18歲新生代創作男歌手AKASAKI，2024年9月18日正式推出第三張單曲「夏実(Kajitsu)/夏實/Sour fruit」，目前在Instagarm迅速增長的粉絲人氣，不輸給以『晩餐歌』爆紅的15歲tuki.，但同樣令人意外的一點，雖然AKASAKI和tuki.的年紀都很輕，卻能透過音樂描繪出愛情的喜怒哀樂，更多關於AKASAKI的新歌「夏実/夏實/Sour fruit」的意境分享和中英日歌詞翻譯(Kajitsu lyrics)，繼續往下滑看看吧！
夏実/夏實/Sour fruit中英日歌詞翻譯(Kajitsu lyrics)
[Credit]
作詞・作曲：AKASAKI
編曲：DAIKII(AWSM.)
illustration：Port
映像：Rerere
-
酸っぱい果実に誘われたの
被酸澀果實誘惑的我們 We're attracted by sour fruit
ほら、君の目がもう揺らいでる
看吧、你的眼神已經開始動搖 Look、you have feelings for me
あの八月に奪われたの
那個8月奪走了 In that August,it was taken away
君と僕の想いで
你和我的思念 Yearnings of yours and mine
やるせないこの気持ちと
這種悶悶不樂的的感覺 This unbearable feeling
夏に置いてかれた僕
被夏天遺留下的我 Left behind by summer
君もさ 同じ気持ちなのかな
你是否也有同樣心情呢 I wonder if you feel the same
凛とし美しく切ない君の身体はさ
你凜然美麗又帶著些許哀愁的身軀 Your body is graceful and beautiful,yet sorrowful
どこか果実の匂いがしたの
散發著何處而來的果實香氣 There's a scent of fruits from somewhere
儚い空気が 僕を押し寄せ
那短暫的氣息向我襲來 The fleeting air engulfed me
今に耐えれず 君を探した
無法忍耐開始找尋你 Unable to endure it,I began searching for you
あるはずもない 足跡をたどる先で
沿著不可能存在的足跡 Following nonexistent footprints
僕は崖の下から…
我從懸崖下開始 I start from the bottom of the cliff
酸っぱい果実に誘われたの
被酸澀果實誘惑的我們 We're attracted by sour fruit
ほら、僕の目に狂いは無くて
看吧、我的眼神沒有失常 Look,I am sane
あの八月に奪われたの
那個8月奪走了 In that August,it was taken away
君と僕の想いで
你和我的思念 Yearnings of yours and mine
眩い氷が溶けた狭間で
耀眼炫目冰塊融化的縫隙中 In the gap where the dazzling ice melted
君の姿も曖昧になる
你的身影也變得模糊 Your shape becomes blurry
今からそこに僕が行くから
我現在就要前往去那找你 I'm coming to you right now
涙を拭いて待っててね
擦乾眼淚等待著我 So wiping away your tears and waiting for me
君はさ わざとらしい笑顔をする人だね
你啊 總會展露不自然刻意的笑容 You You always fake your smiles
その顔 瞳が僕をえぐるの
但這表情透過眼神令我心碎 But that face let me heartbroken
あの日の街路樹 キスをかわした
那天在街邊路樹下我們接吻了 That day we kissed under the street trees
辛さと共に 涙した君
流淚的你伴隨著痛苦 Along with the pain, you cried
こぼれる記憶 熟れた愛すらも
滿溢而出的記憶 甚至是熟透的愛情 Spilled memories,even the mature love
君の元へ運ぶから
都會帶著它們回到你身邊 I will bring them and back to you
酸っぱい果実に誘われたの
被酸澀果實誘惑的我們 We're attracted by sour fruit
ほら、君の目に狂いは無くて
看吧、你的眼神沒有失常 Look,you are sane
僕を優しく包み込むから
你用溫柔將我包裹 I'm surrounded by your tenderness
迷いなんてなかったよ
不帶有一絲迷惘 Without hesitation
眩い氷が溶けた狭間で
耀眼炫目冰塊融化的縫隙中 In the gap where the dazzling ice melted
僕の姿が君と重なる
我的身影與你重疊 My shape overlaps with yours
不意に現れ 君を抱き寄せたら
當我突然出現擁抱住你 When I suddenly appeared and cuddle you
あぁ なんて言うのかな
啊 你會說什麼呢 Ah,what would you say?
