聽不懂京都話?︱日本都道府縣方言系列(1/47)-京都篇
1 / 1
今天要介紹被日本人公認為最優雅的日本方言！那就是優雅又柔和的京都腔啦！古時候京都腔又分為皇宮【公家言葉】與市井小民【町言葉】兩種不同的類別，現在則是承襲了市井小民的這個流派(且因職業而有些許差別)，而皇家派則現存於一些社寺中。那就來看看幾個例子吧～
1.非常感謝之意，通常使用於商家對客人的感謝光臨之意
2.真的非常抱歉
3.加油啦～
4.感到困擾
5.如何呢？
6.很難受
7.（日語中表否定意味）不...
8.所以
單語：堪忍（かんにん） 容忍，忍耐
希望大家看完這篇後對京都腔能有基礎的小認識！另外跟大家介紹一個相關節目叫做京都人の密かな愉しみ（京都人的私房雅趣）！除了有滿滿京都腔之外，還以情境劇(單集30分鐘，依據四季節氣而分為不同篇章進行介紹)深入探索京都的風俗民情。雖然目前電視沒有播映，還是鼓勵大家去看看！
【圖片來源:NHK】
同場加映:保持距離感的京都兒歌ほっちっち
介紹這首獨具京都人特色的兒歌不僅琅琅上口，還顯露出京都人優雅氣質的性格不會與陌生人距離太近，頂多點到為止。就算是親戚朋友也是明算帳，表面上看似冷漠，實際上卻是有著不想給人添麻煩的體貼蘊含在其中呢！
ほっちっち(算了吧)
かもてなや おまえの子じゃなし(別管我了阿 我既不是你的孩子)
孫じゃなし 赤の他人じゃ(也不是你的孫子 只是個陌生人)
ほっちっち(算了吧)
ほっちっち かもてなや(算了吧 別管我了阿)
おまえの子じゃなし 孫じゃなし(我既不是你的孩子也不是你的孫子)
親類になったら かもてんか(等到我們變成親戚 再來管吧)
我是廣告，請往下繼續閱讀
單語:ほっちっち 意同【ほっといて】、【かまわないで】別管我、算了的意思
熱門文章
動漫迷追番指南👉2020秋季動漫情報
用眼睛感受日本👉疫情好煩無法到日本玩！值得報復性觀看的6檔日本旅遊節目
一起來了解他們👉你有看過他們嗎?精選2020日本吉祥物大賽的8位可愛吉祥物
我是廣告，請往下繼續閱讀
