[鬼翻譯] Nosleep－叁親（上）

翻譯自reddit上Nosleep的經典故事
Third Parent（http://bit.ly/33zcO5v）
以後會陸續分享關於「湯米太妃」的故事
本篇「叁親」是湯米太妃的前傳
如果喜歡恐怖獵奇故事的人真的不要錯過
追完你一定不會後悔！
ＯＫ以下正文開始



我的名字叫做麥特，我有個不正常的童年。

所謂不正常，並沒有任何延伸的意思，我家發生的那些事，簡直不正常到令人無法理解。

但我會盡力去闡述那五年－我人生中受困於恐懼那五年。

整整五年，我們終日惶惶不安。

整整五年，那無法回首的五年。



我的父親斯賓瑟，並不是個非常強壯的男人，無論體格或心理素質。

他是那種，總讓母親代表雙親意見的父親。

並不是說他是個軟弱的人，只是比起“改變現狀”，他更寧願也總是選擇隨遇而安。

他努力的工作，並奉獻空閒時間給我們－他的家人。

他確保了我們衣食無虞，而他溫柔的付出也是建立這個家庭的無形基礎。



我的母親梅根，是我們家在做決定的人。

她為人爽快、獨立、且深深愛著我們每一個人。

她愛著我父親那份寧靜平和，即便是年幼的我，也總能感受到他們兩人間流淌的濃濃愛意。



我的妹妹史黛芬妮，比我小一歲。

她很聽我的話，我父親也常和我說，照顧妹妹是我的責任。

即便我讓她經歷了所有有兄弟的人都會嚐的苦頭，我們仍然相處得很好，我是愛我妹妹的。



我們住在位於郊區的一個中產階級社區，活脫脫就是所謂“美國夢”的範本，我的父親有個體面的、朝九晚五的工作，母親在家裡教瑜珈。

生活是如此美好，如此有條不紊，每件事情都會以對家庭最好的方式進行。

這真的是個很適合孩子成長的家庭。

但一切都止於他的出現。

止於第三親的出現。



----------------------------------------



一九八九年七月。

我坐在餐桌前，等著父親上菜。

今天晚上輪到他煮飯了，而我的肚子正叫囂著要吃他的迷迭香烤雞。

我妹妹史黛芬妮，正趴在客廳裡畫畫。

她金黃色的波浪捲髮披散在肩膀上，抬起頭看著我，甜甜的笑了。

她把她正在畫的東西攤給我看，我點點頭，一點興趣都沒有。

她哼了一聲，轉回去繼續畫畫。

我的母親走進了廚房，把頭髮從剛沖過澡的臉龐撥開，攏到身後。

｢大家都走了嗎？｣父親詢問的聲音從爐子前傳來。

｢對呀斯賓瑟，家裡終於清靜了。在地下室上瑜珈課涼多了，比之前好太多了！還好我們有在冬天把地下室清出來，學生們也舒服多了，今天可是個大熱天。｣母親點了點頭，答道。

｢媽媽你可以趕快坐下然後開飯了嗎？｣我在我的位置上拜託著母親。

母親轉向我並笑著。

｢麥特！你真的是整個密西西比最餓的六歲小朋友耶！你怎麼不叫你爸爸快一點，今天是他煮飯耶！｣

｢老~爸~~~！我快餓死了！｣我用額頭敲著飯桌邊緣。

｢麥特，不要發瘋。｣史黛芬妮從著色本中抬頭看我。

｢你才發瘋。｣我頭也不抬的咕噥著。

｢ㄌㄩㄝ~｣她對我吐舌頭。

｢好了好了！｣父親邊說邊從爐子前回身，手上端著一大盤熱騰騰的烤雞。

｢小芬，過來坐好！晚餐好了！｣我命令著妹妹，然後看著烤雞流口水。



等史黛芬妮終於從底板上起來時，母親坐到了我旁邊的位置。

當前門響起了敲門聲時，我們全都呆住了。

我的母親和父親互相交換了個疑惑的表情。

父親把食物放上桌後吩咐我們再等一下。

我哀號著看他走到前門，父親從鑰匙孔往外瞧，接著全身緊繃，像個雕像般定在那邊。

｢斯賓瑟，是誰呀？｣母親問。

父親緩緩地轉向我們，血色從臉上褪失殆盡，雙眼圓睜，我看見他的瞳孔因為恐懼而放大。

他舔了舔嘴唇，然後深深地看了我和史黛芬妮一眼。

｢斯賓瑟！｣母親蹙著眉頭，她的臉因為關切而皺在一起。

