不輸《幕府將軍》！盤點那些不像韓劇、不像日劇又不像美劇的非英語影集
由日本影星真田廣之親自遞案給FX頻道並自製自演的影集《幕府將軍》，在2024年的艾美獎上大放異彩，不但抱回了破天荒的18座獎項，更是艾美獎史上第一部榮獲「最佳戲劇類影集」的非英語作品！《幕府將軍》根據詹姆斯·克萊維爾（James Clavell）1975年發表的同名小說所改編，然而早在1980年這部作品就已經改編成影集與電影。真田廣之有感於當初的改編視角仍是以白人西方視角為主，為求能正確傳達日本的精神與文化，親自促成了二度改編，並以日本人為主要演員及工作人員陣容，果然拍出斐然成績，比NHK大河劇還要精彩百倍！
近年來由於串流媒體興起，為了爭取世界各國的收視戶，大量興起各種語言的影集，幕後則可能由在地影視公司與串流平台合作開發；而東亞國家更因為韓劇興起，加上原本就有收視習慣的日劇，疫情過後有一波蓬勃發展，最為人熟知的代表就是讓李政宰拿下首位非英語影集最佳男演員的《魷魚遊戲》！接下來就為大家盤點其他製作精良，精彩不輸《幕府將軍》的非英語影集。
《毒梟聖徒》：忠武路大咖齊聚，連金馬影帝張震都參戰！
《毒梟聖徒》於2022年9月9日透過Netflix平台在全球上線。這部韓國犯罪影集講述為了生計，前往南美島國蘇利南經營事業的韓國商人姜仁久（河正宇飾），卻陰錯陽差地加入了韓國國家情報院與美國緝毒局的聯合秘密任務，欲逮捕與蘇國總統關係良好的韓僑大毒梟全耀煥（黃晸珉飾）的故事。
本劇是根據「卡利集團販毒案」所改編的事件，因此在劇情上已取得優良的先機，加上多位影帝主演，包括由黃晸珉演出表面上是教會牧師，實質上是在蘇利南大權在握的韓僑大毒梟全耀煥；河正宇則飾演抱著發財夢與朋友前往蘇利南的生意人，卻成為全耀煥毒品買賣流程裡的重要成員，最後甚至成為命在旦夕的韓國國家情報院線人，在毒品世界之中驚險求生；甚至劇中還找來金馬影帝張震，飾演蘇利南華人黑幫老大陳震，為劇情起到關鍵的轉變作用。
《毒梟聖徒》收視成績不俗，許多人稱這部影集應歸屬在Netflix的「毒梟宇宙」之中，甚至因為太受歡迎，導致劇中被刻畫成毒品氾濫國家的蘇利南政府相當不滿，並向韓國政府提出了抗議！
《東京之惡》：既刻板又跳脫刻板的日本黑幫題材影集
和《毒梟聖徒》類似，《東京之惡》也是由真實事件改編，以駐日美籍記者傑克·阿德爾斯坦的2009年同名回憶錄為基礎，由美國的華納媒體和日本的WOWOW共同開發，2022年4月7日在HBO Max首播，第二季於2024年2月8日上架。
《東京之惡》的時空背景在1999年，美國人傑克·阿德爾斯坦在東京求學畢業後，獲全日本規模最大的報社聘請，成為該報社的首位外籍記者。他以日本黑道為題，認識了教導他在地下世界生存之道的掃黑組組長片桐宏人和偶爾會合作的黑道幹部佐藤彰朗，但他也目睹了官警和傳媒的不作為，見證了日本黑白兩道盤根錯節的糾結。
這位一開始很熱血的記者傑克·阿德爾斯坦，由《西城故事》男星安塞爾·埃爾格特飾演，由剛開始的熱誠衝勁，到後來新聞跑久了也跟著油膩與同流合污，對比雖身處複雜環境卻仍有所堅持的掃黑組組長片桐宏人，渡邊謙也演活了這個彷彿從《黑雨》走出來的經典寡言日本警探；另外像笠松將所飾演，充滿魅力卻正邪難辨的黑道成員佐藤彰朗，或是由菊地凜子飾演，在歧視女性的報社李力爭上游的副主編丸山詠美，都令《東京之惡》的世界觀呈現出複雜多樣而立體的面貌。
《柏青哥》：韓語日語加英語，真正跨國大製作史詩
《柏青哥》就是我們熟知的「小鋼珠店」。在日韓人白摩西成功經營一家小鋼珠店，栽培兒子白所羅門14歲就赴美求學，從耶魯大學畢業後任職於美國銀行，此刻卻回到日本發展，並將被迫面對家族的過去。以父子為核心往上下拓展，摩西的母親善慈跟著擔任牧師的父親白以撒從釜山來到日本，卻遭到日本人排擠、以撒又下落不明，善慈帶著挪亞與摩西，孤兒寡母艱困地在異國求生存⋯⋯
翻開《柏青哥》的演職員表，從韓流代表演員李敏鎬、日本實力派演員南果步到剛獲得艾美獎的澤井杏奈，背景相當多元，再加上影集中使用的多種語言，真的會不知道這到底是韓劇、日劇還是美劇！這部影集改編自李珉真的同名小說，故事橫跨四個世代，描述移民至日本的朝鮮家庭，所面臨的差別待遇與自我認同議題。第一季於2022年3月25日在Apple TV+全球上線，第二季於2024年8月23日首播。
故事開始於釜山的小漁村影島，金善慈跟著父母艱困經營一家小民宿，卻與疑似隸屬於日本犯罪組織的商人高漢水相戀；未料高漢水其實是有婦之夫，善慈果斷分手後，再嫁給知曉這段戀情的牧師白以撒，跟著他回到大阪，並育有挪亞與摩西兩個兒子。然而帶有淑世理想的以撒卻投入社會運動而遭警方移送，挪亞與以撒面臨父子分離的悲慟。沒有一技之長的善慈該如何在日本生存下去，養大兩個兒子？
在日朝鮮人是永遠的異鄉人，像白所羅門這樣到美國發展的人也不少，然而在美國社會中仍然無法尋得真正的認同。透過本劇除了了解在日韓人的歷史軌跡外，故事本身更超越種族、民族與國籍，讓世界各地的移民都能夠共感。第1季季終以歷史學家對在日韓國女性的訪問短片作結，讓觀眾進一步了解大時代下的人生故事，也留下珍貴的口述歷史。
科技使全球化加劇，世界看似被抹平，然而也因為串流平台的興起，讓更多國家、民族的故事被聆聽，不再只有英語世界的單一視角，世界其實是多元而立體的；也因為越來越多故事被講述，期待可以消弭成見、化解隔閡，讓人與人之間真正彼此理解。
