[鬼翻譯] 日本怪談：夢鬼(2)

我右手拿著菜刀，從家政教室走出去。

有沒有其他人在呢？我不想一個人。不過，說不定會碰到那傢伙……

這時我注意到了，現在比起剛開始的時候，看東西視線要清晰許多。
不過週遭的黑暗其實沒有改變。

應該是眼睛已經習慣黑暗了吧，所以剛才才能立刻認出B和D。
不過，只有那個傢伙無法馬上認出來。

它幾乎和周圍的黑暗同化了，不近看根本無法確認。

除非有月光照明……還有腳步聲。
從現在開始只要聽到腳步聲就當作是那傢伙來了或許比較好，等接近就太遲了啊。

一邊這樣想一邊謹慎地前進，一邊察看各教室的情形。
那傢伙說不定就在附近，要保持在隨時都能逃走的體勢才行。

這裡沒有半個人在……這裡也是。
一邊焦急地希望能遇見其他人，一邊察看各間教室。

就在來到六年三班的教室前面時，又聽見了腳步聲。

嘎吱、嘎吱。

說不定是那傢伙……
我一害怕，不經意躲入了教室裡。
不妙，如果在這裡被發現的話，可是無路可逃的啊……

別緊張，只要在那傢伙通過前不被發現就好了。

已經不能出這間教室了，離開的瞬間，說不定會撞上那傢伙。
在它的腳步聲通過之前只好繼續躲在這裡了。

嘎噠嘎噠……

突然間，聽見放掃地用具的櫃子週遭好像有什麼聲音。

是誰？有誰在這裡嗎？是那傢伙？
我戒慎恐懼如履薄冰地，朝講臺方向前進。
右手緊緊握著菜刀，如果是那傢伙就拿這菜刀戳死它。

一口氣接近之後，櫃子門打開了。

「哇！什麼啊，是〇〇啊……太好了……」

躲在櫃子裡頭，低聲啜泣的原來是E。
看來已經很疲憊的模樣，身子也不停發抖。

我：「放心啦，是我。是說，E，B和D到哪去了？你們不是在一起嗎？」

E：「嗯，其實，那時候我們是往一樓逃，可是被那傢伙追上了。在我以為要被抓到的時候，突然間，B把D醬她……」

我：「D怎麼了嗎？發生什麼事了？」

E：「D醬她、她被抓來當成人肉盾牌了……那時候D醬叫得好悽慘，可是B，還是把D醬給……」

我：「……這麼說，D和B都被抓到了嗎？」

E：「不知道……我也不知道啊……我趁那一剎那的空隙一路逃到這裡來。對那兩人見死不救，可是……真的好可怕呀……」

我：「我知道了，E。誰也不會責備你的，換了是我也會這樣做啊。」

說完之後E還是不停在哭，這也難怪了。
朋友就在眼前被那傢伙襲擊，自己卻見死不救。
一定感到很深的罪惡感吧……還有恐怖感。
換了是我也會哭的。

就在這時。

啪噠！

怎麼回事？
聽見門被打開的聲音。
離這裡還有一段距離，看來是有人把各教室的門逐一打開的樣子……