｢不……這不可能……不要再來了……｣我聽見了父親低語著，雙眼失焦。

大門因為另一連串的敲擊微微晃動著，叩門聲迴盪在房子裡。

｢斯賓瑟！到底是誰？現在到底是怎樣？｣母親站了起來，聲音因為這像有傳染性的恐懼而破碎。

｢我真的很抱歉……｣父親喃喃自語著，用手按壓著胃部，臉色蒼白。



｢我必須讓他進來。｣



在我們其他人做出任何反應之前，父親轉身打開了門。

刺眼的陽光令我看不清，我瞇起了眼睛想看清這位不請自來的訪客到底是甚麼人。



｢嗨！我是湯米．太妃！真高興又遇見你了，斯賓瑟！｣

我看著父親緩緩地退離了大開的門。

一個男人進入了我們的家並關上了身後的大門。

年幼的我，試著搞清楚現在的狀況，但即便年幼如我，也知道這位意想不到的訪客並不正常。

他大概有一百八十公分高，一頭濃密的金髮緊緊貼著頭皮，穿著卡其色短褲和一件胸前用卡通字體寫著紅色”Hi”的白底T恤。

但真正讓我移不開眼的，是他的皮膚……。

他的皮膚看不見任何毛孔，平滑的不可思議，奶油般的質感看起來幾乎像是柔軟的塑膠，他有著淡粉色的臉頰，臉上刻了有著愉悅弧度的嘴，從嘴唇間可以看見雪亮的牙齒……但

那不是牙齒。

那只是一排平滑沒有邊界的白色形狀，就像戴了牙套。

他的鼻子只是臉上微微凸起的部份，像個娃娃，有兩個像鼻孔的空洞。

而他的眼睛……

他的雙眼就像兩漥閃爍的藍色水塘，明晃晃的從那張無瑕得詭異的臉上盯著我們。

那雙眼睛圓睜著，就像他正處於接連不斷的驚喜中，並在這種不合諧的情緒中快速的打量著房間，和我們。



他的微笑更大了，抬起了完美的手對著在桌邊的我們說道：｢嗨！我是湯米．太妃！很高興認識你們！｣

我注意到他沒有指甲，皮膚上也沒有任何傷痕，沒有皺紋或瘀青，甚麼都沒有。

這讓他看起來就像個活生生、會說話的人型娃娃。



｢斯賓瑟……｣母親聲音嘶啞的叫著，一股似曾相識從她的眼中升起。

｢會沒事的，梅根。｣父親用發顫的聲音說道：｢要對新來的客人有禮貌，好嗎？｣

那個人，湯米，突然將頭轉向我的父親。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



父親往後踏了一步，抬起了雙手說：｢我…我是指，我們的新朋友！｣

微笑就像凍結了一樣，沒從湯米假人般的臉上消失過。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



這奇怪的笑聲裡，聽不出一點開心的感覺。

聽起來就像他正在清喉嚨或是正在模仿很難聽的咯咯笑。

這個笑聲的發音太清楚了，每個音節聽起來都很刻意。



父親在臉上擠出了個笑容：｢我……我是指……｣他絕望地看著母親，但母親甚麼忙也幫不上，母親怕得全身僵直。



｢我是指：來見見你們的新爸爸，孩子們！｣



｢他才不是我們的爸爸，你才是！他看起來怎麼那麼奇怪啊？｣站在母親身邊的史黛芬妮皺起了眉頭說道。

｢史黛芬妮！｣母親低聲叫了一聲，緊張的捏緊了妹妹的肩膀。

｢取笑看起來不一樣的人，是很不好的事，對嗎？｣湯米大笑著走近，並在史黛芬妮面前蹲下，妹妹臉紅的低頭看著自己的腳，湯米用手指梳著她的頭髮。

｢沒關係！開心點，孩子們！我們會相處愉快的！我會幫忙你們的爸爸媽媽撫養你們，當父母親可是一件很困難的事！有時候，爹地媽咪會需要協助！｣

湯米轉向我的父母親，那不曾消失的塑膠微笑在臉上延展得更開。

｢我可是幫過他們的媽咪和爹地養大他們呢！是吧？斯賓瑟？梅根？｣

母親在父親緊張的點頭時趕緊拉走了史黛芬妮。



｢他…說…說得一點也沒錯，孩子們。｣



湯米笑著轉向我，那時我仍坐在餐桌邊，看著這詭異的一幕。

我無法理解現在的情況，搞不清楚這個怪人是誰，也不知道他到底想怎樣。

