[鬼翻譯] 日本怪談：夢鬼(4)

（接續上篇：[鬼翻譯] 日本怪談：夢鬼(3)




然後在到達醫院之前，我們一路沉默無言。

接著我們到了醫院，前往我們之前的犧牲者所在的地方。

來到一間病房的外頭站著。

病房外寫著的名字，跟D從圖書管理拿到的照片上的名字一樣。

在這扇門的後面，我們最初遇上的那個鬼就在裡頭。

裡面有兩位女性，和一個像是醫生的人。
其中一個女性(以下稱之為H)，看上去容貌消瘦，躺在病床上。
從窗戶眺望遠方的景色。

從她身上穿著醫院準備給病人的衣服，看得出這個人就是在我們之前的犧牲者。
不……就算不看服裝，光從樣貌也可以知道是她。

然後還有另外一個女性(以下稱為I)，稍有年紀，應該是這個人的媽媽吧。
猜得沒錯，I對著住持，開口這麼說：

I：「住持先生！我的女兒醒過來了喔！所以我才一直告訴你，我的女兒遲早一定會醒過來的嘛！

……然後，你！(她指的是G)我不是告訴你不要再來這裡了嗎？
剛剛也是突然跑來……
都是因為你的關係這孩子才變成這樣的啊！」

住持、G：「……」

醫生：「睡了這麼多年，到現在為止不僅不能說話，連身體都不會動。卻突然醒了過來，連我們醫生都嚇了一跳啊……」

住持：「這樣啊……不好意思，可以請你稍微離開一下嗎？我們有重要的話要討論，不想讓人聽見……」

醫生：「我了解了。」

醫生說著，就走出了病房。

I：「話說回來，住持，這些孩子們是？」

住持：「……這些孩子們，又進行了夢鬼啊。因為這樣，這孩子才會醒過來的……」

住持這樣對I說，我們走到了I和G的跟前。

I：「是這樣啊……」

然後I就站到我們身前，一個接一個摸著我們的頭。

「你們幾個救了這個孩子呢，真是謝謝你們。」

！！！！！！

謝謝你們……
謝謝你們……

爲什麼要跟我們道謝呢？我們可是玩了夢鬼，害E變成犧牲者啊！
完全沒有任何值得道謝的啊！

但這個人卻說謝謝我們。
說我們救了這女孩……

而且還說這女孩遲早一定會醒過來的……
就好像是，早就知道她會醒過來的樣子……
難道說……

住持：「夫人，我有話想要問你，有關這個東西……」

住持說著，把D從圖書館得到的照片和紙拿到I的眼前。

住持：「夫人，這張照片是這個孩子(H)的東西。當時夫人說這是女兒最後遺留下來的東西，所以把這照片給拿走了。

不過這照片卻到了這些孩子的手上，現在才會在這裡。

還有這張紙，上頭寫了夢鬼的進行方法。
這到底是怎麼回事！老實說吧！夫人！」

I：「……」

I沉默了一陣子之後，走到H的旁邊，摸著H的頭開始述說……

I：「我啊……無論如何也想讓這孩子醒過來。

明明還只是中學生，卻到死為止都只能這樣睡著……我實在不能夠接受。
可是已經沒有人能救這孩子了。

誰都不想要參加夢鬼，我自己又沒有辦法參加。

那……就只好讓別人來進行夢鬼了。
所以，我才把這張照片和紙夾到圖書館的書裡。

這孩子的日記裡，寫了有關夢鬼的事情喔，就是這張紙。
知道有關夢鬼事情的大人們是不會參加的，所以才把它夾在小孩子會看的書本裡。

不過事情進行得不是很順利呢。
放在太有人氣的書本裡的話，說不定馬上就會被圖書館的職員給發現。
所以才夾在沒有什麼人氣，鮮少有人借閱的書本裡頭。

只不過，要是在小孩子拿到手之前被什麼人發現的話，計畫就不能進行了。

所以我去了圖書館好幾次，不斷地確認。
可是照片和紙都還夾在原來的書裡頭沒有人發現。

所以我又好幾次換到別本書裡夾著，等著誰來把它拿走。
然後，終於書被人給借走了。

假使事情順利的話，這孩子就能醒過來。
我是這麼想的，然後這孩子果然醒過來了。

住持先生，我做的事情或許是壞事。
但那也是這些孩子自己要玩的啊。

我只不過是把照片和紙夾在書裡而已，
又沒有拜託他們照著做。
是這些孩子自己要玩夢鬼的啊。

多虧如此，這孩子才能醒過來。
孩子們，真的是非常謝謝你們呢。」

