[鬼翻譯] Nosleep－他的名字叫湯米太妃（下）

本篇為翻譯自reddit上Nosleep的經典故事
His Name Was Tommy Taffy
（http://bit.ly/33NBsQ3）

接續上集 他的名字叫湯米太妃（上）（http://bit.ly/2N5S1jB）
以下正文開始





一九六九年九月。



我們正吃著晚餐。

平靜的日常終於回歸了我們的生活。

爸媽從來沒跟我說他們謀殺了湯米，而是選擇告訴我他的叨擾已經結束了，他“回家去了”。

家中依然嗅得到汽油味，但我甚麼也沒說，只是為大家都平安無事而開心著。

夕陽西下，漸漸逝去的橘紅暖光從客廳窗戶灑進來，蔓過了地板，延伸到餐桌上。

爸爸和媽媽分別坐在餐桌的兩頭，閒聊著各自的一天。

我感覺得出來他們仍然不安，但我感激他們的努力，努力讓日子回到湯米出現前的樣子。

正當我挖了一口馬鈴薯泥放進嘴裡時，前門炸開。



我轉過身，跳了起來。

木屑四濺、門扉吱呀作響。

鬆掉了叉子，雙眼圓睜。

是湯米……他看起來氣炸了。



我父母的下巴驚訝的齊齊掉下來，但在他們開口說任何話之前，湯米如狂風般朝我們席捲而來，掀翻了餐桌，盛滿食物的餐盤在地板上碎裂，爸爸半起了身，被恐懼麻痺了身體。

一言不發，湯米掐住爸爸的脖子，將他的臉磨過滿是碎石塊的牆壁，媽媽邊尖叫著邊衝去幫忙，但湯米轉向她，一拳往她的牙齒招呼而去，將媽媽打翻在地上。

我尿濕了褲子，像被恐懼扼緊了頸項，我看著湯米將爸爸滿是鮮血的頭臉拉離牆壁。

嘶啞的吼叫、無措的、爸爸試圖從湯米鋼鐵般的桎梏裡脫身，但徒勞無功。雙眼漆黑，大聲咆哮著，湯米一隻手鉗住了爸爸的喉嚨，把他拖進客廳。

沒有任何停頓，他將爸爸從窗戶扔進了前院。

涕淚縱橫的我看著湯米回身對著媽媽和我。





微笑。





他走到嚇傻的媽媽身邊，將她拖拉起身。

｢你很有必要來看看這個。｣ 他晦澀的說著，露齒而笑。

看向我，猛地把頭朝門邊一歪，｢來吧斯賓瑟，你也是。｣

他把媽媽拉到前門，推到外面。

我沒有動，面無表情，而內心尖叫著。

湯米回頭看了看，朝我眨了眨眼，｢不要讓我再說一次，動作。噢，對了，順便拿一下你後面那支掃帚。｣

害怕的推開椅子，我站起來，聽話的拿起了廚房掃把然後走向湯米，我的褲管滿是尿騷味。

湯米將一隻手放在我的肩膀上，帶我走到外面，站到信箱旁邊。我看見爸爸在草地上打滾，全身都是血跡和草屑，媽媽跪在他身邊，哭著。

鄰居們都從家中走了出來，不可置信地瞪大雙眼，看著湯米驚恐的說不出話來。



｢來圍成一個圈！｣ 湯米吼著，要他們站近一些。

｢看看你們，看看你們都做了些甚麼！｣

我看到梅根站在對街的家門口，臉色蒼白的像張紙。

她看向我，然後開始哭，把臉埋進雙手裡哭。

鄰居們驚懼而順從的圍過來，繞著我家小小的前院草皮，所有人都盯著我的爸爸和媽媽。



｢這是你們的錯。｣ 湯米說，逐一掃過每個人嚇壞的臉。

他突然從我手中搶走了掃帚，一瞬間就折斷了掃把頭，扔到一邊，居高臨下用滿是木屑的那頭指向爸爸。

媽媽尖叫著，用身體試圖蓋住她全身是血的丈夫，但湯米踹了她的臉。

我的心擰成一團。



｢走開啦。｣ 湯米咆哮著，攢著爸爸的頭髮，讓他跪在地上。

玻璃碎片扎滿臉，爸爸抬頭看著湯米，痛楚在他的眼裡燃燒。

｢別擔心，我會好好照顧你兒子的。｣ 湯米輕輕地說。

他將壞掉的掃把像隻長矛般高舉過頂，然後捅進爸爸的嘴，穿過咽喉刺破了胃，重重插進地面。

爸爸的血噴湧而出，濺在湯米完美的臉上。

媽媽嚎叫著，充血的雙眼在眼窩中顫抖著，看著爸爸喘息……然後死去，他的嘴唇環繞口中插著的掃把柄。



鄰居們麻痺的看著這一切。

有幾個女人因為這場突如其來慘無人道的暴行而哭喊著，男人們的臉色雪白，震驚的說不出話，梅根的爸爸彎著腰在路邊狂吐不止。