他說的每句話都很不合理，但我的父母親看起來是認識他的，所以我把所有的猜測都放在心中。



｢你一定是麥特了！｣湯米邊說邊向我走來。



我沒有看他，全心全力地盯著眼前的空盤子，突然間，我一點也不餓了。

感受到那個怪人就在身邊，他的存在感是那麼的鮮明，我舔了舔嘴唇並感覺到自己心跳開始加速。

我不喜歡這個入侵者，他身上的某些東西讓我覺得，很危險。



湯米走到我身後，咯咯笑了起來，用雙手環繞著我瘦削的肩膀。

｢噢，原來是個害羞的孩子呀！沒關係，這交給我處理。｣他對著我的父母說道。

他的手指戳進了我的肌膚，我瑟縮了一下，但仍緊閉著嘴。

｢不准碰他！｣母親壓低了聲音說著，並瞪大了眼睛。

湯米抬頭看著她，咧開了嘴。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



｢呃…別這麼失禮，梅根！｣父親展開了手臂，警戒的說。

湯米繼續盯著母親，母親緊張的低下了頭。



｢你要留下來吃晚餐嗎？｣史黛芬妮突然地問道，打破了這緊繃的沉默。



怪異的娃娃人放開了我的肩膀，一隻手掌撫著我的臉頰，滑進了髮間。

｢哦，要喔。我會在這邊待一陣子。｣



----------------------------------------



這就是湯米．太妃如何介入了我們的生命。

年僅六歲的我並不曉得除了質疑以外，還有甚麼更好的方法來了解當時的狀況。

儘管我的父母親對於他的到來表現得十分不安，但卻又一再保證他是朋友，這也讓我心中徘徊的疑惑漸漸淡去。

日子一天天的過去，幾個星期後，我開始習慣湯米出現在我們家這件事。

原本的害怕也逐漸褪去成為了警戒。

我很快地注意到湯米不喜歡有外人在。

每次母親要上瑜珈課時，湯米都會把她拉到角落低語。

我總是安靜地看著這一切，我總是看著母親臉色發白的點頭、低聲回覆湯米一些不知名的保證，然後，湯米會轉身，帶著那如石膏一般凝固的笑容，走上樓，待到課程結束。

我的父母告訴史黛芬妮和我，絕不能對朋友們說湯米的事。

在這棟房子外，湯米並不存在。

雖然不知道原因，但妹妹和我都遵守著。



我還注意到了另一件事，湯米不吃東西。

他總是和我們一起坐在餐桌邊，但從沒動過眼前的食物。

有一次史黛芬妮問他會不會餓，湯米只是對著她微笑並摩挲著她的腦袋。

到傍晚時，湯米會將我們全家人聚集在客廳，並教導我們如何成為一個好人。

我的父母從來沒在這些談話中發過言，只是坐在我們身邊，點頭。

湯米告訴我們不可以取笑他人、要愛我們的朋友和敵人、並時常幫助需要幫助的人。

他還告訴我們，這是他在這裡的原因－幫助我的雙親撫養我們。

所以，無論是學校的問題、或是遇到不知該如何處理的狀況，我們都可以找他。



日子如此這般的過了一個月，直到母親崩潰。



----------------------------------------



一九八九年八月。



父親剛下班回到家，我坐在廚房的桌子旁寫作業，母親煮著晚餐，而史黛芬妮正為了即將到來的學校表演努力練習著舞步。

她的腳色是個芭雷舞者，所以有三周的時間必須學會幾個簡單的旋轉，過去這幾天她都練得很勤，但總是做不好。

她還太小了，很容易因此發脾氣。

這時，湯米決定要幫幫她。



他本來坐在沙發上看著她，突然，他起身站到我妹妹的身後，並緩緩的把手放在她的肩膀上。

｢讓我幫妳吧，小甜心。｣他愉悅地說著，聲音像載著歡快的音符。

母親在爐子前快速地轉身，我可以看見她全身緊繃。

她很討厭湯米碰我們。她使勁地抓著一個木頭湯匙，用力到手腕都泛白了，她看著湯米蹲下身，用身體環繞著史黛芬妮，從後方拉著她的手並引導著她的手臂和腰，他的臉頰慢慢地貼向她。



