[鬼翻譯] Nosleep－叁親（下）

本篇為翻譯自reddit上Nosleep的經典故事
Third Parent（http://bit.ly/2pyuRdl）

接續上集（http://bit.ly/2oOqtag）
以下正文開始



一九九一年三月。

兩年過去，在那一晚後，母親再也沒有反抗湯米或是回嘴過。

當她第二天早上離開地下室時，我原以為會看到她全身都是血跡和瘀青，但卻意外地看不見任何被施暴的痕跡。

我那時還太小，沒辦法理解發生了甚麼事，也不知道為甚麼母親從那之後都跛著腳。

她整整一個月沒有和父親說話，日子就這麼過去。

我還注意到，在這兩年間，父親時常哭泣。

我不知道我的家庭出了甚麼問題，只是閉緊嘴，遵守著那些規定。



聽湯米的話。

不可以和別人談起湯米。



這兩年過得很平靜，湯米持續為我們上人生課程，並持續當著家中的一份子。

除了我們家裡的人外，沒有人知道湯米和我們生活在一起。

他是個秘密，像高掛頭頂的一顆黑色星星。

我學著在湯米周圍維持微笑，妹妹也是。

如果他以為我們很快樂，他看起來就會比較放鬆。

但在母親反抗了他的那晚後，有些事情改變了。



每幾個月，湯米就會對我的父母親示威。

他會測試他們，挑戰他們的耐心和精神極限。

大部分的時候，我的父母親會默默地承受，和他玩任何他想玩的心理遊戲。

大部分的時候他會對史黛芬妮或我，做某些事或說某些話。

這總是讓我感到很不舒服。

有時候他會要我們坐在他的大腿上讓他梳頭髮；有時候他會對我妹妹唱奇怪的情歌；有時候他會要求看我們兩個一起洗澡。

遇到這些時候，我總是表現得很勇敢。

史黛芬妮還太小了，所以她沒有像我一樣感到那麼困擾。

當我覺得非常不舒服時，我會望向父母親尋求指示。

他們總是臉色蒼白地靜靜點頭，然後我就會繼續去完成那些被逼著做的要求。



一九九一年的上半年，另一件糟糕的事情發生了。

湯米再一次挑戰了我們的極限。



-----------------------------------------



我揉著眼睛，看向掛在牆上的跑車時鐘。

發光的時針指著凌晨兩點。

我聽見房外的走廊有動靜，聽起來像有人在哭。



湯米在哪裡？



我環視著房間裡每個陰暗的角落，確保他沒有在這裡看我睡覺。

確定他不在房裡後，掀開了被子，滑下地板。

我躡手躡腳地走到門邊，望著外面一片漆黑。

我看見一個形體坐在妹妹緊閉的房門前地上。

是一個人。

我瞇起眼睛仔細看，發現那是父親。

父親把臉埋在雙手，背靠在牆上，啜泣著。



｢爸爸？｣我小聲的叫著。

父親抬起頭，並馬上趕我進房間。

但我只是站在那裡等著眼睛適應了漆黑，然後看見父親一團糟的臉上佈滿了血跡和瘀青。

｢回床上去，麥特，拜託。｣他哭著說。

｢爸爸，你的臉怎麼了？發生甚麼事？這是湯米做的嗎？｣我遲疑地踏進走廊。

父親瞪大了眼睛，噓了我一聲。

｢當然不是！別這麼說話。湯米是個…他…他是為了讓我們成為一個更好的家庭才來的。｣

我走向父親，經過妹妹的房門前時，僵住。

我聽見悶悶的哭聲從裡面傳來，聽見了恐懼。



｢爸爸……｣我低聲說著，手指著門，｢小芬怎麼了？｣

｢過來這邊，麥特。｣父親擦掉了唇邊的血跡，滿眼淚水，煎熬與苦楚從他的臉上泛開。

我爬進父親向我伸出的臂膀間，當巨大的撞擊聲從妹妹房間的牆壁傳來時，我嚇了一跳，父親讓我蜷曲在他的胸前。

我感覺到眼淚在他悲慟的往後靠時，滴落在頭上。



｢湯米在裡面，對不對？｣

｢是的，兒子。｣父親吸著鼻子。

｢爸爸，你做了甚麼？｣我抬頭看著他血淋淋的臉。

｢他想和你妹妹做一件我很不喜歡的事情，我告訴他不可以。｣父親試著微笑，但他的臉辦不到。

他這麼說的時候，我聽見臥房傳來母親的哭聲。

｢我們不能拒絕湯米，知道嗎？一定要記住。｣父親抬起我的下巴。

妹妹的哭叫聲尖銳的劃破空氣，刺進了我的心，顫動著我的靈魂，我用力抓緊父親的手臂。



｢為甚麼他會在這裡？｣我小聲地說，｢為甚麼他就不能滾出去？｣

父親沉默了一陣子，然後將嘴唇貼近我的耳朵。

｢仔細聽，麥特，這非常重要。以後你長大，別生孩子。他會跟著那些有孩子的人。｣

當某個東西在硬木地板上，被從牆的這一頭拖到另一端時，我在父親的雙臂間轉了個方向。

父親憤恨的磨著牙，更多的淚水流淌而下。

｢我們不知道他是誰或是甚麼東西。當我們還是小男孩和小女孩時，就像你和史黛芬妮，他來到我們的小鎮。你媽媽和我住的地方相隔兩間屋子，湯米在我們的街上出沒，我不知道怎麼辦到的，但他…總是…無所不在。他能同時出現在我的家、在對街、也在你媽媽的家裡。我不知道他想要甚麼，也不知道他的目的是甚麼。某天，他出現了，他就這麼出現了而且不願意離開，天知道我爸爸多努力地想趕他走。｣

