我人生中的第一本日語原文書—入門書籍推薦&閱讀小撇步
一直都用課本學日文，感覺也該試著讀讀原文作品了，但又好怕讀不懂…。有這樣的想法的話，「松浦弥太郎」的書推薦給這樣的你。我人生第一本閱讀的日文書，就是首圖中那本松浦弥太郎的《あたらしいあたりまえ》（嶄新的理所當然）。
❋ • ❋ • 入門書籍推薦 • ❋ • ❋
松浦弥太郎（まつうら やたろう）出了大概6、70本著作，其中一半以上都有中譯本，可以對照著讀。不過他的寫的東西很貼近生活、非常顯淺易懂、篇幅也很輕薄短小，就算沒有譯本也很適合用來練習。
他的書以「自己啓発（じこけいはつ）」（自我剖析、思考）類的內容為主。個人認為這種類型的書很適合當作閱讀原文書的入門。比起小說五花八門、異想天開的情節發展，這種「能夠預測」的內容對剛起步的人來說是比較沒有壓力的。
這類的書其實很多，之所以推薦松浦弥太郎，是因為他的作品不會有講大道理的感覺，而是從生活中小小的事情出發，找到一些值得放在心上的小提醒。跟我一樣不愛太過勵志的書的人應該也能接受他的作品。
在讀這本書之前也買過中日對照故事集那類的書籍，雖然也是原文，但還是有點像教科書的感覺。這本是第一次從頭到尾自己讀完的日文書，帶給我信心、也讓我更加喜歡讀原文書。如果也能成為你的第一步那就太好啦 ☺️
※ 文章底下附上書裡其中一篇「しんどい道を選ぶ」（選擇辛苦的道路）的原文和譯文（google圖書也有其他篇的試讀），大家可以讀讀看符不符合自己口味。
❋ • ❋ • 閱讀小撇步 • ❋ • ❋
🟣 【該找什麼樣的書？】
📍 符合自己的程度
「讀起來不會太吃力，但還是有一些單字或句子的意思需要猜猜看查查看」，這樣的難度比較剛好。不在入門階段就設下太高的門檻，才可以慢慢建立信心！
📍 自己喜歡的主題、作家、體裁
有興趣讀起來才有動力。如果是跟我一樣，沒有特別對什麼主題或作家有執念的話，可以從「體裁」下手。像我自己向來比較喜歡讀散文那類的隨筆，小說即使是中文也讀不太下去（有人跟我一樣嗎？😭）剛開始試著接觸日文書時，跟隨許多人的推薦買過不少日文小說，結果都無疾而終變成裝飾品XD
🟣 【該不該邊讀邊查單字？】
「一不懂就停下來查」「第一次先忍住，第二、三次再回頭查」「完全不查」…到底怎樣的做法才好？其實真的是因人而異。
不少人提倡「不要一直查單字，會中斷閱讀」，但對我來說「完全不查」帶來的不安卻也會阻礙閱讀。在經過各種嘗試後現在找到一種平衡。應該說，不同閱讀方法有不同效果，不需要只擇其一。
個人認為可以以✔「不打斷閱讀節奏」✔「不讓閱讀變成『功課』」為原則，去找到自己舒服的閱讀方式。以我自己的習慣來說，會採取下面這兩種方式：
❶ 只查「自己想用的」、「出現過很多次還是不知道的」
📍 自己想用的
不查會不安，都查又會累死，那就查自己會想用的就好。
每個人說話都會有自己的習慣和特色，讀書時看到某些句子感覺：「這樣的表達方式或內容好像是自己在說中文時也常會用的！」接著才進一步查詢其中不懂的單字。
可能有人會覺得奇怪，就是不懂單字的意思，那怎麼會知道這句話是不是自己常用的表達？
也許有點抽象，但這就關係到閱讀時，我們是以「詞彙」為單位去讀，還是以「句子」（甚至段落）為單位去讀？
以一般的成人而言，從小到大我們多多少少都讀了一些書，只要不是太曲折離奇的內容，其實我們都能感受出文章進行的方向，因而有辦法透過前後文去「預測」句子的意思。所以當我們能夠以句子甚至段落為單位去閱讀，就可以知道大致的內容，自然也就能判斷哪些詞彙或說法是自己想用或者常用的。
可是如果總是急切地想先知道每個詞彙單獨的意思，然後才去拼湊句意，反而容易看不懂。所以讓自己習慣以更大的幅度去閱讀，是滿重要的練習。
📍 出現過很多次還是不知道的
至於那些「沒有去查的單字」該怎麼辦？隨緣就好。
只要閱讀的量夠多，使用頻率高的詞自然會一直出現，所以不需要第一次看到不懂就查，真的出現很多次還是不知道意思時再查就好。相反地，不常出現就表示不常用，那也就不需要查。
❷ 設定「完全不查」的時間或空間
我通常採用上面第一種方法，但「完全不查」也確實有練習的必要，所以偶爾會自己創造「這段時間都不查」、「在這裡都不查」的機會。
閱讀之外，其實看電視或聽podcast也是一樣。例如看日劇或日綜，不適合一直按暫停，乾脆設定「這一小時內聽到任何不懂的都不查」；邊搭車邊聽podcast不方便寫字做筆記所以「搭車這段時間都不查」；想刻意遠離電腦手機等查詢工具，決定「今天這個下午都不查」。
設定的好處是知道自己「只要在這短時間內克制住就好」，便不會有太大的心理壓力，能夠當作一個小任務輕鬆地完成它。
💬 其實我讀過的日文書也還沒有非常多，慢慢持續尋找&練習中！
大家還知道哪些適合推薦給入門者的書嗎？歡迎好康道相報！
－－－－－試讀－－－－－
日語原文
中文譯本
/ / /
題外話：
「しんどい道を選ぶ」（選擇辛苦的道路）這篇文章講的事情，後來成為我滿重要的信念。在讀過這篇文章之後，每一次要做選擇時，腦中都會浮現這句話。
雖然身為一個區區的路人，說這種話好像自以為成功人士，但因為心中住著這句話，確實讓我一路以來至少到目前為止，人生都沒有退步的感覺（不一定有進步但至少沒退步也好 ← 標準很低😝）。如果有正在為選擇感到迷惘的朋友，也許可以試著這樣對自己喊話。