見えないけど消えない君
看不見但未曾消失的你 Though invisible,you haven't disappeared
巡り巡る過去の話
過往的事情反覆圍繞著 Memories of the past on repeat
手のひらからこぼれ堕ちる
從我的手掌心中流逝 Slipping from my hand
匂いだけが脳を巡る…
只剩香氣在腦海裡繚繞 Only the scent lingered in my mind
見えないけど消えない君
看不見但未曾消失的你 Though invisible,you haven't disappeared
巡り巡る過去の話
過往的事情反覆圍繞著 Memories of the past on repeat
手のひらからこぼれ堕ちる
從我的手掌心中流逝 Slipping from my hand
匂いだけが脳を巡る…
只剩香氣在腦海裡繚繞 Only the scent lingered in my mind
手持ち無沙汰の唾液が
無意識地流下口水 Drooling unconsciously
酸っぱい匂いの先に君は
酸澀香氣的源頭是你 The source of the sour scent is you
うずくまりつつ僕を誘う様に
蜷縮並像是在誘惑著我 To crouch and tempt me
僕を抉り捕まえたの
深深刺痛並抓住了我 Deeply pierced and captured me
まだ生きてるかの様に
彷彿還活著的模樣 As if you were still alive
すぐそこに見えたよ ほらそのまま
一下子就看到 瞧吧 如同原樣 Find you immediately.Look,it's no change
僕の手を取り引き寄せてくれ
牽起我的手把我拉近 Take my hand and pull me closer
久しぶりだね もう二度と逢えないと思ったよ
真的好久不見 還以為沒辦法再次相逢 It's been a while,I thought I'd never see you again
ごめんね
對不起 I'm sorry
酸っぱい果実に誘われたの
被酸澀果實誘惑的我們 We're attracted by sour fruit
ほら、僕達はもう揺らいでる
看吧、我們已經開始動搖
Look、we have feelings for each other
空に舞いながら頭を巡る
空中飛舞著在腦中盤旋 Our thoughts are floating in the sky
君と僕の思い出
你和我的回憶 Memories of yours and mine
見えないけど消えない君
看不見但未曾消失的你 Though invisible,you haven't disappeared
巡り巡る過去の話
過往的事情反覆圍繞著 Memories of the past on repeat
手のひらからこぼれ落ちる
從我的手掌心中流逝 Slipping from my hand
匂いだけが脳を巡る…
只剩香氣在腦海裡繚繞 Only the scent lingered in my mind
見えないけど消えない君
看不見但未曾消失的你 Though invisible,you haven't disappeared
巡り巡る過去の話
過往的事情反覆圍繞著 Memories of the past on repeat
手のひらから堕ちぬ様に
為了不讓你從手心墜落 To prevent you falling from my hand
光の中君を愛すよ
在光芒之中深愛著你 I will love you in the light
夏実/夏實/Sour fruit歌詞意境
如果單純聽旋律，原本會以為是首輕快的歌曲，但搭配歌詞(Kajitsu lyrics)之後，發現歌曲描繪出一段青澀又帶點傷感的8月夏季之戀，藉由「夏天酸澀的果實」來象徵他逝去的愛情與回憶，歌詞中的主角依舊無法忘懷那個曾經觸手可及但現在已經失去的情人。
圖影來源：官網，僅供文章分享使用
#AKASAKI #夏実 #夏實 #Sourfruit #夏実中文歌詞 #夏實中文歌詞 #Sourfruit中文歌詞 #夏實歌詞翻譯 #夏実日文歌詞 #夏實日文歌詞 #Sourfruit日文歌詞 #夏実英文歌詞 #夏實英文歌詞 #Sourfruit英文歌詞
🍀 暖樂Loftwarm / 撰文編輯
🍀 FB粉絲專頁 👉 點我
🍀 Instagram 👉 點我
🍀 E-mail來信 👉 點我