🌟迪士尼扭曲仙境🌟「妖精祝祭」活動劇情翻譯🔸第四章🔸主題是「fabulous」
(校長室)
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/4a475e43-e85d-4773-84dd-cc88667bba69.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/4a475e43-e85d-4773-84dd-cc88667bba69.jpeg)
山姆:「校長和小鬼頭們。你們看起來很困擾呢。」
阿祖爾:「真不愧是山姆先生。對於別人的危機……不如說是對商機非常敏銳。」
山姆:「咿嘻嘻。這是『神秘的夥伴』告訴我的喔。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/c7f6ddd8-260a-4869-a102-0c12a6a587f7.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/c7f6ddd8-260a-4869-a102-0c12a6a587f7.jpeg)
山姆:「現在校長需要的東西……是這個吧?」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/e21de3c7-c91a-459d-a856-dbcdb15a6139.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/e21de3c7-c91a-459d-a856-dbcdb15a6139.jpeg)
馬列烏斯:「瓶子裡是金色的粉末……。」
馬列烏斯:「這是『妖精之粉』嗎?」
山姆:「Yes!長著漂亮的角的小鬼頭說得完全正確。」
山姆:「『妖精之粉』是住在妖精之鄉的妖精們力量的來源。據說沒有這個的話會飛不起來。」
山姆:「只要是妖精之鄉的妖精身上一定會撒上這個粉末。反過來說……」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/dd2779b8-52c7-4379-8b6b-a41359b1f3af.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/dd2779b8-52c7-4379-8b6b-a41359b1f3af.jpeg)
山姆:「只要撒上這『妖精之粉』不管是誰都會讓妖精覺得We are crew!」
山姆:「這便是能夠混入妖精之中潛入會場的捷徑!」
馬列烏斯:「我聽說對於妖精之鄉的妖精來說,『妖精之粉』有需要『粉之守衛』來守護的重要性。」
馬列烏斯:「……真虧你能弄到手呢。到底是怎麼做到的?山姆。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/146787cc-3691-40e3-b46d-4170e482c1f6.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/146787cc-3691-40e3-b46d-4170e482c1f6.jpeg)
山姆:「這是秘密喔。咿嘻嘻。」
庫洛利:「儘管是高價的物品,如果是為了妖精祝祭實在是沒辦法呢……。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/758f96eb-8b99-4559-9253-a707693d8066.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/758f96eb-8b99-4559-9253-a707693d8066.jpeg)
庫洛利:「妖精之粉,我買了!……報公帳!」
山姆:「Thank you!謝謝惠顧。」
庫洛利:「……好的。雖然順利找到變裝成妖精的手段了……」
庫洛利:「這個小瓶子裡裝的量不夠讓所有寮長使用。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/dc0e246c-3e4a-4156-84ce-ecebba05920b.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/dc0e246c-3e4a-4156-84ce-ecebba05920b.jpeg)
庫洛利:「到底要讓誰潛入妖精祝祭才好呢。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/c2a7a988-0912-4e50-9b5c-11da95d93e7c.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/c2a7a988-0912-4e50-9b5c-11da95d93e7c.jpeg)
山姆:「根據我靈通的消息來源,今年的妖精祝季主題是『fabulous』!」
庫洛利:「『fabulous』……?」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/33345109-0d9c-4d20-aff4-3b4717e10f35.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/33345109-0d9c-4d20-aff4-3b4717e10f35.jpeg)
維爾:「用來指美好的事物的時候經常使用的詞呢。也是指與普通劃開界線的等級的東西。」
維爾:「非常華麗……或者說極好的,非常奢華的形象喔。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/d0bb36d6-fddc-424f-a02e-776bff49c316.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/d0bb36d6-fddc-424f-a02e-776bff49c316.jpeg)
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/f9e77a22-0233-4a3e-b625-dc5d78621aaf.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/f9e77a22-0233-4a3e-b625-dc5d78621aaf.jpeg)
