這對我來說將是一篇特別的文章。
今年四月我寫了一篇鏡之孤城的電影觀後感，那時有提到有機會要看原著，看看對這部電影、對這部作品有沒有新的看法。
而我在7/23從太魯閣回台北的路上看完了鏡之孤城的小說，再加上之前又陪家人看了一次電影，對這部作品的理解又更深了一層。今天就想趁著記憶猶新的時候，跟大家分享一下我綜合電影版跟原著後的感想。
我想兩者差異最大的地方，同時也是我看完原著後，完全認同小說比電影精彩的重要因素，就是七位同伴間的情感。
當然，用不到兩個小時的電影長度去講述整個故事真的過於困難，因此對於電影的處理方式我覺得已經做得很好。但是，這也正好是小說描述最為細膩的地方。
小說裡的七人，有歡笑、有疏離、有合作、有爭執，透過安西心的雙眼，作者把每位人物以及彼此間的互動都描述地相當細膩。只看過電影的人絕不會知道：
政宗曾跟心聊電動聊的多起勁，不時的冷嘲熱諷卻讓心常常受傷
心曾因為嬉野的無差別愛情攻勢而多麼厭惡他
心如此想接近聲音悅耳的風歌，卻因風歌的一句話而畏懼她
心對小晶、昴的崇拜，卻因為兩人染髮、小晶交男友而轉為疏離
心對理音的著迷，在知道他非拒學族後一度有點排斥他，卻又覺得同情
這也間接導致電影在結尾沒有辦法像小說這麼感人。我在看小說時僅僅只因「我們可以見到彼此」、「我們可以互相幫助」、「所以你一定要活下去，我會在未來等你」這幾句話就紅了眼眶，想到這幾個月來他們培養的感情就感動不已；電影雖然都有出現這幾句話，還有背景音樂，所產生的效果卻還不及小說。
所有人都在小說中更加活躍生動，但有兩個人我覺得很值得拿出來討論。
第一位就是女主角安西心。
我在看小說中的安西心時，總會有一種感覺：原來她根本不孤僻、不安靜，她甚至很有想法，富有感情。只是同樣地，她也相當敏感纖細，容易因為對方的反應而受傷，甚至常常有擴大解釋對方想法的情況，導致她退縮不敢再進一步。跟電影中只有害羞內向的那一面完全不同。
這也反映出一個現象：她成為拒學族的原因並非個性使然，應該說所有拒學族都不能用一個單一理由去解釋。她在國中前都是跟一般學生一樣去上學，但是因為國中來自較小的學校，升上高一時就與那些早在國中就認識的大學校同學格格不入，又被受歡迎的女同學盯上，成為被霸凌的對象。
「不是不想去學校，而是不能去學校」
我對安西心的這句話特別有感觸。
她曾有過女同學成群結隊到她家裡敲門威脅的經驗。這種事件就算大人知道，也可能會以「高中間的女生在胡鬧」輕描淡寫地帶過，但是如果像安西心所想，真的被殺了怎麼辦？對這可能性嗤之以鼻的人，我就換個說法，萬一受重傷呢？有人可以為此負責嗎？一群女生公然地闖進別人家的庭園叫囂，倘若真的闖進家裡不會動粗嗎？可以只單純視為女孩間的玩鬧嗎？
她不是不想去學校，是不能去學校，因為她想保護自己的人身安全，而這種拒學族理應被關懷、被保護，但是學校老師乃至她的母親，都一度認為問題是出在她身上，是她懶惰、不合群，這讓她更感孤獨。
所以她在鏡之孤城裡找到一群跟她同病相憐的朋友，並將城堡視為自己的避風港。成為拒學族的感受讓彼此即便不說破也能有共鳴，使她格外自在。重點是這種重新開始的感覺，讓安西心跟大家站在同一個起跑點上，沒有誰事先認識，也不會搞小團體。
可惜的是，這個猶如「桃花源」般的仙境只有上學時段會開，也不會一直開放，只到隔年三月三十日就會永遠關閉，而且還有一個只讓一人實現任何願望的誘惑擺在那，這個避風港就變得沒那麼單純了。更狡猾的是，狼小姐後來追加的規則「實現願望後在這裡所有的記憶都將消失」等於是獨厚找到許願鑰匙的人，沒找到的其餘六位就只是白白浪費時間而已。
而這就帶出了第二位我想分享的角色——井上晶子（小晶）。
小晶是我覺得電影跟小說落差最大的人。電影版的小晶，個性活潑開朗，是很會照顧風歌、心的可靠大姊姊，毫不掩飾地表示自己交了男友、染頭髮，雖然在實現願望跟保留與六位同伴的回憶間毫不猶豫地選擇前者，但是直到她打破規定並被心拯救出來時，你才知道這名角色遭受的苦痛，以及未來她在心、政宗、嬉野的人生中扮演多重要的角色。
