【日文歌詞翻譯】號稱男版真珠美人魚的催眠麥克風🎙MAD TRIGGER CREW💥Fling Posse

《催眠麥克風-Division Rap Battle-》是2017年開始由國王唱片所製作的18名男性聲優RAP對決企劃。故事背景為近未來的H曆，使用武力的戰爭已經消失，取而代之的是由可以刺激人的交感神經和副交感神經的「催眠麥克風」進行的RAP對決。生活在「池袋」、「橫濱」、「澀谷」、「新宿」、「名古屋」、「大阪」的男人們藉由RAP對決獲得更多領土。在這個以語言為力量的世界，男人們賭上自己的威信，開始了領土之間的對戰。

（圖片來源：Pinterest）

Ladies and girls～今天夏樹想跟大家分享的歌詞就是橫濱代表MAD TRIGGER CREW和澀谷代表Fling Posse的RAP對決！

（圖片來源：Pinterest）

（橫濱代表由左至右：警官入間銃兔（cv：駒田航）、黑道碧棺左馬刻（cv：淺沼晉太郎）、前海軍毒島梅森理鶯（cv：神尾晉一郎））

（圖片來源：Pinterest）

（澀谷代表由左至右：小說家夢野幻太郎（cv：齊藤壯馬）、服裝設計師飴村亂數（cv：白井悠介）、賭徒有栖川帝統（cv：野津山幸宏））

🎙官方YouTube宣傳影片🎙

 Reason to FIGHT

作詞：ALI-KICK

作曲：TeddyLoid

[全員]

連れてくぜ　to the NEXT LEVEL

一起上吧！to the NEXT LEVEL

そのために負けるわけにはいかないBATTLE

為此絕對不能輸的BATTLE

握るMIC（マイク）　はなさないこのメンツ

決不放棄手中的麥克風　和這群夥伴

このチームでつかむ未来

這個隊伍一起掌握的未來！

[左馬刻・銃兎・理鶯]

丸ごといただく　MAD TRIGGER CREW

把一切吞吃殆盡　MAD TRIGGER CREW

[乱数・幻太郎・帝統]

絶対譲れないのさ　Fling Posse

絕對不會讓步　Fling Posse

[全員]

悪いが引く気はない　There's a Reason to FIGHT!

抱歉啦我們絕不妥協　There's a Reason to FIGHT!

[理鶯]

転がしてやろうダイス（＊）

轉動你的骰子吧

2つの目が飛び出る前に帰るが良い

你最好在第二個骰子落下前回家去

back to square one

小官が銃だとするならば貴殿はエアガン

若將下官比喻為槍閣下就是玩具槍

先には立たない後悔

現在後悔也來不及了

貴殿に食わす食材はもうない

這裡已經沒有給閣下的食材了

引き際を見極めろギャンブラー

你這賭徒給我認清收手的時機啊

長期休暇中だチャンスは

你得勝的機會早就在長期休假了

[帝統]

一飯の恩はマジサンキューな！

你對我的一飯之恩先跟你說聲3Q！

だが関係ねえだろうラップには

但這跟RAP沒關係吧

この曲じゃあんたはフリテン

在這裡你就是胡不了的手牌

BBライムで撃ち抜く眉間

用BB彈擊穿你的額頭

俺＋（プラス）最強のグッドフェローズ

我加上最強的好夥伴

オッズなら当然の10:0（じゅうぜろ）

說起勝率當然是10:0

どっちにベッドするかなんて明白

要在哪邊下注清楚得很

今回はないぜ確変は！

這次絕對沒有任何變數！

[銃兎]

嘘か誠か夢か現か　どっちでもいい

是謊言抑或真實　是夢境抑或現實　不管怎樣都好

邪魔すればしょっぴく

若是妨礙我就強制逮捕

超ILLなPOLICEが Lead M.T.C to 完全勝利

超ILL（病）的POLICE（警察）會Lead（帶領）M.T.C to 完全勝利

ないですよ番狂わせ

可不會有名次輪替這種事

シブヤ落とす韻踏むだけ

只會將你們踩在腳下讓澀谷落敗

今日の「夢」はきっとナイトメア

今晚的「夢」一定是夢魘

お布団かぶって泣いとけや

給我蓋著棉被哭一場去吧

[幻太郎]

小生は悪夢すらも美味しくいただく獏

小生是夢魘也能品嘗得津津有味的貘

ついでにウサギも煮込んでパクパク

順便把兔子煮熟了大口吃掉

隠し味は少々捻ったライム

秘方是巧妙的押韻

深き世界へダイブ

潛往更深的世界

沈めてやる　結末は小生が書く

讓你們深深沉淪　故事結局由小生來寫

あなたの負けだけは変え難く

你們的敗北已無法逆轉

我が言霊が襲い掛かる　終わりの鐘がなる

吾之言靈席捲而來　結束的鐘聲已敲響

[全員]

