[鬼翻譯] Reddit 短篇—六個小孩

原文網址：
Six Little Children [Christmas Contest] http://bit.ly/2PQvGcq



爸爸用力拍了拍手，
讓喧鬧的屋子頓時安靜下來。

「現在，」他說，

「孩子們，準備好上床睡覺了嗎？
在你們跳上床、開始做聖誕襪和糖梅的美夢之前，奶奶要跟你們說個故事。」

孩子們圍到搖椅旁邊時，
老太太自得其樂地哼著歌。
大家都安靜下來，
壁爐燒得劈啪作響，
她開始說話：

「當我還是個小女孩的時候，有個傳統，耶誕夜要說恐怖的鬼故事。

但今年例外。今年，我要跟你們說一件真實的事，想聽嗎？」

睡眼惺忪的孩子們點點頭。
奶奶清了清喉嚨，開始吟唱詩歌：

「六個小孩在一起，誰被拖進大雪裡？
耶誕老人贈物來，卻也必定收回禮。
每年一個小朋友，不多不少入他手。
明年玩具誰製造？孩童做到死方休。
今為精靈昔孩童，耶誕老人織魔夢。
乖巧寶寶全遺忘，淘氣頑童失影蹤。
今年六個小朋友，誰最調皮壞心腸？
耶誕老人若一來，不乖小孩無處藏─」

「可是，奶奶！」

最小的女孩兒突然插嘴，
然後摀住了自己的嘴巴。

「怎麼了，寶貝？」

女孩的聲音很小，
小得幾乎像是喃喃自語：

「我們只有五個小朋友啊。」

老太太傾身向前，抬抬眼鏡，
對著搖椅週圍的孩子們慢慢地數了一輪。
當她的指頭點到那個空著的位置，
她停了下來。

「老天啊，對哦。看來，我的記性也變差了。」

然後她靠向椅背，重新唱起：

「五個小孩在一起……」

（文完）










分享自：http://bit.ly/35UuIBh