住持：「你……你知道自己幹了什麼好事嗎！因為你的關係，把這麼小的孩子也捲進這件事了喔！」

I：「那些跟我無關！我只是要救這個孩子而已！

況且，要說責任的話，本來不是你太太的錯嗎！？不就是因為你沒有馬上殺了你太太的關係嗎！

還有你這傢伙(G)的關係！
這孩子一點過錯也沒有！

所以不應該由她來犧牲！
所以我做的事是理所當然的！」

住持沉默了片刻，一副哀傷的表情，對著I開口說：

住持：「說得也是……這也……不能怪罪任何人……也許……一切的過錯都在我身上。夫人，我不會再到這個地方來了。」

I：「好的，請你不要再到這來了！」

話說完，我們就離開了病房。

這時我們都搞不清是什麼狀況，只是安靜地聽從住持的話，從病房裡走了出去。

我們做的事情毫無疑問，是壞事。
因為這樣，犧牲了E這麼一位重要的朋友。
這點是絕對沒錯的。

可是……可是卻被人給道謝了……

明明做了這麼壞的事情，卻有人感謝我們。
總覺得……好可怕。

對I而言我們做的事情，說不定是好事。
可是……可是我卻一點也不覺得自己所做的是好事。

我們只不過救出了一個犧牲者，然後製造了另一個犧牲者而已。
說不定……只是這樣而已。

然後我們搭上G的車，回家了。
G在送我們回去的途中說了：

「H的媽媽(I)在去年，丈夫過世了。
我不知道原因，但我想大概是自殺。

自己的孩子醒不過來，這對父母來講真的是很痛苦的事情吧。

從那時起，那個人就開始對住持說：『那孩子會醒過來』。

因為她不准我們去探訪，所以只能從住持那邊知道H的情況。

沒有想到I居然會做下這樣子的事情。
只覺得她的精神狀況有點不太對勁而已。

丈夫過世後，除了長睡不醒的女兒以外就什麼也沒有了的關係吧。
在H發生事情之前，她其實是個很好的人啊……

大概是忍受不了獨自一人的寂寞，才會做了這樣的事情吧。
讓她變成這樣的，是我們……你們什麼過錯也沒有。

從現在開始，你們也會遭遇一些難過的經歷吧。
我也是這樣。

不過不管遭遇什麼樣的痛苦，也絕對不能逃避。
要像住持那樣，直到最後都背負著責任，努力生存下去。

我的同伴之中也有忍受不了痛苦，而選擇自殺的人。
但是不管多難過，也絕對不能死！生存下去，是唯一能夠做的補償。

這是，住持告訴我們的話……

還有，真的非常抱歉……」

他這麼說了。
住持則是直到最後，都沒有再開口。

大概是對沒有能夠預測到I的行動的自己感到懊悔吧。
然後因為這樣，又出現了新的犧牲者。
被說成一切都是因為自己夫人的錯，說不定也傷到他了。

而這時，對這句話真正的意義，我還完全不明白。

然後我們就回到了家裡。
我家的玄關，父母親都在那裡等待。
然後，又將我抱在懷裡……

進到家裡之後，我把剛剛發生的事全都告訴他們。
然後從母親口中，突然說出讓我意外的話。

母親：「說這種話或許不太恰當，不過……
媽媽覺得，犧牲的人不是你，真的是太好了……

雖然對E醬不太好意思，但是媽媽在乎的是〇〇你啊。

然後，對於E醬之前的犧牲者的媽媽的心情，我也非常能夠理解……
媽媽也……假使和那個人立場相同，說不定也會做一樣的事情。

〇〇，所謂的父母啊，是比起自己，更在意孩子的事情的。

等到〇〇也當了爸爸，那時就能理解了。」

母親這樣對我說，又抱著我再度哭了起來。

是這樣的嗎……只要是為了孩子就什麼事情都可以做嗎？

那麼，E的媽媽，也會做這樣的事情嗎？

結果不是沒完沒了了嗎？
我那時，是這樣想的。

從那以後，難過的日子在等待著我們。

總是想著E的事情。
每晚都夢見那個夢。
E最後，害怕地看著我，發抖的表情離不開我的腦海。

我總是懊悔著，流下眼淚。
每日都在後悔，後悔做下無可挽回的事情。

而我只能忍耐著這件事活下去。
想到這裡，就覺得很可怕，還有……非常難熬。

學校也不去上了，老師也經常到夾裡來探望。