｢爺爺是因為這樣死掉的嗎？｣我問到。

從來沒有見過爺爺，我只知道在我出生前幾年他就過世了。

父親點了點頭。

｢是的，麥特。湯米…湯米要讓他知道……他要讓整條街都知道…在那之後……在那之後……｣

｢為甚麼你們不…不……不…殺了他就好。｣

父親將嘴唇更貼近我的耳朵，他的聲音小到幾乎聽不見。

｢我們試過了。我們每種方法都試了。我們埋了他、對他開槍、甚至把他砍成碎塊……但都沒有用。他總是會回來，敲著我們的門，然後就有人要為此付出代價。總是有人會受到報應，如果我們不聽他的話…有人……總是有人……要付出代價……。湯米是我們的秘密，他是一頭看的見的怪獸，不為外人所知的怪物。所有的死訊都被隱瞞……那些虐行也都被掩蓋……因為我們知道，如果有人洩漏一個字，湯米就會讓任何要面對懲罰的人，非．常．痛．苦。｣

我以一個八歲孩子所能理解的方式消化這些訊息，我唯一想問的問題是，｢他甚麼時候才會離開？｣

｢再三年。｣父親親了親我的頭頂。



門突然打開，父親嚇得跳起來，把我顛出了他的懷抱。

湯米站在黑暗中，他表情自若，除了有些喘。

他那張塑膠臉令我害怕，那雙藍眼睛在漆黑中閃亮。

湯米用大拇指指著肩膀後方，現在一片死寂的房間。



｢她今晚會睡得很沉呢。｣



-----------------------------------------



一九九三年九月。

只剩下一年了。

只要再一年。

我幾乎能看見父母眼中的絕望如實質般增長著，乞求著日子能過得快一些，我們就快要度過這個惡夢了。

在那悽慘的一晚後，我對父親在走廊上告訴我的所有事情，想了很多。

我想著，父親年幼時一定經歷了過這些，也想著湯米殺了我的爺爺後，事態會變得如何糟糕。

我了解到，除了湯米主動做的那些令人髮指的事情外，父親的順從讓我們活了下來。

他苦澀的沉默牽制著湯米的怒火。

現在回頭想想……我無法想像近五年來，父親所受的心理折磨。



史黛芬妮在三月的那晚後，就很少開口講話了。

我發現她原本活潑的個性劇烈轉變，突然間成了一個不苟言笑的安靜孩子。

我不覺得那時的她能了解自己身上發生的事，但長大後，她在心裡築起一道高牆，將那一晚鎖進了記憶深處。

我的母親和父親在那一年後變的更加順從，他們甚至會充滿熱情的參與湯米的人生課程，母親還絕望的要求史黛芬妮和我必須在言行舉止上取悅湯米。

但我並沒有撐到最後。

湯米就是要在我們所有人身上，都留下傷疤。



-----------------------------------------



房門緊閉，我一個人坐在房間裡。

晚餐時間快到了，大家都在樓下準備，我聽見湯米的笑聲從客廳傳上來。

我低頭看著朋友在學校給我的雜誌，是一本花花公子。

我們在學校就大概翻過了，偷偷看著雜誌上的裸女竊笑著，我以前從來沒看過類似的東西，那是我第一次接觸｢那個世界｣。

心跳加速，但我卻很享受，覺得有點怪怪的，某種特殊的愉悅感在體內攪動著。

我問朋友可不可以借回家，然後他就借我了。



我在床上調整了一下姿勢，又翻閱起那些裸照。

我有點不敢相信女人居然會讓別人幫他們拍這種照片。

褲襠那邊有些奇怪的感覺，再翻過一頁。

心跳在加速，我覺得有點熱，雙頰通紅。

翻到最後一頁時，聽見門口傳來了聲音。



｢麥特，你在那幹嘛呢？｣

我嚇得跳起來，雜誌掉到了地上。

湯米正在門邊看著我，我剛剛根本沒聽見開門的聲音。

｢沒……沒什麼。｣我咕噥著，撿起花花公子，快速的藏進枕頭底下。

｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣湯米向我走來。

｢我…我沒聽見你進來。｣我滿臉通紅的咕噥著。

湯米伸向我的枕頭，拿出了那本雜誌。



｢說謊真的很不好，我不是跟你說過了嗎？你為甚麼還要對我說謊呢？麥特？｣

｢我…我…我真的很抱歉，我只是…我在……｣艱難的吞口水，心臟在胸腔裡劇烈跳動，叫囂著。