啪噠！

又來了，比剛剛更接近。確實在朝這裡接近中……

啪噠！

現在走出教室的話肯定會被發現的。是那傢伙嗎？還是其他人呢？

啪噠！

馬上就要到這了。
不妙……這樣下去會被發現的。

我：「E，仔細聽好。我現在要從這教室出去。有人正在接近這教室，這樣下去我們兩個都會被發現的。說不定來的不是那傢伙，但誰也不敢保證。所以我要去確認那個人的身份。」

E：「不行啦，太危險了……一起待在這裡啦。」

我：「假使來的是那傢伙怎麼辦呢？你跑不快對吧？而且要是有個萬一，我也還有菜刀，所以不要緊的。不要緊的，我絕對還會回來，所以你在這裡等著就好。」

E：「嗯……知道了。你一定要回來喔，約好了喔。」

我：「嗯，約定好了。」

丟下這一句話，我走出教室。
走廊一個人也沒有，不過……

！！！！！！

從隔壁距離兩間的教室走了出來……是那傢伙！全身發黑的那傢伙！
仗著從走廊窗戶射進來的月光看得一清二楚。

不妙啊……快逃啊……快逃啊……快點逃跑啊……
可是腳動不了，因為害怕而動彈不得。

動啊、動啊、動啊！

噠噠噠噠噠噠……

終於腳可以動了，但是和那傢伙的距離已十分逼近，
這樣下去說不定會被追上。

我跑到走廊轉角的地方轉彎，停下，兩手握著菜刀等待。
那傢伙也在轉角拐了彎。

「哇──！」

我用力把菜刀對著它刺了下去，管它恐怖什麼的早就拋到九霄雲外。

「太好了……殺掉了……我贏了。」

由於實在太可怕的關係，我跌坐在地，提不起一絲力氣。
菜刀噹一聲落在地上，手忍不住直發抖。

！！！！！！

那傢伙沒有死！
像什麼事也沒有的樣子，朝我伸出手來……

不行了，要被抓了。不，要被殺了。
我想著，閉上眼睛，把臉埋進自己手裡。

「……」

咦？什麼也沒有發生，什麼也沒有發生耶。
我惶惶不安地睜開眼睛。

那傢伙不見了……看得見的只有落在地上的菜刀而已。

「究竟是怎麼回事？那傢伙不見了。」

我弄不清楚狀況，確實剛才那傢伙就在我的眼前，我還以為要完蛋了。
可是現在不見了……消失了嗎？

手腳還在顫抖著。

「對了，E！」

我想起了E，敲敲發抖的雙腳，緩緩站起。
然後朝E所在的地方走去，無論如何希望她能平安啊。

她大概也很擔心我吧……不快點到E那裡去不行。

快步奔向E的所在位置。

啪噠！

走入教室，接近E藏身的櫃子。

我：「E，安全了！是我，我沒有事情。剛剛被那傢伙追上，被抓到了，不過不知為何那傢伙突然就不見了。所以我想大概那傢伙已經不在了吧，被我的菜刀刺到所以消失了嗎？……E？吶，聽得到嗎？」