書中的她在後半段跟電影呈現的完全不一樣。
她在第一次自我介紹時安西心心裡的OS是：她跟理音看起來完全不像拒學族，性格開朗又不拘小節的樣子讓心產生了疑惑。之後心也很訝異原來小晶曾這麼認真的找鑰匙，可以看出她心裡也有一個迫切的願望想實現。到這邊，小說跟電影的表現都沒有太大的不同。
然而當狼小姐追加規則「找到鑰匙實現願望，所有人都會失去記憶；都沒找到鑰匙則會保留記憶回到現實生活」，大家開始對於要不要找到鑰匙而猶豫，只有小晶仍然堅持許願時，小說跟電影就不同了。
電影沒繼續就這個分歧討論，小說則是出現嬉野勇敢反抗小晶只想實現願望、忘記大家的想法，而小晶則因為跟其他人的意見不同而氣氛鬧僵，感情彷彿出現裂痕。不久以後，小晶打破規則，讓其他同伴被大野狼吃掉，讓心穿越鏡子拯救同伴。
想想晶子最後有別於以往的古怪舉動，不難發現雖然她前面看似開朗活潑，她的生活環境卻不像是心或嬉野那樣備受家庭保護，行為也不像是真正的高中生。染髮、交男友（我想日本應該在這方面的社會眼光比台灣更嚴格，從心的反應就可以看出來）。後來日子久了，七人的感情漸漸培養出來，她卻在面對「要願望還是要回憶上」中毫不猶豫地選擇願望，並說出「反正我們本就不該認識」這種傷人的話，小晶與彼此的關係到了冰點。其他六人都覺得，顯然她並不在乎他們之間這段時間的友誼。
可是真的是這樣嗎？隨著離別的日子越來越接近，小晶其實越來越著急，因為她非得找到鑰匙、實現願望不可，如果真的找不到，她也不願意帶著有他們的回憶，回到現實生活。
她寧可打破規定、選擇死亡，也不要回到現實生活，真相只有一個。
她的現實生活比所有人都還痛苦。
與繼父（狼父）共同生活讓她生不如死、被自己的母親否定生存的意義（如果不是懷了妳，我就不會結婚了），連自己最親愛的奶奶都過世，這樣就算帶著鏡之孤城的回憶又有何用呢？
在小說中可以從種種跡象一窺她現實生活的端倪，這是我覺得小說很成功的地方，同時也是一個很好的例子。就算個性開朗活潑的人，她的生活環境如何外人是很難看出來的，她也有可能默默承受著我們難以想像的重擔，透過各種行動在向他人暗示求救。
回到現實生活的她就算失去了鏡之孤城的記憶，她也得到了活下去的勇氣，並在未來成為喜多鳩老師，繼續幫助其他孩子，在她年代之後的心、政宗、嬉野都將得到她的幫助，重新拾起勇氣站起來。
曾經在城堡裡被心救出的小晶，真的好好長大，並在未來見到了心，成為她的支柱。
完美的因果關係。
「妳每天都在努力奮鬥，不是嗎？」
「有時候不用這麼奮鬥也沒關係的。」
這兩句話是這部小說裡我印象最深的台詞。喜多鳩老師的這兩句話不只對拒學族，相信對很多人來說也相當安慰吧！我們故作堅強多久了呢？內心早已厭倦、疲憊的我們，究竟從什麼時候開始必須隨時隱藏自己的脆弱呢？為此刻正默默承受著痛苦、奮鬥的人們加油打氣，避風港永遠都在，累的時候就靠岸歇息一下吧！
最後想談一下鏡之孤城的幕後策畫人——狼小姐水守實生，也是理音的姊姊。
小說裡的她在最後帶給我的震撼力之強，比起電影又增強不少。當初在電影裡知道狼小姐的身分當下我起了雞皮疙瘩，但是在小說中，我更想到這個世界是她在最後不到一年的生命裡，為了實現跟理音一起上學的願望所創造出來的空間，完美符合她愛說童話故事的個性以及豐富的想像力。三月三十日是鏡之孤城的閉館日，因為那天同時也是理音姊姊（狼小姐）的忌日，這座城也不會再對任何人開放了，但她最後編造的故事，拯救了七位來自不同時空的人，而她最後也願意脫下面具，與自己最親愛的弟弟告別。
我喜歡小說的安排，讓理音獨自跟姊姊相認，並獲得了她的同意——回到現實生活仍能保留鏡之孤城的回憶，畢竟這也是理音跟姐姐一起生活的印記。
不過我心中仍有一小部分，默默希望這七人都抱住狼小姐，跟她說聲謝謝。
「謝謝妳，讓我學會堅強；謝謝妳，讓我有勇氣面對接下來的生活。」