血跡沿著臉頰滴落，湯米轉向他們，雙眼放光，｢我希望下次你們想辦營火晚會前，可以好好想想現在，這一刻。我說得夠清楚了嗎？｣

大家的眼睛都離不開我爸爸被刺穿的身體，那死死被釘在地面的身體。

｢我說，我講得夠清楚了嗎？｣ 湯米重複了一次，臉上的笑容垮了下來。

大家緩緩的點頭，每雙眼睛都被眼淚浸濕，因為畏懼而圓睜著。

湯米用大拇指指了指身後，｢現在把他處裡一下吧，我必須趕他兒子上床睡覺了。｣



我往後踏了一步，淚流不止，打從心底的恐懼著，我無法將視線從死去的爸爸身上移開。

我的世間霎那間分崩離析，視線裡出面了一塊塊模糊的色塊，我覺得自己會在任何瞬間吐出來、暈倒、或是失聲尖叫，直到再也無法呼吸。

湯米瞬間籠罩了我，將我抱進懷中，按著我驚恐的臉貼向他的肩膀，輕柔的撫摸著我的頭髮。

我們走進房子，上樓到了我的臥房，我聽見湯米胸腔中傳出悶悶的笑聲。



｢嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。｣



-----------------------------------------



一九七三年六月。



我該如何敘述那接下來的三年半呢？

文字不行……沒有辦法……讓你們了解媽媽和我的生活變成了甚麼樣子。

爸爸的死被鄰居們和媽媽隱瞞了，儘管這麼做只能為媽媽帶來更沉重的悲痛。

當警察終於收到父親工作地點的申請，前來調查時，我們已經準備好一個周全的故事來應付。



他們告訴警察我爸爸有婚外情，媽媽發現後把他趕出家門。

還說時常聽見我們家傳出爭吵聲，幾個鄰居還聲稱“看過他半夜偷偷摸摸的溜出門”。

這些說辭很輕易的就讓警察離開了我們的街，雖然他們看見媽媽眼中的傷痛，卻誤解了原因。

大家都被湯米．太妃給嚇傻了，為了保全自己和自己的家庭，他們說了謊。

所謂殺雞儆猴便是如此。

聽湯米．太妃的話、幫他達成任何他想做的事，然後祈禱有天他會離開，離開這個殘破不堪的社區。



我的爸爸並不是唯一被處罰的人。

我注意到有幾個鄰居青腫的臉和行動不便的肢體，我無法想像他們說了甚麼謊來對外界掩蓋這樣的事實。

湯米是我們生命中揮之不去的夢靨，無法擺脫。

夜間課程繼續，現在只剩媽媽和我，坐在沙發上聽著這個獵食者解釋該如何當個好人。

我那時十歲，這讓我噁心，時間慢慢讓我看清身處的情況有多麼慘淡。

但我保持沉默，我為了我的媽媽保持沉默。

爸爸被行刑的回憶在我的腦中燃燒著，每一天，都刺眼的燃燒著。



父親的死在接下來的幾年間改變了湯米的習慣。

他現在和媽媽一起睡，每晚替我蓋好被子、講完最後一段生命課程，他會領著媽媽到床上。

我總會失眠好幾個小時，聽著媽媽房間傳來的哭聲。

有時候只持續幾分鐘，有時候……

好幾個小時…。



不過他並不總是在媽媽那過夜。

我記得有好幾次，我半夜醒來時發現他站在房間陰暗的角落，看著我睡，他的眼睛就像閃亮的寶石。

其他時候他會透過門縫盯著我瞧，站在那裡好幾個小時，只為了……去他媽的…看著我睡。

有時候我會被吵醒，因為他滑進我的被窩，把一隻冰涼的手，放在我的大腿上。

心跳如鼓，恐懼在心中拉扯，我總會轉身背向他，冷汗直流。

抓緊吼吼，它是我童年裡唯一的慰藉。

我會將它緊緊抱在胸前，流著淚，直到太陽升起，或是疲倦強制讓我的大腦罷工。



我們沉默的忍受著，乞求著這一切的結束。



-----------------------------------------



一九七四年七月。



我十一歲了。

從湯米入侵我們的生命第一天算起，已經是第五年了。

我坐在客廳裡念書，媽媽在為我們準備晚餐。

她既蒼白又憔悴，長年的折磨讓她骨瘦如柴，且雙眼無神深陷眼窩，她的顴骨突出，皮膚薄薄的覆蓋在上面。

我躺在沙發上，胸口放著吼吼，正努力試著將注意力集中在書本上。