連れてくぜ　to the NEXT LEVEL

一起上吧！to the NEXT LEVEL

そのために負けるわけにはいかないBATTLE

為此絕對不能輸的BATTLE

握るMIC（マイク）　はなさないこのメンツ

決不放棄手中的麥克風　和這群夥伴

このチームでつかむ未来

這個隊伍一起掌握的未來！

[左馬刻・銃兎・理鶯]

丸ごといただく　MAD TRIGGER CREW

把一切吞吃殆盡　MAD TRIGGER CREW

[乱数・幻太郎・帝統]

絶対譲れないのさ　Fling Posse

絕對不會讓步　Fling Posse

[全員]

悪いが引く気はない　There's a Reason to FIGHT!

抱歉啦我們絕不妥協　There's a Reason to FIGHT!

[左馬刻]

いつかのDawgが中王のDog

什麼時候開始Dawg成了中王區的Dog

成り下がったか？あいつらの道具

你淪落成那群傢伙的道具了嗎

理由があろうが関係ねえ

我不管你有什麼理由

てめぇだけはぜってぇ許せねぇ

只有你這傢伙我絕不原諒

ドアタマに1発だ

往你們頭上猛灌一拳

それか3人まとめて八つに裂くか

把你們三人打成八塊

二度と俺様の前に立つな　ボケカスが

混蛋傢伙們不准再出現在本大爺面前

[乱数]

もう怖い顔しちゃって　何その態度

真是的擺出那麼恐怖的臉　那是什麼態度嘛

プリプリしてるね毎度毎度

每次每次都這麼氣噗噗

取られたくなきゃ守んないと

不想被奪取就要好好守護

隙を見せりゃ全部奪い取る

要是發現破綻就絕地反殺

警官も軍人もヤッちゃうぞ

不管是警官還是軍人都會打倒唷

なんでも染めちゃうシブヤのサウンド

把一切都染上澀谷的旋律

LOUDに鳴らすんだから　どいとけよバカは

會很LOUD的播放喔　笨蛋給我滾一邊去

[理鶯]

決して染まらない海より深いNavy

比無法染色的海洋更深Navy

焼き付けろその目に

給我好好看清楚了

[銃兎] 我々は一枚岩　さてシブヤ退治だ

我們可是堅如磐石　來吧，該收拾澀谷了

[理鶯] 覚悟の強度が違うのだよ

我們覺悟的強度比你們強多了

[銃兎] 解ったらマイク置けよドアホ

懂了的話就扔掉麥克風吧大白痴

[幻太郎・帝統] はあ？

蛤？

[帝統] 覚悟ならば

說起覺悟的話

[乱数・幻太郎・帝統] カチカチで

我們可是貨真價實

[帝統]フィーバーフィーバーで

興奮不已

[乱数・幻太郎・帝統]アチアチ

超級狂熱

[幻太郎] 比べるのが間違い　岩すらも穿ちかち割る

和我們比較簡直大錯特錯　我們連磐石都能擊穿

[帝統] 　絆の強さが違うんだよ

我們羈絆的強度比你們強太多了

[幻太郎] 解らずとも幕を閉じていただこう

還不懂的話就讓我們來結束這一切

[全員]

連れてくぜ　to the NEXT LEVEL

一起上吧！to the NEXT LEVEL

そのために負けるわけにはいかないBATTLE

為此絕對不能輸的BATTLE

握るMIC（マイク）　はなさないこのメンツ

決不放棄手中的麥克風　和這群夥伴

このチームでつかむ未来

這個隊伍一起掌握的未來！

[左馬刻・銃兎・理鶯]

丸ごといただく　MAD TRIGGER CREW

把一切吞吃殆盡　MAD TRIGGER CREW

[乱数・幻太郎・帝統]

絶対譲れないのさ　Fling Posse

絕對不會讓步　Fling Posse

[全員]

悪いが引く気はない　There's a Reason to FIGHT!

抱歉啦我們絕不妥協　There's a Reason to FIGHT!

