆寫在照片背面，然後放在自己的枕頭下墊著。

接著到了12點，這時我還對即將發生的真正的恐怖一點也不知情，懷抱著單純的好奇心。

眾人一起唸出了那句話。

「夢鬼先生、夢鬼先生，請和我玩捉迷藏。」

大家唸著，闔上了眼，終於夢鬼就要開始了。



「這是哪裡？又冷又暗……啊！」

噗嘰……

我不小心一腳踩進了什麼東西裡。
那是個日式的馬桶。

「嗚哇──好髒──倒楣透了。總之先從這裡出去吧。」

我打開廁所的門，走到外頭。眼前看見一條走廊。
廁所的門板上寫著男生廁所。
我見過這景色，這是我們的學校。
看來我們的夢鬼遊戲成功了。
不過怎麼回事？燈未免也太暗，而且也太過安靜。
夜晚的學校有這麼黑、這麼安靜嗎……
話說回來大家都到哪去了？
我一邊想著，一邊在夜晚的學校中前進。

嘎吱、嘎吱。

這時候，樓梯上傳來有人的腳步聲。

「誰、是誰！」

我害怕地叫出聲。

「太好了──不是只有我一個人在。」原來是E啊。

我：「有碰到其他的人嗎？」

E：「沒有，第一個遇到的是○○(我的名字)。這真的是在夢裡頭嗎……感覺好恐怖啊……」

我：「說是作夢，不過感覺好真實呢……是說這和平常的學校氣氛也太不一樣了。對了，你一開始是在哪裡？我是從那邊的男生廁所出現的。」

E：「我是從二樓的走廊開始的。然後走下樓梯就看見○○你了。」

看來大家開始的時候都是四處分散的，這麼說其他人應該也在別的地方才對。

我：「首先先去找大家吧。然後說不定會有鬼在，安靜一點喔。」

E：「嗯，我知道了。不過○○，你剛剛發出好大的聲音呢。」

我：「……」

算了，從現在開始保持安靜，說不定有誰會注意到剛才的聲音呢。

我和E安靜地前進，內心惶惶不安，沒想到我們真的在玩那個夢鬼遊戲。

老實講，好可怕……現在說也遲了，但真的好後悔。
不過一旁的E應該比我更害怕，身為男生的我不振作點不行……

「吶，現在是誰在當鬼啊？他們說鬼一開始就在了，所以不是我們其中任何人對吧？」E在我耳朵旁邊小聲地說。

我：「是啊，大概吧！一開始的鬼不是我們的人當的……真不想被一開始的鬼抓到呢……不認識的人，總覺得有點……」

E：「我也是！絕對不要當第一個被抓到的。」

兩人下了決心，在幽暗的學校裡前進。
走了一會兒，便看見玄關。
