[鬼翻譯]日本怪談：謎樣公共電話

說來突然，我不擅長接電話。

不是因為覺得電話麻煩、傳訊息較輕鬆這種原因。

每當電話響起時我的心臟就會像被抓緊般揪在一塊。



那是某次暑假的事。

我、丸井、高島、伊勢、天滿五個人。

老樣子的成員，老樣子地我們閒得發慌。



夏天的超商，燈光引來大量的蟲子，以及大量沒事做的高中生聚集在這。

我也是其中的一隻。

鄉下的超商只有停車場值得說嘴。

店裡沒什麼客人時會和店員聊上幾句，雖說和這家店有點熟，但與店長只是打過照面而已。

就是一種鄉間特有的純樸吧。



「有沒有好玩的事啊？」

這樣的台詞每天都會有人講。

「沒餒。」

接著便會得到這樣的回答。

然而，那天與平時稍有不同。

「你們沒事做的話，去問問那個人哪裡好玩，就去那玩玩吧？」

超商店長對我們這樣說，介紹了位計程車司機過來。



「有座傳說可能會有幽靈出沒的公共電話亭。」

由這句起頭，計程車司機開始說起傳聞。

「在我們同業之間有名的那個●●墓園，那邊後面有條山路，聽說那裡的公共電話會碰到鬼。想快速出山的話那裡是近路，所以載到長程旅客一般都會走那。我是沒看過啦，但中元節前後蠻常有人說撞到鬼，現在這時候去不就剛剛好？」



