追劇日記｜分享片單：各國搶著翻拍的日本漫畫«淘氣小親親» 你都看過嗎｜惡作劇之吻

哈囉大家，我是雀兒！

今天要跟大家介紹的片單，是改編自日本漫畫家多田薰的作品【淘氣小親親】，從1996年首次被日本翻拍成真人版後，便開始在各國掀起翻拍熱潮，先後有台灣、韓國、泰國、中國推出，甚至還分成電視劇跟電影版，每一個版本都有不同評價跟迴響，下面一起來看看25年來的翻拍成果吧！

1、日本 1996年【惡作劇之吻 / イタズラなKiss】

這個版本是全部翻拍中最經典的，也是作者多田薰本人唯一參與過的版本，雖然集數不多、描繪的也不算細膩，但柏原崇卻真真實實的成為觀眾心目中的入江直樹。

2、台灣 2005年【惡作劇之吻】

在日本收到廣大迴響後，台灣在將近十年後進行翻拍，由瞿友寧導演執導，將直樹與湘琴的相處更真實的呈現，從眼神到互動都讓人非常入戲，也是所有版本中我最喜歡的，男女主角的默契好到讓人難辨真假，之後也在2007年推出續集【惡作劇2吻】，是少數我重播看了至少10次的作品！

3、韓國 2010年【惡作劇之吻 / 장난스런 키스】

韓國版將人物名字和細節做改變，唯一保留女追男的情節，還有男二不愛讀書喜歡烹飪的人物設定，我覺得這個版本的男主角更溫柔，雖然外表冷冰冰的但很明顯可以發現他對女主有好感，整體營造出來的氛圍很韓劇！

4、日本 2013年【惡作劇之吻 Love In Tokyo】

大部分觀眾早已熟悉劇情脈絡，且看了不少翻拍作品後，日本竟然推出第二次翻拍，原本很多人對這個版本很不看好，但古川雄輝一出場這個念頭便隨之消散，他絕對是所有版本中最傲嬌最可愛的直樹，在呈現上更貼近甜甜的校園愛情，讓人少女心噴發！

5、泰國 2015年【一吻定情 Kiss Me】

最初追這部是因為男女主角，他們曾在泰國版的【浪漫滿屋】合作過，因為表現不錯也長得好看(對 就是這麼膚淺)，所以聽到他們再次合作出演就很期待，但泰國版的呈現比較含蓄，甚至連接吻都很～單～純～，而且男主角也不夠高冷，這不是我要的直樹啊！！！(不過單單只是把它當成一般的偶像劇看是很可以的)

6、台灣 2016年【惡作劇之吻 Miss In Kiss】

如果說泰國版的直樹不夠高冷，那這個版本的直樹就是太過高冷，但又不是傲嬌可愛的那種形象，反倒讓人有一種跩什麼的感覺，女主角也很無腦的一直追隨直樹，我個人覺得湘琴是個蠻聰明的女生，雖然成績不好但很清楚知道自己要什麼，感覺這個版本有點無厘頭，可是主題曲《討厭喜歡你》很好聽！！

7、日本 2016年【惡作劇之吻 The Movie】

對！你沒看錯！日本在2016年迎來第三次翻拍，但這次是以電影呈現，導演認為早年幾個版本都太過經典，也各自擁有自己的粉絲群，所以在選角方面刻意找了新生代演員，注入新血更加入新的元素，台北場首映的時候「台版湘琴」林依晨還現身首映會給予支持，20年前的「元祖直樹」更寫下親筆信做一個傳承，是非常有意義的一部電影作品啊！

8、中國 2019年【一吻定情】

當時聽到中國也要翻拍電影，看到卡司是王大陸時，腦中呈現⋯「登愣」的狀態，這下不就【我的少女時代】的兩個男主角都成了直樹了嗎XD，看完這個版本只覺得它是校園愛情故事，但很難把王大陸跟直樹聯想在一起，可能之前的形象太過深入人心，覺得他詮釋的直樹有種狂妄但不高冷的風格，不過還是蠻好看的！

看完以上版本，誰才是你心目中最喜歡的直樹和湘琴呢？

延伸閱讀👇

我是雀兒，喜歡我的文章歡迎分享、追蹤我的PopDaily帳號及IG，將持續為您帶來更多的有趣內容！

雀兒追劇日記IG傳送門👇

https://instagram.com/chelsea_drama815