卡利姆:「嗯?大家怎麼了,我的臉上沾了什麼嗎?」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/1dcfafd5-3543-4f54-9902-043a3a6a98fb.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/1dcfafd5-3543-4f54-9902-043a3a6a98fb.jpeg)
雷歐那:「喂,不要看我。」
維爾:「真正的王子殿下,還有讓人驚掉下巴的大富豪。沒有比這更『fabulous』的了吧?」
阿祖爾:「是的。我也經常從二位身上感受到『fabulous』呢。」
阿祖爾:「實在太過『fabulous』的事蹟已多次見識到了。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/09cdd19c-1ea3-4d5b-ae45-a5df6402adb6.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/09cdd19c-1ea3-4d5b-ae45-a5df6402adb6.jpeg)
里德爾:「如果是你們倆的話,就算是有女王在場的奢華場面應該也早就習慣了吧。」
里德爾:「對於派對也很習慣了吧?」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/c67cbb38-1f4b-4b4b-bab4-0fef6a176da2.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/c67cbb38-1f4b-4b4b-bab4-0fef6a176da2.jpeg)
伊迪亞:「潛入班決定是雷歐那氏和卡利姆氏就K(OK)GG(辛苦了)!」
雷歐那:「不要講得這麼輕鬆就把事情推給我。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/7c236c2c-3a12-488c-a62e-9e935406039f.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/7c236c2c-3a12-488c-a62e-9e935406039f.jpeg)
雷歐那:「再說如果我被選上的話,蜥蜴傢伙也是同樣的條件吧。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/ebfba486-87d0-409b-a1e2-c9096de1825f.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/ebfba486-87d0-409b-a1e2-c9096de1825f.jpeg)
馬列烏斯:「唉呀唉呀,奇斯卡拉。明明剛剛才講過的事已經忘了嗎?」
馬列烏斯:「只要我一踏進會場,小妖精們都會逃走。我是不可能潛入的。」
馬列烏斯:「真是可惜……學園有難我本想出手相助的……啊啊太可惜了……。」
卡利姆:「我覺得維爾也是非常『fabulous』的喔!維爾不出場沒關係嗎?」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/93065101-f513-4969-bd33-fd6c94cea6da.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/93065101-f513-4969-bd33-fd6c94cea6da.jpeg)
維爾:「你以為我是誰?頂尖名模維爾.伸海德喔。」
維爾:「隨便出演沒有簽約的品牌的時裝秀是違反規則的。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/e4dd525c-a83d-4951-a9e5-538fd4672388.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/e4dd525c-a83d-4951-a9e5-538fd4672388.jpeg)
維爾:「在模特兒業界是絕對無法允許的。」
維爾:「除非我想要被模特兒業界封殺,不然我是不會這麼做的。」
卡利姆:「這樣可不行!那維爾不能來了。」
維爾:「是啊……不能出演這麼有趣的時裝秀,沒有比這更可惜的了……。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/751bc5d5-503a-41e4-a27a-779592dc60d5.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/751bc5d5-503a-41e4-a27a-779592dc60d5.jpeg)
馬列烏斯、維爾:「真的是……好可惜。」
伊迪亞:「不用露出那麼開心的表情也知道你們在想什麼。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/712616a1-e2c0-4b4d-aa43-d868bf7050db.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/712616a1-e2c0-4b4d-aa43-d868bf7050db.jpeg)
阿祖爾:「嗯這麼麻煩的事情,沒有人想接下的嘛。那麼……。」
阿祖爾:「潛入班的各位接下來要準備依定很忙碌吧……我們就先離開了。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/a8f35fcb-7feb-49ac-8fa6-7f886cfc4955.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/a8f35fcb-7feb-49ac-8fa6-7f886cfc4955.jpeg)
馬列烏斯:「我本來就沒被邀請嘛。那先告退了。」
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202205/c8819ddc-ac87-4c37-8efd-d5355744b222.jpeg?resize-w=100&resize-h=46&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202205/c8819ddc-ac87-4c37-8efd-d5355744b222.jpeg)
庫洛利:「……大家跑得也太快了吧。」