｢湯米，請讓她自己學。｣母親用顫抖的聲音說道。

湯米連看都不看，只是繼續引導著我妹妹。

我聽見父親換好衣服下樓的聲音。

湯米轉著我的妹妹，第一次，她成功的做出了漂亮的旋轉，她小小的腳帶著身體轉出了一個完美的圓。

湯米拍了一下手，並傾向前，親了史黛芬妮的臉頰一下。

｢做得好！｣



｢不准這麼做！｣母親尖叫著，木湯匙掉到地上，血色從她的臉上褪盡。

我在座位上跳了一下，並艱難的嚥了口口水，我不知道為甚麼母親會這麼生氣，他只是在幫她的忙。

但在內心深處，我知道，對這位新來的家庭成員大小聲不是個明智的舉動，這是身為小孩的直覺，像某種在我腦袋裡隱晦暗示著的警告。



湯米站了起來。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



父親的身影定在樓梯口，不確定該如何處理這個衝突。

｢梅根，怎麼了嗎？｣他問到。

母親的雙眼一瞬不瞬地盯著湯米。

｢斯賓瑟，我辦不到。我沒辦法再假裝甚麼也沒發生，我們都知道這個怪物是甚麼，也都知道那麼多年前，他對我們的小鎮做了甚麼。我要他滾出我們的家。｣



父親的雙眼瞪大，臉上浮現出恐慌的神情。

｢梅根！｣他舔了舔唇，眼神在我們之間游移。

｢別這麼失禮！湯米幫了我們很多忙！｣

｢別再說了！不要再裝得好像人人都希望他在這裡，我無法眼睜睜看這些事情發生，我要他滾．出．去！｣母親咬牙切齒的說。



非常緩慢地。

湯米走進廚房，站在母親面前俯視著她。

他那雙完美的湛藍雙眼閃爍的像水晶。

他的聲音如同冰涼的絲綢，｢梅根，可以請你和我到地下室一趟嗎？我們該好好談談。｣

母親退了一步，｢離我遠一點，離我的家遠一點！這裡再也不歡迎你！｣她絕望地望向父親，｢斯賓瑟，幫幫我！｣

父親的雙手擺出了無助的手勢，我看的出來他被嚇壞了。

史黛芬妮在客廳裡看著這一切，嘴唇發抖著，雙眼噙滿淚水，我很想過去安慰她但感覺自己被黏在了椅子上。



｢來吧梅根，一下下而已。｣

｢去你媽的。｣母親咒罵著。

倒吸了一口氣，我的心沉了下去。

從來沒聽過母親說髒話的我，嚇得全身發直。



突然間，湯米掐住了母親的後頸，保持著一如既往的微笑，把母親拖往地下室。

｢斯賓瑟阻止他！救救我！｣母親尖叫著，無助的試著逃離湯米的桎梏。

湯米眼神射向父親，也把父親定在了原地。

｢我…我真的很抱歉…梅根…我們必須照他講的做！｣父親哭了。



史黛芬妮現在正放聲大哭，雙手放在身側，斗大的淚珠滾落臉龐。

當湯米打開了地下室地門，把母親拖進黑暗時，我想吐。

門在他們身後被用力地關上。

有那麼幾分鐘，一切是如此死寂……接著尖叫聲響起，我從來沒聽過母親尖叫……這樣的聲音擊中我時，感覺自己支離破碎。

父親衝進廚房，用一隻手把我抱起來，再用另一隻手拎起史黛芬妮，他抓著我們跑進樓上的臥房，把我們丟到床上。

我們擠在床上好幾個小時，誰都沒有開口。



母親一直在尖叫。

終於，太陽西下後，我們聽見了地下室門打開的聲音。



｢媽咪今天晚上要睡在地下室！｣湯米喊著。

（待續）