我對著E躲藏的櫃子說話。
不過E一點反應也沒有，好像沒有聽到我說的話的樣子。

我：「喂，E！」

我試著打開櫃子，可是打不開。
裡頭像是有人死命用力，不讓我打開似地拉著櫃門。

E：「不、不、不要……你不要過來，不要過來這邊！」

我：「喂，E，是我啊。快打開啊！為什麼要把櫃子關上呢？」

我更加使勁拉著櫃門，努力想把櫃子給打開。

E：「不要……不要，你去那邊，不要過來！」

真的聽不見我的聲音嗎？

我：「所以說是我啊！冷靜一點吧！」

死命拉著櫃門，終於打開了櫃子。

E：「呀──！不要過來！！！」

我：「是我啊！我！〇〇啊！喂，E……」

我伸手抓住E的肩膀……

啪！

就在那一瞬間我醒了過來。
這裡是……大家睡覺的地方。
大家還在睡……太好了，從夢裡醒過來了！

不過衣服已經被汗水浸得濕透了，枕頭也被眼淚弄濕了。
然後褲子……沒有濕，太好了……

對了，時間呢！現在幾點了？

一看時鐘，已經是早上六點。
天邊已經微微發亮。
總之，我捏捏自己的臉頰，確認一下。

好痛……太好了，已經不是在夢裡了。
這麼想著，安下了心，再度睡了下去。

乓、乓！

「喂──，大家，早上了喔。有沒有睡飽啊？來，起床了喔！」



我被老師的聲音給叫了起來。
確認了一下老師的臉，再看看班上的同學。
太好了，這不是在作夢，已經回到現實了。
這麼一想就安心了。

「好了，大家，先去把臉洗一洗，恢復一下精神。學校準備了早餐，等等到體育館集合用餐喔。咦……E醬？E醬？起床了喔，E醬？」

老師走到E的旁邊，搖搖她。
E還沒有睡醒，其他人都起床了說……

那也沒辦法，我還很想睡覺，明明是作夢時發生的事卻搞到身體超級疲勞。
感覺就像真的到處逃來逃去玩過捉迷藏一樣。

「真拿她沒辦法，再讓E醬睡一下吧。來，大家把被子疊好，早點去吃早餐囉。」

我們收拾著自己的棉被。
對了，照片，我從枕頭底下把照片拿出來。

「咦？沒有寫名字？昨天晚上確實有把名字寫上去的啊……」

應該寫在照片上的名字消失了。
只有我這樣嗎？我思考著，向除了E之外的五個人(因為E還在睡覺)確認了一下。
大家照片上頭的名字都消失了。

D：「吶，快看，這張照片上的名字也消失了，之前本來有寫的對吧？」

D所指的，是她最初連同那張紙一起拿給大家看的照片。
之前確實是寫了名字，不過已經消失了。
怎麼回事……E的名字也消失了嗎？

我們把照片收進包包理。
然後洗了臉，去吃早餐。
昨晚一起玩夢鬼的六個人(E還在睡覺)聚在一起吃著。
談論起昨晚夢鬼的事。

A：「是說，真的好可怕啊，夢鬼。不過現在想起來又覺得好有趣，雖然我馬上就被抓到了……」

B：「對啊，真的不像是在作夢。果然那之後你就被抓到了啊。話說回來，大家真的都夢到同一個夢了，好厲害啊！」

C：「對呀對呀，我也是在走廊被那個黑色的傢伙抓到了，不過被抓之前一個人也沒有碰見，只有聽到聲音而已。後來我遇上了〇〇，但是一出聲叫他他就馬上逃走……最後還用菜刀刺我。不過什麼事也沒有就是了，畢竟是在作夢嘛。」

等一下……我雖然在家政教室看見了C，但是沒有碰面啊……
而且，菜刀？我用菜刀刺的不是C，而是那個全身黑的傢伙才對啊。
感覺哪裡怪怪的……

D：「我和A君、B君、和〇〇君、還有E醬碰面了喔。不過B君居然把我……」

B：「抱歉抱歉，真的對不起啦。不過那是在夢裡發生的事嘛，原諒我吧。不過我以為你被那個黑色的傢伙抓到了，你卻突然消失了說。然後就換我被那傢伙給抓了……
之後我有看見C，C不知道爲什麼逃跑了。
追過去一碰到C，我就醒過來了。」

C：「啥？我沒有遇上你喔！我只有碰見〇〇和那個黑色的傢伙而已。」

D：「我知道那個黑色的傢伙消失了沒錯，可是我沒有消失喔，我還在喔。然後我一碰到B君以後，就醒過來了。結果當鬼的只有那個全身發黑的傢伙而已喔？這樣子不是很奇怪嗎？F醬有碰上什麼人嗎？」

F：「我一開始是在一年一班的教室，一出教室就碰到大家說的全身發黑的傢伙了。我害怕得動不了，以為要被抓到的時候，全身黑的傢伙就消失了。然後我聽到玄關有鏘鏘的聲音，以為有誰在那邊，走到玄關一看一個人也沒有。不過滅火器掉在走廊上，可能這之前有誰在吧……」

等一下，拿滅火器想要敲碎窗戶的人是我啊。
然後我和E躲進了能夠窺視玄關的櫃子裡。
但是來到玄關的不是F，是那個黑呼呼的傢伙啊。

F：「然後我聽見了有人的聲音，往聲音的方向走去，就看到了A君。A君一看到我就大叫著逃跑了，所以我就追了上去。喊著：『是我啊、是F啊』，也沒有半點回答……
直到A君跌倒的時候，我一碰到A君，然後就醒過來了。」