湯米坐在我對面的椅子上，注視著。

我翻了一頁，然後被湯米說話的聲音嚇了一跳。



｢你可真愛那個東西呢。｣

｢我……我的書嗎？｣ 我轉向湯米。

｢不喔，孩子，是那隻熊。｣ 湯米搖搖頭，微笑。

｢應…應該吧。｣ 我看著胸口的吼吼，不太舒服的聳聳肩。

｢把書放下，斯賓瑟。｣ 湯米往前靠了靠，十指交疊。

舔了舔突然發乾的嘴唇，我照做了。

我注意到媽媽正從廚房往這邊瞧，看起來很緊張。



｢你知道愛……是甚麼意思嗎？｣ 湯米問我。

｢它…它的意思是，非常在意一個人。｣ 我擺弄著吼吼，垂著眼。湯米搖頭。

｢不…不是唷，但說得不錯。｣ 他忽然來到我身邊，坐下，將手放在我的腿上，撫摸。

｢愛的意思是，特別想操翻某個東西，沒操到會特別想死。｣

我聽見媽媽在廚房弄掉了東西，但我不敢將視線從湯米身上移開。



｢你想要操你的泰迪熊嗎？｣ 湯米指著吼吼。



我在學校有聽過一些孩子討論過“操”這件事，但還不清楚是甚麼意思，所以我搖頭，手掌溽濕。

｢但你說你愛吼吼耶，難道……你其實並不愛它嗎？｣ 湯米看起來很困惑。

媽媽向我們走了幾步，手握成拳，但緊閉著雙唇，她的唇抿成一條細白的直線。

｢那…那我猜…我可能不愛它吧。｣ 結巴著，感覺湯米的手捏緊了我的大腿。

湯米把另一隻手放到我的後腦，｢你為甚麼不親它一下，看看有甚麼感覺呢？嗯？｣

光想就覺得既尷尬又屈辱，雙頰熱燙，我試著傻笑，像把這個要求當笑話一般，但湯米慢慢的把我的頭壓向泰迪熊。



｢繼續阿，孩子，別怕。｣



當他將我的嘴壓往我的泰迪熊時，淚水湧現眼眶，然後我輕輕的親了它的鼻子，馬上將頭轉開。



｢再一次。｣ 湯米小聲的說，｢讓它看看你有多愛它。｣



抽噎著，淚水滾落臉龐，我抓起吼吼，在它舊舊的鼻子上親了幾下。

臉頰發紅，心跳加速，我覺得很蠢但也嚇得不輕。

湯米的手就像把鐵鉗控制住我的後腦，逼著我就範。



｢舔它。｣ 湯米在我耳邊低語。



突然，我轉過頭，狠狠將吼吼丟到房間的一角，大哭，｢我不愛它！我討厭它！我．恨．它！｣蓋住臉，覺得自己很羞恥，雙手顫抖。

我將自己捲成一團，躺著哭泣。

我感覺湯米在我身邊站起來，轉向媽媽。



｢聽起來他已經學到了他的最後一課，如果我是你，一定會很驕傲！他現在是個男人了。｣



我從朦朧的淚眼中抬頭看他。

他的眼睛閃爍，｢花了五年呢……｣ 他突然彎下腰，手掌靠在我的耳邊和我說話。

他的聲音冷的像玻璃，氣息卻熱的像火。

｢你的小傢伙們也會得到他們的五年呢，斯賓瑟。｣

說完，他抬頭最後看了媽媽一眼，然後走出門。

媽媽衝過來抱緊我，輕聲安慰著哭泣的我。



湯米再也沒回來過。



-----------------------------------------


時光荏苒，我也漸漸長大……成長的途中，總有種湯米會再出現、會直接從大門闖進來的預感，但沒有。

隨著時光流逝，當時的恐懼和痛苦也漸漸消逝。

但我們都再也無法回到曾經的自己。

怎麼可能呢？我的媽媽只空有著曾經的軀殼，經歷過的那些精神虐待毀了她心中的某些信仰、某些再也找不回的東西。

但她仍愛著我，並試著治癒我在那五年得到的傷痛。

整整一年過去後，媽媽才膽敢問梅根的媽媽，湯米是不是也離開了她們家。



是的，離開了。

我們的社區自由了，令人難以置信、幾欲放棄……但我們確實從那個威脅著我們五年的怪物手中，解脫了。

我一直都沒搞懂湯米最後和我說的那幾句話…不懂它們代表甚麼。





直到一切都太遲了。

二十五歲時，我娶了梅根。

一年後，她懷孕了。

接下來的一切你們都已經從我可憐的兒子那聽說了。



上帝，請寬恕我，我不該有孩子。

上帝，請寬恕我。

（文完）




接下來還有真正的番外喔～
明天發！
希望大家喜歡湯米太妃的系列故事！