日本語丨猿も木から落ちる

猿も木から落ちる

單看字面是「猴子也會從樹上掉下來」，用我們常說的話就是「智者千慮，必有一疏」或是更白話的「人有失手，馬有亂蹄」，來表示「即使是我們最熟悉的事情，也有可能出錯或失誤的時候」。

⚠️ 要特別留意很容易被寫錯成「猿は木から落ちる」唷！

📌日文版詳細解說 👉 「猿も木から落ちる」の使い方や意味、例文や類義語を徹底解説！

猿も木から落ちる (さるもきからおちる)

這真的是一句很常見的話，甚至有文章寫到「說這是最有名的諺語都不誇張」。這麼說其實好像也對，光以中文來說，它就是很常被用到的一句話。

光是這句話的同義語就有一堆，列舉5個看字面也能理解的句子跟大家分享：

• 河童の川流れ(かっぱのかわながれ)
• 千慮の一失(せんりょのいっしつ)
• 千里の馬も蹴躓く(せんりのうまもけつまずく)
  
• 上手の手から水が漏る(じょうずのてからみずがもる)
• 弘法にも筆の誤り(こうぼうにもふでのあやまり)

我們有時候會對自己做了上百次、上千次、上萬次，可能天天都在做的事情帶著一點僥倖的心態，覺得我都這麼熟悉了，不可能會犯錯的啦！偏偏許多失誤的發生就是在這樣的自以為是中！

愈熟悉的事愈不該犯錯！不，是不應該犯錯。
這可能也是我們一般人既有的完美心態！但小編覺得這樣會把自己逼往絕境。

凡事都要留點餘裕的空間，容許自己有一些犯錯的機會，但不是一次又一次。

而在專業領域或規定中，也有很多事情是真的完全不能容許出一丁點錯，而就這必須要做到！因為這很可能因為一個「啊！我是不小心的」就導致更多的人受到傷害或付出代價，這就不是一件對的事情。

我們都要學會衡量什麼事情容許犯錯，什麼事情只容許完美。

可以犯錯的狀況中不小心失手，就不要過份苛責。
不能犯錯的狀況就要完全避免，可以的話也盡可能去協助他人不要出錯。

我們都不是聖人，一生不出槌是不太可能的事。
在熟練之前，好好地持續練習及激勵彼此；
在熟練之後，也要好好維持穩定度跟熟悉度，並去協助他人。

小編覺得「大家一起變好，比一個人孤獨的變好，更好」。

你覺得呢？！