【錯誤中學習part2】這些日文搞錯過的人請默默舉手QQ
看過Part1的朋友們お待たせ（久等了）！！！還沒有看過part1的話沒有關係，這裡附上傳送門，看完後記得回來啊！傳送門按這裡😉
那麼廢話不多說，趕緊來看看今天要學習的內容吧！
1.「汽車」和「車」
「我買了一部新的汽車🚗」，用日文怎麼說？以中文為母語者的我們可能會說「新しい汽車を買いました。」這樣就錯了！日文的確有「汽車（きしゃ）」這個單字，但是那是蒸汽火車的意思啊！一般家庭用的車子我們會說「車（くるま）」喔！而且「汽車（きしゃ）」在日本其實已經漸漸變成死語了，畢竟日本是「電車（でんしゃ）」、「新幹線（しんかんせん）」、「地下鉄（ちかてつ）」為主要的大眾運輸工具。
2. 「気持ちが悪い」和「気分が悪い」
剛剛跟姊姊吵架，「気持ちが悪い！」......等等，不對喔！「気持ちが悪い」的話是不是要看個醫生比較好？
雖然台灣人常常說的奇摩子「気持ち」好像是心情的意思，但是日文的「気持ち悪い」是指想吐，或是看到噁心的東西不舒服的樣子喔！
如果是心情不好的話應該要說「気分が悪い」或是「機嫌（きげん）悪い」才對！
3. 「聴力が弱い」和「聴解が弱い」
天気がいいから、散歩しましょう。嗚嗚這次日檢考壞了，下次又要再散步一次了！都是因為我「聴力（ちょうりょく）が弱い」！哇如果你這麼說，別人可能會建議你去看個醫生喔，為什麼呢？因為「聴力が弱い」是指你聽不太到聲音（對聲音的收聽能力差），耳朵不好可能需要助聽器了！
那如果是考試的「聽力」考不好時，我們會說「聴解（ちょうかい）が悪い」或是「リスニング（listening）が弱い」。
4. 「お釣り」和「小銭」
這兩個真的很容易搞混！筆記先準備好！
「お釣り（おつり）」指的是找零，去買東西不管金額多大，只要是因為你付超過商品的價錢，店家找還給你的都叫做「お釣り」，你如果要很帥氣的說，不用找了，就是「お釣りはいらないよ」！
那麼「小銭（こぜに）」又是什麼呢？答案是零錢（銅板），以日圓來講的話就是，500円、100円、50円、10円、5円、1円。零錢包的話就是「小銭入れ（いれ）」呦！
皆さん、ここまでは大丈夫かな？學到這裡有沒有覺得釐清了許多問題呢？
希望透過這些介紹，讓日文學習之路更加順利，一起加油吧💪🏻
【複習スス以前的貼文】
👉🏻飛機上的日文
👉🏻貓咪日文
【スス的哎居】
歡迎大家來我的哎居看看，裡面也有分享許多日文相關的內容喔！
按這裡按這裡！！！！！