『可以到外頭去嗎……』我一邊想，一邊試著去開門。

我：「不行，打不開……這裡也不行……那窗戶呢？」

玄關的大門，走廊的窗戶，試了一遍全都打不開。

鏘！鏘！

試著用旁邊的滅火器敲打，也是紋風不動……
想說反正是作夢敲破了也無所謂，但還是打不破……

我：「不行，打不開，敲不破……我們……好像被關在這裡頭了……」

聽我這樣講，E突然就哭了。
E好像一開始就沒有什麼興趣，硬是被逼著要參加的。

我：「放心啦，捉迷藏結束後就可以出去了，所以要堅持到最後喔。」

E：「說得也是呢，只不過捉迷藏而已呢。反正只是在作夢，哭個什麼勁啊我。」

太好了，停止哭泣了。對呀，這不過是夢而已。
就算捉迷藏沒有結果，一睡醒就會自然結束的夢，一點也沒什麼值得害怕的。

就在我這麼想的時候，聽見遠處的走廊傳來的腳步聲。

漸漸朝這裡接近……

而且是用跑步的……

誰？來的傢伙是誰？
不過，也有可能來的人是鬼啊……

糟了，剛剛試著打破玻璃時，發出了好大的聲音，到現在才警覺到自己的失策。

我：「E，總之先躲起來吧。來的說不定是其他夥伴的其中之一，但也有可能是鬼，看清樣貌以後再出聲搭話吧。」

E：「嗯，知道了。」

我和E一起躲進玄關放清掃用具的櫃子裡頭。
從櫃子的縫隙可以稍微看見玄關的狀況。
玄關因為有月光的關係，比其他地方明亮許多，也容易看到來者的樣貌。

嘎吱、嘎吱。

這附近有人在，而且馬上就要來到這個地方。

嘎吱、嘎吱。

看見人影了！

！！！！！

莫名有種想喊叫出聲的衝動，我用手拚命捂住自己的嘴巴。
E也和我做了相同的動作。

嘎吱、嘎吱。

來到附近了。
那傢伙不是我們夥伴的任何一人。
不，那甚至不能稱之為人……
輪廓雖然是人的姿態，但全身一片漆黑。
假使是在走廊搞不好就看不見了……
因為有月光的關係才能看得清楚姿態。

嘎吱、嘎吱。

那傢伙又更靠近了一些。
然後在我們躲藏的櫃子前停下。
雖然看到了它的眼睛，但那傢伙的眼睛真的可以稱為眼睛嗎……
眼睛的部分只有一片空洞。
簡單來講就像是影子。不過這黑影只有眼睛的部分照不出影子。
換言之只有眼睛的部分不是黑的，空蕩蕩什麼也不存在。
大小大概是一個拳頭左右。
那樣子的東西，現在就在我的眼前。
這到底是什麼鬼東西……
我已經害怕得不得了。
就在這時……