「〇〇君，我知道你很難熬。可是啊，最難熬的人是E醬喔。

所以〇〇君，你不振作起來是不行的喔。
不連同E醬的份一起，努力活下去是不行的喔。」

老師的話安慰了我。只有在那時候，才稍稍感覺到內心被安慰了。

我也是煎熬著、苦痛著，好幾次都想要逃避現實。
可是那時候，G說的話就會在腦中迴響。

活著是唯一能夠做的補償。

對呀，E比我們忍受著好幾倍的痛苦，比較起來我們的處境還算好的啊。

E在那黑暗之中，一直孤零零地待著。跟那比起來，我們……
每想到此節，不管再怎麼辛苦，我還是活了下來。

只有在E的生日，我們才能去探望E。
大概是不想見到把自己的孩子捲進這種事情的傢伙的臉吧。

不過E的母親，只有在她生日的時候，准許我們去見她。
她說至少在生日這天，希望大家能熱鬧地獻上祝福。

E說她將來，希望可以當老師的樣子。
說自己也要跟老師(我們的班導師)一樣，當個親切的老師。
可是，這個夢想，卻被我們給破壞了。

這件事，會跟隨我們一輩子……

E很小的時候，父親就過世了。
那之後一直都是和母親兩個人生活著。
那位母親，卻因為我們的關係變成孤單一人。

這件事也，會跟隨我們一輩子……

然後，在我20歲的那年。
E還是沒有醒過來。
而就在E快要迎來20生日的時候，
事件發生了……



2009年，11月15日，E死了。
正確來說是被殺了……被自己的母親給勒斃。
因為這件事牽涉到夢鬼，所以沒有對外公開。

E的母親似乎生了很嚴重的病。
自己的女兒一輩子都醒不過來，為此受到的打擊說不定是造成生病的原因之一。

E的醫藥費，全部都是由她母親出的。我們的父母也因為責任感的關係，每個月都提供一點點贊助。

E的母親似乎每天下班後，就去醫院照顧E的樣子……
每天、每天，都握著E的手，跟她說話的樣子……

大家都希望夢鬼可以早日完結，
所以地方上的人從來沒有提供過金錢援助。
只要E一死，一切就能隨之結束……

大家，都盼望著E可以早點死掉。
因為上次發生過的事情，大家都注意著E的母親，監視著她的樣子。

「萬一我死了之後，就沒人照顧E了，會去探望E的人再也沒有了。
這樣E就真的只剩下孤單的一個人。
就這樣被別人拋棄，孤零零地等死了也說不定。

與其如此，乾脆我把E給殺了，然後我也去死……
我想把E從那個惡夢之中給解放出來。
解放的方法，只有讓E死掉一途。

我不想再見這孩子受苦了。
E……請原諒媽媽。
然後，在那個世界，帶著笑容活下去。」

這是E的母親留下來的遺書上寫的內容。
似乎誰也沒有注意到，她考慮得那麼深。

E成為夢鬼被害者的事情，除了一小部分的人知道內情，並沒有告訴其他的人。
那是為了不讓E被人殺掉，還有爲了保護我們。
H那時候也是這個樣子。

H在那之後搬到了很遠的地方去，這是從G那裡聽來的。
似乎是個空氣清新的地方，和I住在一起的樣子。

醫生似乎也不知道H是夢鬼的被害者，所以當H醒過來的時候才會大吃一驚。
E發生事情時，似乎有讓他知道原委的樣子。

住持在那五年之後過世了。
我們每年盂蘭盆節的時候，都會到住持的墓前去參拜。
住持和住持夫人葬在同一個墓穴裡。
在那個世界，兩個人一定又說上話了吧……

每年，我都在墓前合掌這樣祝福著。

我們六個人出席了E的葬禮。
E和E的母親就躺在彼此的隔壁。
看了E的臉……

真的是像睡著一般的面孔。
怎麼看也不像是已經死掉的人的臉。
已經，不會再看見那個惡夢了吧？

這樣子，說不定比較幸福一點啊……

在E的葬禮上，有說了「終於死了啊」「這樣一來真的結束了呢」的傢伙存在。

真敢講這樣的話啊……

E她……E她可是一直孤單一個人，在那個黑暗的學校裡頭待著，一直忍受著痛苦的啊……

她沒有理由受這種苦的。

明明還是個小學生，從那之後卻一次也沒有醒過來，就這樣死了。
不管是戀愛，還是她的夢想，什麼事情也沒能夠做。

害她變這樣的是我們。
就好像，是我們親手殺了E一樣。

