八年級生的回憶！看了機智醫生生活才知道～想不到這6首歌都是韓歌翻唱！

《機智醫生生活》是許多人推薦Netflix必看韓劇，近期推出《機智醫生生活2》，每週四晚上10:00更新一集。每集接近片尾，五位醫生所組成的樂團都會一起唱當集選曲，呼應該集主題。直到看了《機智醫生生活》熟悉的音樂響起，才知道：「天啊！原來這首歌是從韓語歌翻唱中文版的！」

撰文編輯/ #Anita安

相信八年級生的共同回憶除了卡通《神奇寶貝》、《庫洛魔法使》，偶像劇有《西街少年》、《王子變青蛙》、《綠光森林》、《微笑Pasta》，還有各種主題曲。除了較為所知的王心凌——〈愛你〉、《秘密花園》玄彬唱的〈那個男人〉由楊宗緯翻唱。今天為大家介紹，看了《機智醫生生活》後，讓我驚訝的2首翻唱，以及另外3首我很喜歡，卻從來不知道是翻唱的歌曲。希望各位八年級生，透過這些曲目，一起穿越時光隧道，或點開YouTube, Spotify等音樂影音平台一起回味過去的點點滴滴吧～

首先從介紹《機智醫生生活》的2首韓語翻唱開始！

1/ 許志安＆許慧欣——〈戀愛頻率〉（Cool-Aloha）

2/ 許慧欣——〈愛情抗體〉（Brown Eyes〈Already One Year〉）

3/ 張惠妹〈真實〉（金賢成〈所願〉）

4/ A-Lin〈愛請問怎麼走〉（Gummy〈Please Forget Me〉）

5/ 品冠＆梁靜茹〈明明很愛你〉（Cool〈If〉）

6/ 張智成〈May I Love You〉（Tashannie〈Haru Haru〉）

1/ 許志安＆許慧欣——〈戀愛頻率〉（Cool-Aloha）

Oh~you light up my life/我想跟你分享/我們心中頻率都一樣

相信這段旋律最琅琅上口，此首歌曲收錄在2002年許志安的專輯《我還能愛誰》。原唱是韓國團體Cool 2001發行的歌曲。
有趣的是，韓文歌詞與中文歌詞都是在說熱戀情侶，希望可以一起度過快樂時光，也期許未來可以繼續相愛相守。但不同的是，中文歌詞一開始營造的畫面是「吹微風的晚上，看著山下都市燈光」，不禁讓人聯想到夜晚和男友一起爬象山，看101與俯瞰整座台北的燈光明滅；韓文歌詞則是「黑暗中的一盞燭光，紅酒杯裝著我們的約定」，感覺像是慶祝週年紀念或是浪漫的燭光晚餐。前者是青春的大學小倆口，後者則是浪漫的熟男熟女。

2/ 許慧欣——〈愛情抗體〉（Brown Eyes〈Already One Year〉）

我不知道今天星期幾，是個壞天氣

與前首〈戀愛頻率〉道盡愛情的甜蜜感，這首〈愛情抗體〉則是分開後的陣痛期，兩首中文歌詞出自同一位詞人易家揚之手，原曲是Brown Eyes的Already One Year。中文歌詞也引用了原詞的意象：「一年又一天，忽然又想到你」。
和韓文歌詞不一樣的是，或許因為是出自女歌手之口，所以感覺像是淡淡的，我們已分道揚鑣，所以「我要帶著自己的戀愛抗體，學會忘記」，我們再也沒有交集；韓文歌詞則多一點挽留感，「再過一年或更久之後，我依然會等你，好想妳，回來吧，這句話我說不出口」。

3/ 張惠妹〈真實〉（金賢成〈所願〉）

放不開，也看不見未來，難道這種不完美，才是愛情真實的樣子

這首是各大華語歌唱選秀節目，也是KTV必點神曲，想不到居然是韓文翻唱！中韓文歌詞都是描寫或許是分手，或許是移情別戀，但中文版的歌詞更痛徹心扉一些，「我忘了這是第幾次，一見你就無法堅持」而她也不想走出來，「放不開，也看不見未來」；相較之下，韓文歌詞則是「我想明白，但似乎不對，我不會再哭了」，看破了對方的決絕，前者是真實，後者是現實。

4/ A-Lin〈愛請問怎麼走〉（Gummy〈Please Forget Me〉）

我一個人翻過山，越過海，只為你對我好過，這份愛前所未有

A-Lin〈愛請問怎麼走〉和張惠妹〈真實〉是同位填詞人徐世珍，我喜歡一首歌，除了旋律動聽，也會覺得歌詞寫得很好，整首歌歌詞是有連貫、有畫面的，而非刻意押韻，而寫許多漂亮的句子。想不到剛好都是出自這些詞人之手，另外，我也很喜歡林夕和姚若龍的詞～中文歌詞的意境較像在愛情裡迷惘的女子，「Oh~愛為什麼不走，我一個人翻過山，越過海，只為你對我好過，這份愛前所未有」；韓文歌詞則像有難言之隱，希望對方可以遇到比他更好的人，把他從記憶裡抹去，「現在，請離開我吧！就在此刻，遺忘一切」。