日本語丨待てば海路の日和あり
1 / 1
待てば海路の日和あり
海が荒れていて航海に出る事ができなくても、待っていれば必ず航海に適した天候が訪れるという事で、今は逆境にあり物事がうまくいかないとしても、じっと我慢して待っていれば必ず好機が訪れるという意味です。
中文為「苦盡甘來」的意思。
原本其實是來自中國諺語中的「待てば甘露の日和あり(まてばかんろのひよりあり)」，會中文的朋友們一看到甘露應該多少就能理解跟水有關，講得有點像是天降干霖的概念。像最近看到下雨，大家即使覺得溼溼的不太方便，但卻非常開心。因為雨水能幫助蘊育大地，滋潤乾涸已久的土壤，可以讓我們的作物好好成長，讓農民能夠豐收。
傳至日本後，由於日本人對於「甘露」這個詞的概念比較不熟悉也不習慣，所以就被轉換成「海路」讓人更能理解。但兩句話的意思是一樣的唷！沒有誰對誰錯，兩種說法都是對的。
這句話很適用於在很多情況上，像是生活、就職、戀愛等等，不管遇到什麼艱辛心累的狀況，如果能抱持著耐心、信心和無比的勇氣跟智慧，好好沉潛等待，狀況就會慢慢好轉。
📌日文版詳細解說 👉
「待てば海路の日和あり」の意味は？同じ意味を持つ言葉や反対語は？
待てば海路の日和あり（まてばかいろのひよりあり）
我是廣告，請往下繼續閱讀
這句話其實是小編前兩天看到的，突然像被打到一樣。
大家都會遇到很多的挫折跟低潮，每每這個時候發洩完之後，要怎麼為自己好好打氣，自己跟自己說些可以繼續前進跟鼓舞的話，可能也是我們每一個人都不斷在尋找的部份。這句話像是在告訴我們「耐心等待的話，終會有時來運轉的一天」。
有文章談到，它也帶有著「機會是留給準備好的人」的語意在裡面。
讓我們一起在低潮的時候，好好沈澱自己，即使覺得機會還沒到來，也不要過度沮喪不安，可以多充實自己，為自己補充各種可以努力學習成就的能力(不管是心理上，還是專業上…)，耐心等待屬於我們的那一天到來。
相信你的心，你就是奇蹟！！
封面圖/shiunyun (請勿轉存)
