「利桑亞拉黑」其實是阿拉伯語？《沙丘》宇宙中的伊斯蘭用語

一位曾經在海軍服役的記者，前往美國奧勒岡州採訪，卻對當地的自然景觀留下深刻印象。後來採訪並未完成，但記者卻以奧勒岡風光為靈感，寫出了上百萬字、分為六大部的科幻小說《沙丘》！被記者耽誤的小說家法蘭克赫伯特，其實是一手掀起美國白色恐怖浪潮的麥卡錫議員的遠親，或許就因為如此，讓他寫下了這個偽救世主的史詩。

在第一本《沙丘》問世的1965年，美蘇兩大強權持續冷戰對峙中，中國則開始文化大革命；美國一邊參與越戰，國內的民權運動也如火如荼進行，非裔民權領袖麥爾坎·X被刺身亡，而世界上最重要的資源則是石油。如果帶著這樣的脈絡去讀小說，「控制了香料，就控制了宇宙」這句話，指得很可能就是石油，那麼富含香料的不毛之地「厄拉克斯星」或許就是中東了。

在那個各種主義眾聲喧嘩的年代，赫伯特想創造出一個完全架空、超乎想像的沙丘世界，於是他借用了許多伊斯蘭的元素來構建出沙丘的異域色彩，取材的範圍則遍佈整個阿拉伯、伊朗及北非地區，一般稱之為「MENA」（Middle East and North Africa）的這個區域。

以下將簡單說明《沙丘》電影中出現的幾個伊斯蘭世界的詞彙，其中很大部份我是參考趙恩潔教授的〈看《沙丘》必備的伊斯蘭世界語彙〉一文，綜合一點自己查到的資料，僅是一個業餘影迷的收集筆記，若當中有任何錯誤，敬請大家不吝指教。

甜茶救世主的眾多名字

貝尼·潔瑟睿德姐妹會為了掌控宇宙，編寫出多種神話、傳說與預言，也因此所謂的「救世主」有著許多面貌、許多名字也就不足為奇。在《沙丘》兩部電影中，大概有提到以下的名詞：

一、利桑亞拉黑（Lisan-al-Ghaib），阿拉伯語

雖然大喊起來蠻中二的，但或許很多人都很想被信眾簇擁著大喊「利桑亞拉黑」吧！佛瑞曼人以此稱呼他們等待已久的救世主，在阿拉伯語的意思則可以翻譯成「聖言使者」。Lisan-al-Ghaib 這個詞同時也是偉大的波斯詩人哈飛茲的綽號。

二、奎薩兹·哈德拉赫（Kwisatz Haderach），希伯來語

是貝尼·潔瑟睿德姐妹會所認可的「彌賽亞」，是具有知曉過去、現在、未來全方位能力的人，可以收縮時空距離，所以也有走捷徑的意味。

三、烏蘇爾（Usul），阿拉伯語

烏蘇爾是保羅的頭號迷弟史帝加幫他取的部落秘密名，他說這個字的意思是類似柱子或基石的東西，它在阿語中的意思也是類似「基本原則」或「起源」的意思。

四、摩阿迪巴（Muad'Dib），阿拉伯語

保羅為自己取名為摩阿迪巴，是沙丘世界中出現的一種小跳鼠，史帝加說小跳鼠是一種指引，而這個字本身的意思則有「導師」、「教育」的意思。

其他沙丘世界用語

一、貝尼·潔瑟睿德姐妹會（Bene Gesserit），阿拉伯語改編

在阿拉伯語中有「半島之子」的意思，在沙丘世界中則是實質掌握世界的女巫集團。

二、沙蟲（Shai-Hulud），阿拉伯語

在厄拉克斯星上隨叫隨到的Uber，在阿語中的意義則是「不朽之物」，這樣一看顯得保羅有點沒禮貌。

三、薩督卡（Sardaukar），波斯語改編

Sardar是指揮官的意思，在沙丘世界裡則是皇帝所擁有的兇猛軍隊。

四、弗利曼人（Fremen），柏柏爾語系

柏柏爾族分布在北非地區，在柏柏爾語中Fremen有「追求自由者」、「高貴者」的意思。事實上電影裡的弗利曼人服裝造型幾乎與柏柏爾人如出一轍！然而導演卻找來了一堆拉丁裔或非裔演員來飾演弗利曼人，這點在中東文化圈中頗令人爭議。今年上映的《沙丘：第二部》終於有了首位出身MENA地區的演員，由來自比利時的突尼西亞裔演員Souheila Yacoub飾演荃妮的閨蜜Shishakli。

Shishakli這個角色在原著中只是一個幫助保羅通過沙蟲考驗的小角色，而且是一名男性。若光以這樣的角色來彰顯MENA地區（以及性別上）的代表性，是足夠的嗎？當《沙丘》IP終於成功改編，導演丹尼維勒納夫儼然成為電影產業的「利桑亞拉黑」之際，我們是否又再度將赫伯特藏有深意的文化安排給拋在腦後了呢？「沙丘」畢竟是個關於未來的IP，期望在未來的《沙丘三》能看到更豐富多元的文化代表性與可能性。