「喂──有誰在嗎？」

遠方傳來不知是誰的聲音。
那傢伙便朝著聲音的方向跑去。
短短時間裡發生的事，我卻感到十分漫長。
不但滿身大汗，還尿失禁了……

因為還是小學生的關係嘛。不，就算不是小學生，也還是很恐怖啊。

我：「E，先不要出去喔！說不定它還在附近，再等等！」

E：「……」太概是太害怕連話也說不了了吧。

沒有錯。
那傢伙是鬼！
夢鬼！

我們似乎玩了一個非常不得了的遊戲。
快點從夢裡醒來吧……
現在只能這樣希望了。

那樣的傢伙居然是鬼？
光想著要從那傢伙手上逃命就夠恐怖了。
就算是在夢裡，也太恐怖了……
我在櫃子裡這樣想著。

「嗚哇！你是什麼東西啊！不要過來，不要過來啊……○☆◎◇★……」

遠處傳來某人的驚叫聲。

是誰呢？
有誰被那傢伙抓到了嗎？
不過只要不是那傢伙當鬼的話就沒有關係了。
反正其他人都是認識的人嘛……

那時候，我是這麼想的。



我：「好了，我看差不多了，出去吧。」

我和E忐忑不安地從櫃子中走出。
太好了……沒有人在。櫃子裡的密室實在是熱死人了。

況且，因為我失禁的關係，那味道實在讓人難以忍受。
兩個人都覺得不太舒服，坐在地上休息。

不，正確來說，是兩腳發軟站不起來才對。

我：「怎麼回事啊，那傢伙……比想像中的鬼可怕太多了吧……幸好這只是在作夢啊，真是的……」

E：「嗯，是啊……不過我已經受不了了。想趕快醒過來！捉迷藏什麼的我一點都不想玩了！」E淚眼迷濛，靠在我身上哭了起來。

我因為尿失禁搞得髒兮兮的說……

比起我而言，E更覺得害怕……我不振作點不行！

我：「放心啦，反正我們隨時都會醒過來。而且大概已經有人被那傢伙抓住了，所以已經不是那傢伙當鬼了。吶，這樣就沒那麼害怕了吧。」

我能說出口的安慰也只有這種程度，不過對這時的我來講已經算表現不錯了。

兩人抬起沉重的屁股，繼續摸索前進。
再來輪到誰當鬼還不知道。
不，只要能碰上認識的人，不管是誰都好。
就這樣邊想邊走。

隨便進入教室裡頭是很危險的，萬一發生什麼說不定會來不及逃跑。
我走在前面，安靜地，小心翼翼地，走上樓梯，往二樓邁進。

「那傢伙……被抓到了嗎？他發出好可怕的慘叫聲說……」

「不知道……什麼都不知道……怎麼回事啊，真是……」

「……」

？？？？？

好像聽見誰的聲音……小心地接近，確認對方的樣貌，是B和D。

我：「喂……你們兩個，沒怎麼樣吧？」

B：「嗚哇！……什麼啊，是〇〇和E啊，你們兩個沒事吧？怎麼搞的啊你？褲子都濕了。」

我：「不……老實講不能算沒事。褲子的事情就不要再提了，拜託。比起這個，你們兩個一開始是在哪裡？」

B：「我一開始是在音樂教室喔，然後走了幾步就碰上了D。」

D：「我是從理科教室開始，在走廊上走著想要去找大家，首先遇到了A君，然後遇到了B君。接著A君說要去找大家，一個人大聲嚷嚷著走了。之後聽到A君的慘叫，我們兩個很害怕，就拋下A君不管逃到這裡來了……」

說完D便陷入沉默，輪到B開口。

B：「你說不能算沒事……發生了什麼事嗎？你的褲子是因為碰上什麼事情才會變這樣的吧？到底是怎麼了？」

我和E拚命說明剛剛發生的事情。
包括鬼的模樣、出不了外頭的事、還有鬼聽到慘叫之後就跑掉這種種的話都說了。

B：「真的假的……那A現在，不就被那怪傢伙給抓了。啊啊，我討厭玩這種恐怖的捉迷藏啦，我從一開始就不想幹這種事情的啊。D，你要負起責任喔！」B對著D怒罵起來。

D：「我也沒想到會發生這種事情啊！大家不是都興高采烈地贊成嗎！？我也覺得很恐怖，想早點結束這種捉迷藏啊！」

B和D開始吵架了，不妙……發出這麼大的聲音會被發現的……

我：「喂，你們兩個別吵了，在這裡吵架也沒有什麼意義。而且發出這麼大的聲音，會被鬼發現的喔。還不確定A是不是已經被抓住，我可不想要再遇到那個奇怪的傢伙了……況且這只是夢，醒過來就什麼都結束了啊。」

