｜歌詞翻譯｜CL - SPICY 中韓歌詞
｜主唱｜CL
｜作曲｜Holly , Baauer
｜作詞｜SOKODOMO , Bonique , Holly , Baauer , Fabian Mazur , CL
Excuse me
Do you have that sauce
That is spicy?
Made in Korea
Energy, power, chemistry
Energy, power, chemistry
(Energy, power, chemistry)
나는
널 잘 몰라 바로 누슈?
我不太知道你 請問你是哪位？
Excuse me, excuse you
Top notch 성적은 우수
頂級檔次 成績優秀
Queen of this 쉿
這個噓的女王
한 수 넘어 두 수
越過了一級 達到另一個水平
투수 던져 내 꿈
投手 擲出 我的夢想
Seoul city home run
날카로운 make up
銳利的化妝
무드는 온전
氛圍完好無缺
태도는 차갑게 마음은 핫 온천
態度是冰冷地 內心是熱溫泉
CL this the alpha 본전
CL 這是開端的本錢
논적 없이 달려왔지 근데 이제 시작
一路走來沒有旗鼓相當的敵手 但現在才開始
끝이라고 생각했다면 빙산의 일각
如果你認為這已是結束 那只是冰山的一角
Still 확실한 taste 잃지 않는 미각
仍然 確信的口味 沒有失去的味感
날 평가하기 전에 미리 바꿔놔 니 시간
在想評價我之前 請先換下 你的時間
시간 it's
about the time we getting cherry
時間 這是關於我們收穫果實的時間
Made in Korea 전세계로 hard carry
生於韓國 邁向全世界的 主核心
당도? Very,
motto? 재미 내게 중요한건
糖度？ 非常 座右銘？ 趣味對我而言 才是最重要的
Energy, power, chemistry
She got the
sauce
And it's spicy
You looking at the most fly Asians
You got the sauce
And it's spicy
You rocking with the most fly Asians
She got the sauce
And it's spicy
You looking at the most fly Asians
You got the sauce
And it's spicy
You rocking with the most fly Asians
Where we from
Them Korean's
Getting up higher
Making everything spice
Now put the fliers
We can never be stopped
You getting tired
우린
올라가지만 you gone retire
我們往上爬，你卻即將退休
매운
맛으로
골라
選擇辣味的吧
Chicken soup rice noodle
Style Korean
어디서 왔는지 물어
去問問從哪來的
Spice
too hot
We from South Korea
She got the
sauce
And it's spicy
You looking at the most fly Asians
You got the sauce
And it's spicy
You rocking with the most fly Asians
She got the sauce
And it's spicy
You looking at the most fly Asians
You got the sauce
And it's spicy
You rocking with the most fly Asians
상식 밖인 소리들과 가식
常識外的聲音和虛張聲勢
박힌 고정관들 뚫어 건 내 반칙
打破深根蒂固的既定觀念 是我的違規
감히 내 걱정을 하다니 이젠 웃기지도 않지
怎敢為我擔心 現在笑都笑不出來了吧
간식조차 없는 판치는 니들 잔치
連零食都沒有 你所主導的盛宴
Spice on 'em (C-CL this the alpha, C-CL this the alpha)
Spice on 'em (C-CL this the alpha)
Spice (C-CL this the alpha-pha)
Energy, power,
chemistry
Energy, power, chemistry
Energy, power, chemistry
Energy, power,
chemistry
She got the
sauce
And it's spicy
You looking at the most fly Asians
You got the sauce
And it's spicy
You rocking with the most fly Asians
She got the sauce
And it's spicy
You looking at the most fly Asians
You got the
sauce
And it's spicy
You rocking with the most fly Asians
很喜歡2NE1，身為隊長的CL一直都是滿有才氣的感覺。幾年前有看過CL在人氣歌謠的the baddest female預錄，還記得那時候被她出場的氣勢震懾。
歌詞依舊保有CL的女王風範，我認為這首歌蘊含著非常多的象徵，例如歌名的SPICY，就有點是指CL獨特的個人魅力。自小輾轉在世界各地生活的CL，給人一種很洋派的感覺，但受訓跟出道都是在韓國。韓國與歐美的綜合體，CL有一種獨一無二的風格。
這首歌像是在闡述自己的定位，或許對於不認識她的人，會覺得這首歌很多英文所以應該是歐美的歌手。但她在歌詞中寫到Made in Korea，讓人知道這首歌是產於韓國。
「一路走來沒有旗鼓相當的敵手 但現在才開始」，我想是在韓國樂壇裡，這樣的風格也是比較少的，那代的女團裡，幾乎沒有和2NE1風格相似、較有個性的女團。就連Dara上節目都有說因為她們給人感覺比較強勢，所以沒有太多人敢跟她們打招呼。但相較過去，現在韓國也有越來越多比較融入歐美或是看起來較霸氣的女團或女歌手了。
很開心CL回歸了，雖然YG曾給他很多資源，但楊社長後來真的待她不好…。不過還好CL擁有頂級的人脈，希望她不只在韓國，在世界各地都能跟不同的歌手合作，擦出不同的火花。如果可以的話，私心想看她跟GD再合作。
其實翻這篇的時候常常卡住，因為歌詞常常會遇到為配合押韻或是當地用語的關係，有時候不是很能精準掌握用詞。（不過我盡力了QAQ）
#CL #李彩麟 #2NE1 #Spicy #中韓歌詞 #歌詞翻譯
