【好聽音樂推薦】AURORA - Exist For Love 歐若拉 – 為愛而存在 (中英歌詞翻譯)
今年不自覺狂聽情歌的我
又來大推情歌了
挪威空靈妖精系女歌手 – Aurora
(還不知道她是誰?如果你有看過或聽過冰雪奇緣2的主題曲Into the unknown 裡面的精靈呼喚聲就是她唱的)
-
在今年五月推出的單曲Exist For Love 為愛而存在
這首歌是他鮮少的歌曲主題 – love
疫情關係相信大家也更理解 愛是多麼的重要
-
聽這首歌一開始我沒有特別的感覺
但多聽一兩次之後
開始覺得很好聽
使用的旋律很像是復古的情歌般
尤其是轉音或是曲調的部分
真的很復古
超像黑白電影會出現的那種情歌
大量弦樂與吉他襯底
也很像電影配樂
好美~
-
MV是他自編自導自演(不斷在蚌殼中跳舞?好像也沒有編的部分 就是在蚌殼中跳舞)
就是一棵金色珍珠在蚌殼中
(不過我能理解疫情關係 還是遠離大家 就待在那邊 遠處拍攝即可 不然危險)
頂多後來兩旁出現了舞者
畫面也是還滿美的啦
原本以為蚌殼內會出來個美人魚
哈 我太預設了
-
作詞/作曲：Aurora Aksnes / Glen Joseph Roberts / Magnus Aaserud Skylstad
(不負責任翻譯)
They say there is a war Between the man and the woman (ah, ah)
人們說 在男女之間有戰爭
I've never felt like this before 我從未這樣覺得
My heart knew that I couldn't (ah) 我的心知道我不能
And then you take me in 而你帶我進入你心中
And everything in me begins to feel like I belong我內心的一切開始變得有歸屬感
Like everybody needs a home像人們都需要家一樣
And when I take your hand 當我握著你的手
Like the world has never held a man 就像世界上從來沒有男人一樣
I know I cannot heal the hurt 我知道我無法治癒傷痛
But I will hold you here forever 但我會永遠握著你的手
If I can, if I can 如果我可以 如果可以
-
And then I learned the truth然後我了解了真相
How everything good in life seems to lead back to you生命中的所有美好 如何引領我回到你身邊
And every single time I run into your arms當我奔向你的懷抱時
I feel like I exist for love彷彿我是為愛而生
Like I exist for love彷彿我為愛而生
Only for love只為愛而生
-
I can't imagine how it is To be forbidden from loving (ah, ah) 我無法想像如果沒有愛
'Cause when you walked into my life 因為當你走入我的生活
I could feel my life begin 我感到生活才正開始
Like I was torn apart the minute I was only born 彷彿我出生時就被拆散
And you're the other half 而你是那另一半
The only thing that makes me whole 那唯一讓我完整的人
I know it sounds like a lot 我知道這聽起來很多
But you really need to know 但你必須要知道
We are leaning out for love 我們渴望愛
And we will lean for love forever, I know 我知道 我們永遠渴望愛
I love you so我如此愛你
And then I learned the truth 然後我了解了真相
How everything good in life seems to lead back to you生命中的所有美好 如何引領我回到你身邊
And every single time I run into your arms當我奔向你的懷抱時
I feel like I exist for love 彷彿我是為愛而生
Only for love 只為愛而生
And when you say my name 當你呼喊我的名字
Like white horses on the waves 像海浪上的白馬
I think it feels the same 我覺得有一樣的感覺
As an ocean in my veins 就像我血管中的海洋
And you'll be diving in 而你會潛入
Like nothing is out of place 彷彿似乎本該如此
And we exist for love 我們為愛而存在
Only for love 只為愛而存在
And I love you, I love you, I love you 我愛你，我愛你，我愛你
And I love you, I love you, I love you 我愛你，我愛你，我愛你