聽我這麼講，B和D都說了「抱歉」，然後沉默下來。

太好了，總算是恢復了冷靜。不過這冷靜能持續多久呢……
我們還是小學生啊，當然會覺得害怕。大家都覺得害怕啊。

E：「謝謝你，〇〇。」

這句感謝實在令人欣慰。
我們現在有四個人在，況且就算是A當了鬼，也比那個怪傢伙要好得多。
這麼想著，我們四個人安靜地前進……

就在這時。

噠噠噠噠噠噠噠……

從對面的走廊傳來了腳步聲。
是跑著過來的。是誰？A嗎？其他人嗎？還是……

果然是注意到剛才吵架的聲音了嗎？
我們四人停下腳步，準備確認腳步聲主人的身份。

不過走廊很暗，想看得清楚需要靠窗戶旁的月光照明。
所以我們退到能見到窗戶的最邊邊位置，等待腳步聲接近。

噠噠噠噠噠噠噠……

又聽見腳步聲，而且越來越接近……
不過還看不清楚樣貌。
然後，突然間對方現身了。

！！！！！！！！

「嗚哇！這傢伙是什麼玩意兒？」

「還是那傢伙啊？不是輪到A當鬼嗎！？」

「呀──！我不要啦……」

「不要過來！」

我們在確認對方姿態的瞬間一起逃跑了。
不逃不行。沒有錯，又是那傢伙。
那個渾身漆黑的樣貌，還有那對眼睛……
先前的恐怖感再度襲上心頭。

我只能拚了命地逃跑，完全沒有回頭。
害怕得不得了，不敢往後看。
一直跑到喘不過氣來為止。
也不曉得跑了多久，我在無意間跑進了某間教室。

「哈、哈、哈……」

已經跑不動，也喘不過氣來了……
我當場倒在地上。

大家都上哪去了？走散了嗎？
我一路跑上三樓，然後拚了命的跑到這間教室。

已經聽不到腳步聲。太好了，成功逃掉了。
不過其他人……大家，跑到哪裡去了呢？

難道說是被抓了……冷靜點，現在先考慮恢復體力的事情就好。
雖然很對不起大家，不過現在沒有餘力去擔心別人，
光是自己的事情就夠勞心費力了。

我做了個深呼吸，努力讓自己冷靜下來。
兩腳忍不住直打顫……沒有辦法，
迄今為止從沒遇過這麼恐怖的事情啊。

過了好一陣子，兩腳的顫抖才停下來。
總算是恢復了冷靜，看看周圍，發現這教室是家政教室。

「家政教室的話，應該有什麼能派上用場的東西才對，有什麼呢？」

我將附著流理臺的桌子的抽屜打開，從裡頭拿出菜刀。
因為是家政教室，所以有料理實習用的菜刀。
如果那傢伙再來的話，就用這個把它給……

也是因為太恐懼了才會想到要做那樣的事情，現在想起來也不過就是個夢。
明明是在夢裡……不過實在太真實了，那時的我完全把是在作夢的事情給忘了，而且也忘了是在捉迷藏。
小學生的腦袋裡只想著『被那傢伙抓到的話就會被殺死，既然這樣我就反過來把他給殺死。』這類的事情。

應該就這樣躲起來就好嗎？還是應該去找大家呢？
躲起來雖然也是個辦法，不過我不想一個人待著。

一個人也沒有，又暗又靜的家政教室，除了自己的呼吸聲以外什麼也聽不到。
而且也不能開電燈……打開的話會被發現這裡有人在。
我就只能待在這樣的黑暗之中。

況且如果那傢伙到這裡來了，也無路可逃……
光想像就覺得非常恐怖。

驀然看向窗戶，透過窗戶，越過中庭，可以看見對面走廊的窗。

「嗯？有人在跑步。不對，是在逃跑。是誰？」

透過月光我看見了對方的模樣。
是C，不過只有C一個人嗎？

！！！！！！！

我毫不考慮地把頭離開窗戶躲了起來。
在月光下，那一瞬間我看見了……

是那個渾身發黑的傢伙。

C現在正被那傢伙追趕著。那B、D、E已經被抓到了嗎？

不，被抓到的話應該就不會還是那傢伙在當鬼……
所以還沒有任何人被抓到嗎？

這樣也很奇怪，至少也應該已經抓到一個人左右了吧。
兩腳又因為恐懼而顫抖起來。
好可怕……明明只是在玩捉迷藏而已啊……

話說回來現在幾點了？
感覺上，時間應該已經經過很久了。
我看向家政教室裡頭的時鐘。

「怎麼會這樣……怎麼會還在12點？」

對，時鐘一動也不動地停止。
難道是這裡的時鐘壞掉了嗎？那也太巧了吧。
我們從12點開始玩夢鬼，然後這時鐘也剛好停在12點。

難道說，會一直保持在黑夜的狀態嗎？
我本來還想說撐到早上情況就會好一點，所以受到了不小的打擊。

「稍微冷靜一些之後就離開這裡吧，我不想再一個人待下去了……」

我自言自語著，等到體力恢復之後，右手拿著菜刀，走出家政教室。

（待續）