[左馬刻・銃兎・理鶯]

ハマじゃ1と1と1を足すと3じゃない

橫濱的1加1加1可不只3

[理鶯] 　半端ない

了不起

[銃兎] 　相乗効果起こし

會產生相乘效果

[左馬刻] 跳ね上がる

不停翻倍

[左馬刻・銃兎・理鶯]跳ね上がる

不停翻倍

[左馬刻]

ナメたヤツはねじ伏せる

敢瞧不起我們的傢伙就全部打倒

そこどけや俺たちが通る

還不快滾開給本大爺一行讓路

[銃兎・理鶯] また力磨く

我們還在不停精進自己的力量

[左馬刻・銃兎・理鶯]

we are MAD TRIGGER CREW

[乱数・幻太郎・帝統]

シブヤの3は3つにゃ割れない

澀谷的3不能分為三等份

3こそが1　1人じゃないんだ

三人才是1　我們都不是孤獨一人

[帝統] 　あいつのために

為了他

[幻太郎] あなたのために

為了你

[乱数] 跳ね上がる

不停翻倍

[乱数・幻太郎・帝統] 跳ね上がる

不停翻倍

[乱数] どんな壁も乗り越え

多高聳的牆壁都能跳過

[乱数・幻太郎・帝統] 高め合う3つの個性

高度重合的三人

[帝統] 最強で　[幻太郎] 最高

最強　　　　　最棒

[乱数・幻太郎・帝統] we are Fling Posse

[理鶯] 　これがさだめか　共にに歩く

我們能走到一起是命運的安排吧

[左馬刻] 折れないものがここにある

無堅不摧的我們在這裡

[銃兎] 　バラバラだった運命が

原本毫無交集的命運

[左馬刻・銃兎・理鶯] 重なり1つの音になる

交疊為一致的心聲

[銃兎・理鶯] 倒れるときは3人揃って前のめり

就算被打倒了也是三人一起

[左馬刻] 仲間だからな

因為我們是夥伴啊

[銃兎・理鶯] だがまだやることが残ってる

但尚有還沒解決的事要做

[左馬刻] 聞いてんだろ？ぶっ潰す

聽到了吧？擊潰你們

[帝統] 　何の因果か　共に歩く

不知道是什麼因果讓我們走到一起

[幻太郎] 決して切れぬ絆がここにある

絕對不會消失的羈絆在這裡

[乱数] 　あきらめかけてた運命も

原本已經放棄一切的命運

[乱数・幻太郎・帝統] 支え合い1つの音になる

互相支持著成為一致的心聲

[幻太郎] 3本の矢　like　毛利元就

三羽箭like毛利元就

[帝統] まとまり高め合う言葉に

我們團結一致高度重合的話語

[乱数・幻太郎・帝統] 耳傾けろっつってんだ！

叫你好好聽清楚了！

[乱数] 　聴いてもらうよ！

要認真聽唷！

[左馬刻・銃兎・理鶯]

拳あげろ！ MAD TRIGGER CREW

高舉拳頭吧！MAD TRIGGER CREW

[乱数・幻太郎・帝統]

飛び跳ねな！ Fing Posse

飛躍吧！Fing Posse

[全員]

連れてくぜ　to the NEXT LEVEL

一起上吧！to the NEXT LEVEL

そのために負けるわけにはいかないBATTLE

為此絕對不能輸的BATTLE

握るMIC（マイク）　はなさないこのメンツ

決不放棄手中的麥克風　和這群夥伴

このチームでつかむ未来

這個隊伍一起掌握的未來！

[左馬刻・銃兎・理鶯]

丸ごといただく　MAD TRIGGER CREW

把一切吞吃殆盡　MAD TRIGGER CREW

[乱数・幻太郎・帝統]

絶対譲れないのさ　Fling Posse

絕對不會讓步　Fling Posse

[全員]

悪いが引く気はない　There's a Reason to FIGHT!

抱歉啦我們絕不妥協　There's a Reason to FIGHT!

＊骰子（ダイス）的發音和帝統（ダイス ）諧音，因此此句歌詞除了有「轉動骰子」以外，也有「讓帝統摔倒」之意。

Ladies and girls，希望這篇歌詞翻譯對大家有幫助喔！夏樹也希望能透過翻譯讓大家對於角色的個性有更深刻的理解，因此盡量使用貼近角色個性的用詞翻譯了，希望大家喜歡！

p.s.雖然夏樹是主推橫濱的ハマ女，還是要吐槽一下左馬刻用詞太粗魯啦！

（圖片來源：Pinterest）

#催眠麥克風 #日文歌詞翻譯 #日文翻譯 #歌詞翻譯 #日文歌詞 #RAP #RAPBATTLE #催麥 #MADTRIGGERCREW #FlingPosse #碧棺左馬刻 #入間銃兔 #毒島梅森理鶯 #飴村亂數 #夢野幻太郎 #有栖川帝統 #淺沼晉太郎 #駒田航 #神尾晉一郎 #白井悠介 #齊藤壯馬 #野津山幸宏 #橫濱 #澀谷