在當時，隨著手機普及公共電話的數量越來越少，變得很稀奇了。

聽完計程車司機的話，大家的反應就是，「也沒別的辦法就去那邊打發時間吧」這樣。

在沒別的選項的情況下，若要選「去」或「不去」，誰都會消極地選擇「去」吧。

我們也是這麼想的。



騎腳踏車過去花了一小時。

穿過途中長長的隧道，便到達目的地。

那是一片黑暗中的一盞光明。

周圍連盞路燈也沒，更凸顯公共電話亭的存在感。

就是這個嗎？我們吵吵鬧鬧地停下，說著沒什麼內容的感想。

一時的興起後我們有滿足了嗎？還是又感到無聊了？

當某個人說了「回去吧。」大家即以此為共識跨上腳踏車。

這時候，



鈴——

公共電話響了。



我們被過於突兀的響聲給愣住。

此時才注意到，這條靠近墓園的道路可能沒有其他人或車，而且有多麼地安靜。

時間是半夜，地點是鄉野的山路。

山裡比想像得還要漆黑。

公共電話亭的日光燈是照亮周邊唯一的光源。

規律的電話聲微妙地變得更刺耳。

倒不如說是公共電話的音量讓我們發現四周的寂靜。



鈴——

公共電話像是催促我們般地持續響著，我們也開始想說是不是一定要有誰來接起這個電話？

現在想想，那時應該直接逃跑的。

但當時的我們，被試膽的氛圍影響，一心認為如果電話響了非得去接不可。



「欸，你去接啦。」

「不要，你才去接。」

大家畏畏縮縮地反覆這般對話。

公共電話仍響個不停。



「那我去接。」

我們的老大丸井說話了。

他戰戰兢兢地走近電話亭，打開了門。



我想有人應該不知道，公共電話亭通常只能容下一個人。

寬敞的無障礙電話亭，是不會設在這種地方的。

就算彼此都必須貼在一塊，我們照樣全擠進電話亭。

應該是落單會害怕吧。

至少我是這麼想的。

電話亭的門就讓它開著，丸井用我們也能聽到的方式拿著聽筒。



「……………………………………三………」

在說什麼呢？

我不知道內容，很難聽清楚。

但可以確定電話另一方有人。

似乎重複地說著什麼。



「……天…………哈……以………三……」



天．哈．以．三

一直重複這段。

這時電話掛斷了。



「最開始蠻怕的啦，但覺得也還好啊。」

丸井說道，掛上了聽筒。

我也逞強地說「有有趣的新梗可以講了耶」之類的話。



隔天大家都忘了那件事。

又一如往常地聚在那間超商，說著「有沒有好玩的事啊？」



再過兩天。

丸井死了。



事情太突然，讓我們措手不及。

即便守靈、告別式都結束後，我們仍一句話也說不出來。

當丸井的哥哥對我們說「常常聽說你們的事哦，謝謝有你們這群朋友。」才開始哭了起來。



事後我們選在家庭式餐廳休息而不是超商。

除了剛從告別式回來還穿著喪服是原因外，我想大家都想好好聊聊。



「那傢伙不在，還是沒什麼實感啊。」

伊勢不說「過世了」，只是說「他不在」

「對呀。最後一次見到他是什麼時候？………啊超商嗎？」

「我們總是待在超商嘛，哈哈哈……哈………」

另外三個人聽了也無力地笑了。

我當時應該是在想如何克服這份失落吧。

「說來，是去了那個公共電話亭後，馬上發生的事呢。」

「對對，天哈以三還是啥的一直講然後就掛斷了嘛。」

「老實說，我那時……有點嚇到了。」

大家邊笑著，邊說「其實我也是。」

「天哈以三到底是什麼啊？」

大概每個人都想逃避丸井的死吧。

「完全不懂啊」、「才沒幽靈這回事呢」，說著之類的話，我知道大家都想把話題帶往別的方向。

「會不會是便利汽車俱樂部之類的車商宣傳啊？」

「才不是，是確認電話訊號吧。」

「不過雜音超嚴重的誒。」

我們用盡全力擺出沒關係的樣子談笑著。



「天哈以三、天哈以三、天哈以三天哈以三、天，還以、三天………還有三天。」

「還有三天……」

「………………………這是怎樣？」



等等，這是怎麼回事。

「三天」是指丸井的死？

丸井死時是去公共電話亭的三天後。



兩小時後，我們來到公共電話前。

如果丸井是因為這台公共電話而死的話，那我們一定要報仇。

大家手中都拿著球棒或榔頭。

穿喪服的高中生拿著凶器騎腳踏車看起來鐵定很妙吧。

我們在那裡等到深夜。



鈴——

電話響起。

誰也沒出聲。

伊勢挺身而出，走進電話亭。

我們隨之在後。

一群人同樣在裡頭擠成一團，電話亭的門一樣讓它開著。



「………喂。」

什麼也沒從話筒傳來。

只有沙沙的機械音。

再稍微等等看，只聽見噗嘟、嘟——嘟——的聲音，電話斷了。



「所以，都只是剛好而已？」

「……………」

從隧道的方向，車子的頭燈照亮我們，從我們面前經過。

多虧那台車，突然覺得現在在做的事挺丟臉的。



「可能就是那樣吧。怎麼說呢，我們啊，像群蠢蛋似的。」

伊勢笑著，我們也笑了。

我們對於無法挽救丸井的死，懷抱著罪惡感。

想為他的死尋個解釋。



才沒有幽靈勒。

那個丸井才不會被那種東西幹掉的啦。

哈哈哈。



鈴——

電話響了。

我們面面相覷，沉默。

最先打破現狀的是高島。

高島拿起話筒放在耳邊。



「…………哈……里…天……………以……………昂………還有………天」