A：「咦？我沒有遇到F啊。我一開始遇到的是D，再來遇到了B。之後沒多久就被那個黑色的傢伙給抓到，不過那傢伙不知道爲什麼就消失了。後來我又遇到了B和D和〇〇和E。說起來那時候你們也是拚命從我身邊逃走呢……我追上去了之後，B把D當成人肉盾牌來擋我。爲什麼要這麼害怕呢？來的人是我啊。然後我一摸到D，就醒過來了。〇〇遇上了什麼人呢？」

又來了……我沒有遇到A啊。和B、D、E在一起的時候碰上的，是那個黑呼呼的傢伙才對。怎麼回事啊……

我：「我遇到的是B和D和E，還有黑色的傢伙而已，除此以外誰都沒有碰到。我雖然有從家政教室看到C，可是沒有和C碰頭。A也是一樣。我一開始遇到的是E，一起走到玄關去。本來想到外頭去，試著想把走廊的窗戶給打破，但是沒有用，玄關大門的玻璃也敲不破。然後我聽到有人跑步的聲音，太害怕就和E一起躲進櫃子。從櫃子裡窺視，看到了全身黑的傢伙……然後有聲發出了一陣聲音，那傢伙就不知道跑到哪去了。然後我們從櫃子裡出來，上了二樓，在那裡碰到B和D。和B、D、E再一起的時候，那個黑呼呼的傢伙又出現了……」

A：「所以說那個是我啦！我聽到很吵的聲音，走近一看發現你們在那裡。可是你們居然都逃跑了……」

D：「等一下，那時候我們看到的不是A君，而是那個黑色的傢伙啊。而且我還被那傢伙給抓了……〇〇君後來去了哪裡呢？」

我：「我逃到三樓，然後一路逃進了家政教室，在那裡拿到了菜刀。那之後去了好幾間教室，然後聽見腳步聲……我很害怕，就躲進了六年三班的教室。結果E也在那裡，不過走廊上傳來開門的聲音，漸漸朝我們接近。我怕萬一來的是那個全身發黑的傢伙，我們兩個就會被發現了。

所以跟E說我要去調查一下讓她待在原地，就出了教室。剛走出教室那個黑色的人就從附近的教室走了出來，所以我就逃了。想說要是被抓到就完蛋了……我就拿菜刀刺了那傢伙。但是那傢伙居然沒有死……我想說這下死定了的時候，那傢伙突然就消失了。」

C：「那是我啦！那個黑色的人消失了之後，我想看看有沒有其他人在，就一一察看了各間教室。走出六年一班的教室時，看到〇〇在走廊上。出聲叫你你也不回應，而且還逃跑了。想說好不容易追上你的時候突然拿菜刀刺了過來……然後我摸了你之後人就醒了。」

什麼啊……大家講的情況都不一樣啊……怎麼回事……

F：「〇〇君後來怎麼了呢？」

我：「我後來回到了E所在的地方，她躲進了櫃子裡頭。不過我出聲叫她她也不回應……努力了半天櫃子也打不開，好不容易打開了，她突然就尖叫了起來。然後我碰到E之後，人就跟著醒了。」

D：「等一下！剛剛開始大家講的話都兜不上邊啊！大家都在說謊嗎？」

A：「才沒有說話勒！我說的話都是真的！」

大家七嘴八舌地開始吵了起來。
我並沒有說謊，大家大概也沒有說謊吧。
那爲什麼大家講的話通通都不一樣呢？
唯一能確定的只有大家都在學校，玩夢鬼這件事情而已。

稍微把大家的話整理一下：

首先A說他先遇到了D，然後遇到了B，之後被黑色的人襲擊。之後黑色的人消失，遇上了我和B和D和E。之後碰了D的身體，就醒了過來。

B說他一開始遇上了A和D，但是A被黑色的人襲擊之後，就和A走散了。接著遇到我和E。四個人被黑色怪人追趕的時候，把D當成了肉盾。然後D消失，只剩下黑色怪人。接著被黑色怪人抓到，黑色怪人也消失了……後來遇上了C，一碰到C之後就醒了過來。

