湯桶？重箱？—神秘的日文讀音豆知識

　
前陣子從日本朋友那裡學到的小知識
知道了之後，在背日文單字時都會忍不住去分類它是湯桶還是重箱，哈哈
　
—— • —— • —— • —— • ——
　

💡 日語讀音的基本分類：音讀、訓讀
　

🔸 音読み（おんよみ）
▪「音」採用漢字從中國傳入時的讀音
▪ 只聽單個讀音通常不太能知道是哪個詞 (*註)
▪ 兩個字以上的熟語通常採用此種讀音
　
例：
山（さん）、道路（どうろ）、新幹線（しんかんせん）
　
(*註)
大家可能會覺得「音讀」的發音跟漢字很像，應該一聽就知道是哪個字，但這裡說的是「單獨一個字」的情況。例如「さん」可能是「山」「三」「産」，「じょう」可能是「上」「場」「城」，讀音相似的漢字太多，反而不易辨認。
　
🔸 訓読み（くんよみ）
▪ 只借漢字的「形」和「義」，「音」採用日本固有讀音
▪ 只聽讀音也大多能知道是哪個詞
▪ 需要標註拼音（送りがな）
　
例：
山（やま）、青空（あおぞら）、横顔（よこがお）
　

💡 除此之外還有其他的分類：湯桶、重箱
　

除了音讀和訓讀兩種基本類型之外，還有「湯桶」（裝熱水的木桶）和「重箱」（多層木盒）。先不說定義，大家請先從它們的發音猜猜看到底是怎麼一回事！

．
．
．

「湯桶」（ゆとう）
「重箱」（じゅうばこ）
　
大家猜到了嗎？
　
🔸 湯桶読み（ゆとうよみ）
＝前半「訓讀」＋後半「音讀」
　
例：
家賃（やちん）、雨具（あまぐ）、焼肉（やきにく）、梅酒（うめしゅ）、手帳（てちょう）、場所（ばしょ）、切符（きっぷ）、泥棒（どろぼう）、友達（ともだち）、油絵（あぶらえ）
　
🔸 重箱読み（じゅうばこよみ）
＝前半「音讀」＋後半「訓讀」
　
例：
毎年（まいとし）、仕事（しごと）台所（だいどころ）、素直（すなお）、番組（ばんぐみ）、福袋（ふくぶくろ）、本屋（ほんや）、味方（みかた）、曜日（ようび）、地元（じもと）
　
（更多其他例子歡迎參考「重箱読み・湯桶読み辞典」）
　
—— • —— • —— • —— • ——
　
原本以為這些讀法應該只是少數特例，結果隨便一想，單字中其實到處都充滿湯桶跟重箱呢！而且這兩種讀法的區分，據日本朋友說，是真的會在國中小考題中出現的東西哦！（有點像我們國中考的雙聲疊韻的概念XD）
　
乍看以為應該很好判斷，但實際試試看會發現不容易。有一些直覺認為是訓讀結果是音讀，例如「肉」(にく)和「本」(ほん)居然是音讀！(驚)