「聽不到啦！再說大聲一點啦！」

「……哈…………………天…………里……………還有、兩天。」

聲音突然清楚然後電話就掛了。



「還有、兩天嗎……」

天滿喃喃說道。



「什麼兩天，你蠢到相信這個？我最好是兩天後就會死啦！？你說啊？」

不知道是在向誰說，高島大喊著。

「也是啦。拍謝。」

天滿道歉，我和伊勢也跟著講了幾句。

「偶然啦。」

「對呀，一定是電話接錯線了。」

就是啊，我們四個人笑笑定下結論。



兩天後，高島死了。



高島出殯結束後，我們前往常逗留的那間超商。

為了向店長問出關於計程車司機的事。

伊勢、天滿、還有我。

不久之前還有五人的朋友剩下三人。

直到幾天前都還在的人不見了。

不是感到寂寞或是違和感這類的，而是理所當然的東西不見了。

像是失去了一隻手和一隻腳那樣。

幹你娘。



到了超商之後，

店長看到我們，露出悲傷的表情，拿了三罐可樂出來。

「真是遺憾……」

「店長，你知道怎麼聯絡開計程車的阿北嗎？」

「啊啊、之前那個人嗎？不知道耶，找他有什麼事嗎？」

「想問他公共電話的事。」

「公共電話喔，那個啊……不、沒事。我知道了，下次他有來我傳訊息給你們。」

事到如今，我們才和店長交換了手機郵箱。



不論過了一個禮拜還是兩個禮拜，都沒接到店長的聯絡。

我們也沒有聚在超商的習慣了。



有次我的手機響了。

「我現在，在那裡。」是伊勢。

連回覆也不聽地就切斷電話。



我一個人騎著腳踏車。

騎在這條山路已經是第幾次了呢？

每來到這裡一次我的朋友就死一個。



單獨佇立在那的公共電話亭，只有它的燈光照亮那條路。

周圍什麼也沒有。

什麼也沒有？

沒有人在那裡。



鈴——

宛如鈴鐺的聲響，電話在黑夜裡響起。

公共電話以外的東西因為太黑而看不見，目光自然地被那個聲音的來源奪去。

好可怕，我的腳在抖。



喀啦、唧—，電話亭發出奇怪的聲音，我進到了裡面。

啪塔，清脆地一聲門關上了。

我的眼前，是鈴——鈴——響得刺耳的電話。

我顫抖的手拿起話筒，但不敢放在耳邊。

可以聽見窸窸窣窣的說話聲。



「……現………………」

我不想聽、我不想聽。

用空出來的那隻手拿出手機，我打算打給伊勢。

幹，這時候沒訊號！

還是先逃出電話亭好了，於是手推向門，門卻動也不動。

剛剛明明就發出那麼輕盈的聲音，門現在卻變得像道牆完全動不了。



窸窸窣窣窸窸窣窣，話筒那端不斷重複著。

放了我吧，誰來救救我。

我砰！砰！地敲打著門。

有人嗎！有人在嗎！



啪搭、啪搭。

視線前方出現一雙腳。

我猛然抬頭卻看不見他的臉。

本來想叫那個人救救我，但，那雙腳、我發現那雙腳什麼也沒穿。

沒有人會在山裡光著腳。

再來是那個慘白的顏色，我認知到那不是可以求助的人。

嚇死我了。



砰……砰……砰……砰……

電話亭的玻璃斷斷續續地被敲打著。

完全看不著任何人影。

但在「砰」響起的瞬間，黑暗中會突然出現手掌心。



砰……砰……砰……

無力地敲打玻璃的聲音，

才在眼前響起，馬上就換身後的玻璃被拍打。

來自各個方向的手掌及此起彼落的砰砰聲。

以及詭異又蒼白的手與腳。

我只能看見手和腳，外面漆黑一片什麼都看不到。

窸窸窣窣，話筒仍持續發出聲音。

在狹窄的空間遇上這種事，腦子都要糊塗了。

手指長得詭異的手掌從腳邊的縫隙伸了進來。

然後又縮回去。

那隻手又伸了進來，再縮回去。

一隻、兩隻，每次每次手都會增加。



該不會是在找我吧？

不要啊好噁心。

我為了不讓手碰到拼命逃、拼命閃。

有好多好多的手。

好多的手在腳邊忽地出現，又忽地消失。

那個話筒一樣，聲音沒斷過。



「請停下來！真的很對不起！」

我突然拿起電話回應。

想抓住我的那些手掌咻地縮回黑暗中。

從話筒可以聽見說話聲。



「現在現在現在現在現在現在現在現在現在現在現在」



啊啊完蛋了，雖然很窩囊但我身體變得癱軟。

這時，耳邊傳來轟雷巨響。

是啪啦啪啦的玻璃碎裂聲。

我的臉和衣服上散落著玻璃碎片。



伊勢和天滿破壞了電話亭。

「喂！沒事吧！？」

得救了，這麼想的同時我當場腿軟在地。



回到超商後，冷靜下來的我在炎熱的夏天邊喝著熱咖啡，邊道出剛剛的事。

但那兩人和我卻呈現雞同鴨講的狀態。

他們說只看見我一個人在電話亭裡慌慌張張的樣子。

什麼人或是手他們都不曉得。

而且伊勢根本沒打電話給我。

通話記錄確實沒有伊勢的名字。

回想起來，當時為何會認為那是伊勢的聲音呢？

明明是沒有抑揚頓挫像女性的聲音才對。



後來得知，原來是伊勢打算和天滿來我家。

和天滿會合後卻還是連絡不到我，想說「不會吧」就到公共電話亭看看。

一到那裡就看到我在電話亭裡亂竄。

整件事留下一堆未解之謎。



結果開計程車的阿北沒再來過那間超商。

他是帶著什麼意圖和我們說那座電話亭的，店長似乎知道些什麼，卻不告訴我們。



那個聲音仍會迴盪在我耳邊。

所以我不擅長接電話。

（文完）















原文網址：謎の多い公衆電話 http://bit.ly/3arXcUR