當湯米的指尖翻過那些頁面，我感到無地自容。

｢你喜歡這個嗎？｣他居高臨下的看著我。

我知道我不能再對他說謊，於是我點了點頭，全身通紅，眼神盯著地板。

湯米微笑著坐在我身邊的床上，一隻手放在我的大腿。

｢這些照片是不是讓你覺得……很棒？｣

我沒有看他，只是又點了點頭。

｢這樣做，你的老二是不是很舒服呢，麥特？｣突然間，湯米的手滑到我的胯部，輕輕的揉了一下。

我跳起來，他的舉動嚇到我了。

他拿開了手，咯咯笑著，那沒有縫的雪白牙齒閃閃發光。

放下手中的雜誌，他用手圈起了我的下巴。

｢你知道怎麼自慰嗎，麥特？你爸爸有教過你嗎？｣

我的呼吸混亂，他冰涼又平滑的手撫摸著我的臉，我不知道他在說甚麼，也不曉得他想聽我說甚麼，只是無助地看著他。

湯米嘆了口氣。



｢他最好沒有。這是個很敏感的話題，我覺得你應該和我討論，而不是和他。你現在是……十歲了吧？｣

我呆呆的點頭。

湯米的手慢慢地往下伸，又握住了我的褲檔。

｢你想要我做給你看嗎？｣

｢不……不用了，謝謝你，湯米。｣在他的掌握中，我捲起了身子。

湯米溫和的笑著。

｢害怕是很正常的。長大本來就是件令人害怕的事，但你會長成一個帥氣的年輕小夥子。｣他用另一隻手摩挲著我的臉頰。

一隻手在我的臉頰，一隻仍揉捏著我的胯部。



｢你的初吻還在嗎？｣

｢湯……湯米，拜託你……｣我哭著求他，眼淚在眼眶裡聚集。

湯米把我推回床上，我抬頭看著他，他的手環繞著我的頭。

｢你不用這麼害怕長大呀，世上還有很多值得期待的好事呢，想想……當你有孩子的時候，我會來幫你撫養他們，這會非常的……有趣。｣

｢讓……讓我走。｣我小聲的說著，邊哭邊說，他灼熱的氣息噴在我的臉上。

湯米突然俯下身親吻我，他含著我的嘴唇，我怕得叫了出來，然後感覺他的舌頭滑進我嘴裡，他用力的搓揉著我的胯部。

他嘴裡的味道像是爛掉的水果和腐敗的肉，腥臭的攻擊著我的味蕾。

他吸吮著我的嘴唇，然後離開，一邊低語，｢不想再多來點嗎？｣

我大哭，用驚恐的雙眼盯著他。

｢沒有關係的。｣湯米微笑著在我耳邊低語。

然後他突然坐起來，放開了我。

｢走吧，晚餐都準備好了。｣

顫抖著。

擦了擦臉，讓他把我從床上拉起來。

我一點都不餓。



-----------------------------------------



一九九四年七月。

當日子越來越接近七月，我們全家暗地裡雀躍著，在絕望中懇求著這一切的結束。

一掃陰霾，我的父母親努力確保著在結束前不會有另一場震撼教育。

他們對湯米鞠躬哈腰，緊閉著嘴乞求我們都能安然無恙地度過七月。



七月三日，起床時我們發現湯米．太妃消失了。

整整五年，幾乎令人無法置信，他就這麼一夜間蒸發了。

我們仔細的檢查了整棟房子，母親因為噩夢終於結束，流下了欣喜的淚水。

在檢查完屋子裡每一寸至少三次後，我們聚在客廳，互相擁抱著。

湯米離開了。

酷刑結束了。

父親請了假，帶著全家到海邊玩了兩周。

在這兩周，我還是有預感湯米會在醒來時，掛著那噁心的笑容站在我旁邊。

但他沒有。

一切都結束了。

我的父母盡力重建我們的家庭，填補在這漫長時光中出現的裂痕。

我深深的愛著他們，但有些怪物就是無法被遺忘。

我不知道湯米．太妃到底是甚麼，不知他從何而來，也不覺得自己有辦法知道。

他的目的是甚麼？他為甚麼要對我們做那些可怕的事？我想盡了各種可能性，直到頭痛欲裂，然後發現自己在哭泣。

回憶裡有太多太多的細節，很多事情就只能塵封在過去，隨時間慢慢被掩蓋。

但我仍清楚的記得父親那晚的告誡。




我現在三十三歲，始終保持未婚且無子女的狀態。

我不想冒這個險，我不想冒著讓怪物回到我生命裡的險，我始終無法理解為甚麼我的父母親會選擇生下我們，即便他們兩個在童年時都受過湯米的威脅……為甚麼要生下史黛芬妮和我呢？也許他們不相信他會回來吧。

但我相信，而且我很怕。

因為……我妹妹昨天生了一對雙胞胎。

（文完）



啊啊啊～～～好好看！