我們握著E的手，除了道歉之外什麼也做不了。

我們在E的葬禮結束後，去了晚上營業的家庭餐館，大家討論了起來。

E就這樣被遺忘了。

要是我們死了，E的事情就誰也不會記得了。
因為我們是知道夢鬼的人裡，最年輕的一輩了。

這麼悲傷的事情，不希望大家忘記。
這麼悲傷的事情，在現實裡發生，還將很多人給捲了進去。
這件事情，就算只有少數人，也希望能夠讓大家知道。

在我們討論過後，我決定在這個網頁把「夢鬼」的事情給寫出來。
因為害E當了最後的鬼的人，是我。
所以我決定要來寫。
聽我這樣講，大家也都接受了。

雖然我決定要寫了，不過想到當時發生的事，果然還是覺得很難過。
太難過的關係，所以寫得不是很順利……

不過總算還是來得及趕上。

今天是E的生日，20歲的生日。

無論如何我也想在今天把這件事給寫完。
也沒有什麼太複雜的理由，就是想在今天寫完。
然後，想要說一句，生日快樂。

我現在上了大學，以成為老師為目標。
其他人也朝著各自的夢想而努力。

想成為老師的理由，一來因為那是E的夢想。
一來也因為被小學時的導師給拯救了的關係。
我從老師那裡，學到了很多重要的事情。
所以我也想要成為一個教師。

然後把這些事教給孩子們……

一點點的好奇心，可能導致一輩子的後悔。
一點點的好奇心，可能帶來一輩子的不幸。

然後，當你覺得自己不幸的時候，一定還有比你更不幸的人存在。
所以不過多麼辛苦，也絕對不能夠逃避。

我想把我學到的事情，也教給孩子們知道。
因為那是我唯一能夠做的事情。
當然，我不會把夢鬼的事告訴他們。

我想教導孩子們，關於活著這件事情的難處，還有它的重要處。

我不覺得H的母親和E的母親做的事情是正確的事情。
不過兩個人做的事情，都是為了自己的孩子著想。
還有，從前村長們所做的事，也是為了別人著想。

所以我沒有辦法責備這些人的所作所為。

然後，我也絕對不會忘記我有一個重要的朋友犧牲了的這件事情。

「E，生日快樂。」



後記：
讀到最後的人，真的非常感謝。
雖然只是把當時的回憶給寫下來，可是寫到一半，果然還是覺得很難過，一度有想過要放棄不寫。
不過畢竟還是想讓更多人能知道E的事情，所以一路寫到了現在。

這是現實中實際發生的事情。
那間寺院和那顆岩石都是實際存在的東西。
所以，我只是把體驗到的事情，一五一十地寫下來而已。

由於是第一次寫這麼長的文章，說不定有看不太懂，錯字或是漏字的地方。
因為是初次在這樣的網站投稿，剛開始還犯了一點技術上的錯誤。
然後為了把當時的狀況詳實描述，所以才寫成這麼長。
對於此事，在此深表歉意。

然後，在最後，還有一件事情非得道歉不可。
那就是進入夢鬼的方法……

說不定已經有人注意到了。
就是在進入夢鬼之前唸的咒語，那個其實是假的。
正式的咒語，唸的不是「夢鬼先生」，而是唸壓在那個岩石下頭的鬼的名字。
所以說不定有人會覺得奇怪，爲什麼夢鬼這個名字只是俗稱，進行夢鬼的咒語卻會包含有「夢鬼」這個名詞。
爲什麼要刻意寫假的咒文，是爲了不讓讀了這故事的人去玩夢鬼的關係。
畢竟，說不定還是有人會因為一時好奇而去嘗試。

現在已經沒有鬼存在了，所以萬一進行了夢鬼，說不定就永遠醒不過來了。
又或者，什麼事也不會發生了也不一定。
況且，我只是為了E的事情才寫的。
E的事，就算只有少數，也想讓更多的人知道。
所以為了讓故事容易明白一點，才寫了假的規則上去。
關於這點實在很抱歉。

然後，我直到現在，也還是會做那個惡夢。
但是我從今往後，也還是會努力地活下去。
因為這是我唯一能夠做得到的補償。

（文完）



好難過好沈重
我要哭了啦..................
這個故事有洋蔥！！



原文網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1458104304.A.308.html