『這些字原來是日文』7種台式日文你聽過幾個！
● 阿搭罵秀斗（頭ショート）
這裡的「秀斗」指的是電器短路的「ショート」（short），意思是頭腦短路、壞掉。
✔用法：你是阿搭罵秀斗哦！（好孩子不要學哦XDD）
● 阿搭罵恐古利（頭コンクリ）
コンクリ（コンクリート）是水泥（concrete）的意思，整句話是在形容腦袋裝水泥，固執的傢伙。
✔用法：那個阿伯總是不聽別人的建議，真的是阿搭罵恐古利！
● 叭古（バック）
這裡的「バック」指的是「back」往後退的意思，大家應該很常在倒車時聽到吧！
✔用法：欸你車子再叭古一下。
● 運將（運ちゃん）
「運將（ㄨㄣˋㄐㄧㄤˇ）」是指司機的意思，也是從日文「運ちゃん」這個字引用過來的唷！但是要注意，到了日本旅遊時，若要叫司機的話，還是講「運転手さん」比較有禮貌哦～
✔用法：多謝運將（ㄨㄣˋㄐㄧㄤˇ）！
● 阿莎力（あっさり）
「あっさり」是坦率、爽快的意思，當我們說一個人很阿莎力的時候，也是指這個人很爽快唷！
✔用法：每次跟他出去玩都是他請客，真的超阿莎力的！
● 旺年會（忘年会｜ぼうねんかい）
有的公司叫做尾牙，有的叫做旺年會（望年會），而其中「旺年會」的說法，就是從日文的「忘年会」而來。翻成「旺」年會有種整年都旺的感覺、而翻成「望」年會則是帶有懷抱希望的感覺。覺得中文真的是個很有意境、很棒的語言呢～♡
✔用法：去年的旺年會因為疫情取消了QQ
● 羅賴把（ドライバー）
是螺絲起子的意思，是不是很常聽到老一輩的人說呢（有人也有聽過嗎！舉手舉手！）事實上工具的名稱很多都和日文有關唷，像是賴打（ライター）=打火機、韓都錄（ハンドル）=方向盤...等，真的很有趣！
✔用法：那個羅賴把幫我拿過來。
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
以上就是今天介紹的7種常見的台式日語，不過要稍微注意一下，有些像是「頭ショート、頭コンクリ」這一類的，日本人事實上是沒有在使用的，和他們講的話甚至可能聽不懂你在說什麼！因此在台灣開開玩笑就好，不要隨便拿去罵人啦（笑）
你聽過幾種台式日語呢！還知道哪些經典的台式日語嗎！
歡迎在底下留言和查理分享哦～
💕喜歡的話｜記得分享給最愛講台式日語的朋友
😊追蹤 @jouzu00｜每天和日日查理一起學日文
