日本語丨立ち往生

立ち往生

直接看字面的話「站著死去(往生)」，這次沒錯唷！這真的是其中一個意思。

但目前主要被用在第二個「動彈不得」、「進退維谷」的釋義上。

像是因為天災(如大風雪、淹水等)、人禍(如交通事故等)導致車輛無法動彈的狀態，也可引伸用在事情進行中遇到狀況膠著卡卡的狀態。

原本是因為弁慶為了救義經，而身中數箭站著身亡的這段源由，也就是「弁慶の立ち往生」的由來。(題外話，說到弁慶和義經，小編腦中浮現是居然是柯南啊)

下次如果在電視新聞看到類似像下方這樣的新聞時，不要再以為死傷慘重囉！

📌日文版詳細解說：

「立ち往生」の使い方や意味、例文や類義語を徹底解説！

本来の意味は”立ったまま死ぬ”こと。「立ち往生」という言葉と弁慶の因果とは

立ち往生(たちおうじょう)

關於這個詞，小編第一次看到時，真的是滿頭的黑人問號啊！

心想「哩系咧共蝦伙？」「車死亡是什麼概念？」

後來查了字義，了解它的意思後，才發現自己真是搞了一個大烏龍啊！

不管看幾次，還是覺得這個詞很有趣！所以介紹給大家。

話說，最近天氣真的是熱到快要原地爆炸啊！

小編今天出公差時，進建築物前在門口量測體溫時，被服務人員狠狠地擋在門外吹電扇降溫！因為竟然測到40度的高溫？！吹了一會兒電扇，還有38度！

測了多次的服務人員終於忍不住開口問：你沒有覺得身體不舒服嗎？！

小編：沒有耶！就是很熱而已。

連坐在旁邊的婆婆也一起來測，也有快38度！！

唉呀呀…這種天氣才真的快要讓人熱到往生啊~~~

大家出門在外，要多補充水份唷！

然後，最重要最重要的是…
雖然天氣很熱，戴口罩很悶！但非常時期中，為了自己與他人的安全，還是要把口罩戴好戴滿，常常正確方式洗手，以及保持安全的社交距離唷！