"迷幻輕電音流行歌推薦"中英歌詞意譯 Olivia Addams - Sick Lullaby罪惡搖籃曲
這次來介紹一首我近期很愛循環撥放的流行英文歌-Olivia Addams - Sick Lullaby
本身就很喜歡聽流行歌的我
這次無意中發現一首粉洗腦又相當催眠的歌曲
那富有層次與音律的節奏讓我忍不住反覆觀看許多次MV
整體的配色基調與意象呈現模糊曖昧不清的感覺
正如這首歌所闡述那填不滿的內心空虛感
歌詞也小小做了簡單的中文意譯
這首歌的大意是說一個女孩愛上一個男孩
男孩與她的相遇最初很美好
但是女孩本身卻是一個利用愛情賺取金錢的人
所以在歌詞中會重覆多次談到superficial, superficial girl
在交往後期~男孩得知女孩的真實身分
因為彼此的三觀/階級身分等世俗念想的不同
男孩因無法接受這段感情而選擇離開
最終女孩卻淪陷在這段純粹真摯的情感中無法自拔
因為思念/失戀所以就像是一段罪惡的搖籃曲
即便再多麼地喜歡著迷對方
如今也只能憑藉腦中的回憶留戀那一幕幕的過往情節囉
MV 在這↓↓↓
簡易意譯歌詞在這↓↓↓
I feel so empty
我感到內心很空虛
Sitting on my porch
一個人坐在門廊上
On my way to church
通過去教堂的路途中
I feel so lucky
我感到由衷地幸運
I got loads of money but
Not a lover I could trust
我擁有令人羨慕的財富
但卻沒有一個能信任的愛侶
'Cause I'm a superficial, superficial girl
正因為我是一個膚淺的女孩
Sold the devil my own soul
我將自己的靈魂販賣給魔鬼
I'm a superficial, superficial girl
我是一個膚淺物質的女孩
And can't let go
而且我無法擺脫這樣的身分
In my land of fairytale, you were an angel
但在我內心深處~你就像是一個天使般
With eyes so pure and kind, like a lullaby
如同搖籃曲般~那對雙眼如此純淨與良善
Played me like a monster, now you are a stranger
將我像怪物般玩弄著的你
如今對我而言就像是咫尺天涯的陌生人
Your voice stuck in my head, like a lullaby
你的聲音如同搖籃曲般仍在我腦中深深迴盪
Hey, God, don't judge me
嘿 上帝不要輕易審判我
When I'm sippin' from my gin
當我輕輕啜飲著我的琴酒時
Confessing all my sins
我會如實坦白我所犯的過錯
Maybe I was born sick
也許從開始與你相遇就是個錯誤
I'm not good at goodbyes
我並不擅長與他人溫和平靜的告別
But I'm good to hurt you right
但對於傷害他人的感情我卻很拿手
'Cause I'm a superficial, superficial girl
正因為我是個膚淺的物質女孩
Sold the devil my own soul
將自己的靈魂賣給罪惡的惡魔
I'm a superficial, superficial girl
因為我是個膚淺的女孩
And can't let go
我也無法擺脫這樣的頭銜與性格
In my land of fairytale, you were an angel
但在我內心深處~你宛若一個天使般
With eyes so pure and kind, like a lullaby
那對雙眼充滿著純淨與良善~如同搖籃曲讓我深深著迷
Played me like a monster, now you are a stranger
曾將我視同怪獸般玩弄的你~ 現在對我而言你也只是陌生人罷了
Your voice stuck in my head, like a lullaby
你輕柔迷人的聲音仍在我腦中揮之不去
如同搖籃曲般令人無法忘懷
Russian roulette, I'm playing with your love
像是俄羅斯輪盤般 我們之間的愛情就像賭注般曇花一現
But if I beg, you'll give me more
如果我懇求你 也許可以得到更多的愛情籌碼
Russian roulette, I'm playing with your love
我們之間的感情像是俄羅斯輪盤般的賭注一樣 看不見盡頭
But if I beg…
如今早已沒有那麼多的但是了~
In my land of fairytale, you were an angel
在我內心深處我還是將你視作天使般美好
With eyes so pure and kind, like a lullaby
雙眼閃耀著前所未有的純淨與良善~ 就像是搖籃曲般美好
Played me like a monster, now you are a stranger
曾當我是怪物般玩弄的你 ~ 現在在我的生命中只是個陌生過客
Your voice stuck in my head, like a lullaby
你迷人輕柔的聲音在我腦中留下深深地烙印
如同那搖籃曲般讓人留戀至今