C一開始碰上了黑色怪人，被黑色怪人追上來抓住。然後黑色怪人消失，在各間教室調查的時候遇上了我。之後被我用菜刀一刺，卻沒有受傷。摸到我之後，他就醒了。

D一開始遇到A，然後遇到B，A被黑色怪人襲擊之後就和A走散了。之後和我還有E碰面，被黑色怪人追趕。接著被B拿來當肉盾，被黑色怪人抓到。可是黑色怪人卻消失，只剩下B在。碰到B之後就醒了。

E最初先遇見我，然後兩個人一起到了玄關，碰到黑色怪人。接著遇上B和D，又遇到黑色怪人，趁著B和D被襲擊的空隙逃到六年三班的教室。又遇上了我，我被黑色怪人襲擊，回去的時候她還在那裡。之後怎麼樣就不曉得了，能快點醒過來的話就好了……

F最早就先碰上了黑色怪人，以為自己要被抓了，黑色怪人就消失了。之後碰到了A，摸到A的身體就醒過來了。

然後是我，一開始遇到E，之後去了玄關，從櫃子裡看到黑色怪人。之後遇到B和D，被黑色怪人追趕。一路逃到家政教室，拿到菜刀，在各教室間巡視。在六年三班的教室碰到E，出教室的時候又碰上黑色怪人。用菜刀刺向追來的黑色怪人，對方卻沒有死，然後就被抓到了。接著黑色怪人消失，回到了E那邊。然後摸了E，就醒了過來……

以上。

等一下……思考，仔細思考。

目前知道的事情是，被黑色怪人抓到後，黑色怪人便立即消失。被抓到之後再碰到其他人的身體，就會馬上醒過來。這點大家都是一樣的。

而且被抓到之後別人似乎聽不見自己的聲音……還有，被人看見後，只要一靠近對方就會馬上逃跑……

！！！！！！！

難道說……被黑色怪人抓到了之後，自己也會變成那副黑呼呼的模樣嗎？

仔細想想，這是在玩捉迷藏，被鬼抓到的那個人就要當鬼。
捉迷藏本來就是這樣玩的。
所謂當鬼……就是變成黑色怪人的意思嗎？

也就是說，只有本人不知道自己當了鬼，變成全身黑色的樣子，四處去追其他人嗎……從話裡的情報看來實情就是這樣吧。黑色的人就是鬼，這點絕對沒有錯。

而且抓到下一個人輪到別人當鬼的時候，就會醒過來。
這樣講起來的話就合情合理了……

等等，不過D說鬼一開始就在裡頭了。除了我們之外還有鬼在才對。
一開始的鬼啊……
我又聽了一次大家的說法，思考，整理了一下。

最初的鬼是F遇到的那個黑色怪人。
理由是因為誰也沒有見到F的關係。

接下來，當鬼的順序是A、D、B、C，然後是我。
最後是……E。

E是最後一個當鬼的，然後E還在睡覺……

難道說……

我走到E的身旁。

「喂！E！起床啊！快點起床！」

不行，不管怎麼叫她怎麼搖她都沒有要醒過來的跡象。

大家當了鬼之後，都是碰到別人，然後就醒過來了。

可是E還沒有醒。

難道……E還在夢裡面，玩著捉迷藏嗎？

可以抓的對象已經一個人都沒有了啊……

這時我從E的枕頭底下，瞧見了露出一小角的照片。
於是我把照片拿出來，往背面一看……

「名字！上頭有寫名字！是E的名字！」

E的照片，名字還寫在上面。

我們大家照片上的名字都已經消失了說……

（待續）