｜歌詞翻譯｜李遐怡(LeeHi) - Savior 中韓歌詞 & MV分析
作詞｜B.I
作曲｜B.I, Stally, basecamp
編曲｜Stally, basecamp
넌 마치 운명처럼
你就像命運般
함께 있음이 자연스러워
在一起的時候，感到很自然
준 적도 없는 내 맘의 조각을
從沒給過 我內心的碎片
넌 이미 가지고 있어
你早已擁有了
절망 없는 사랑 있을까
是否有沒有絕望的愛情呢
넌 날 어디로 데려가려나
你要帶我去哪兒呢
정말 너는 언제까지라도你真的不論什麼時候
내 옆에 있어줄 수 있을까
都會陪在我的身邊嗎
나의 구원자 하늘이 내려주셨나
是上天賜給我的救助者嗎
너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다
抱著你 做了個悲傷的夢
너를 본 순간 말없이 알 수 있었다
看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了
내 인생을 망칠 구원자란 걸
你是毀掉我人生的救助者這件事
넌 마치 영화처럼
你就像電影一樣
내 인생을 망칠 구원자란 걸
你是毀掉我人生的救助者這件事
나를 특별하게 만들어줘
讓我變得很特別
숨을 쉬는 것도 의미를 부여하게 돼
就連呼吸這件事都賦予了意義
모든 아름다운 것들에 날 투영하게 돼
將自己投射到所有美麗的事物
쓸데없이 날 살고 싶게 해
無謂地讓我想活下去
절망 없는 사랑 있을까
是否有沒有絕望的愛情呢
너를 본 순간 말없이 알 수 있었다
看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了
넌 날 어디로 데려가려나
你要帶我去哪兒呢
정말 너는 언제까지라도
你真的不論什麼時候
내 옆에 있어줄 수 있을까
都會陪在我的身邊嗎
나의 구원자 하늘이 내려주셨나
是上天賜給我的救助者嗎
너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다
抱著你 做了個悲傷的夢
너를 본 순간 말없이 알 수 있었다
看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了
내 인생을 망칠 구원자란 걸
你是毀掉我人生的救助者這件事
(B.I part)
혀에 녹지 않을 단어들을 꺼내
說出那些不常說的單詞
예쁘게 포장하고 서로의 세상을 건네
把話漂亮地包裝 交付彼此的世界
모를 리 없잖아 어차피 사랑은 변해
你不會不知道 愛情遲早會變的
차라리 영원을 믿는 쪽이 마음은 편해
倒不如就相信有永遠 內心會比較舒服
휩쓸려 떠내려가 그곳에서 우리는 어떤 표정 지을까
在被捲入 被沖走的那個地方 我們該擺出怎樣的表情呢
과거는 희미하고 미래는 미지하잖아
過去很朦朧 未來是未知的不是嗎
그냥 달이 뜨면 둘만의 궁전으로 떠날까
月亮升起時 就這樣往只屬於兩人的宮殿去吧？
나의 구원자 하늘이 내려주셨나
是上天賜給我的救助者嗎
너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다
抱著你 做了個悲傷的夢
너를 본 순간 말없이 알 수 있었다
看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了
내 인생을 망칠 구원자란 걸
你是毀掉我人生的救助者這件事
MV解析
以下是我個人的推測，一開始只聽歌詞的時候，腦海的畫面是兩個人互相扶持的感覺。後來看了MV後，才覺得好像不是這樣。😂 女孩原本就很不幸福或是本身有疾病，男孩如陽光般地出現在她的生命。因為男孩的出現，女孩有了活下去的渴望。但男孩卻離開了，受到二度傷害的女孩，再次陷入絕望，最後步入死亡。男孩感到十分後悔，所以在夢中與女孩相會，給了帶著傷痛的女孩象徵愛意的玫瑰棒棒糖。並為女孩撐傘，用行動表示自己會陪伴她。
後來看了一些韓國網友的推測，雖然各有各的說法，但都滿說得通的。有一說是女孩得病，因為男孩沒有幫女孩撐傘使病情惡化（或是象徵背對離去，沒有伸出援手），最後女孩因病死亡。男孩撐著黑傘，象徵著喪禮。感到愧疚的男孩，在其他地方與她相遇。也有中國粉絲認為是象徵他們與前公司YG的關係，但比起這樣的說法，我覺得愛情與救贖的故事比較動人。有人說這首歌是BI從電影아가씨（下女的誘惑）中，得到靈感寫下的。不管怎樣，我個人認為MV拍得很好，不管是服裝搭配、配色都有相呼應，運鏡、拍攝手法跟氛圍營造，都讓我留下滿印象的深刻。
其中有幾個具象徵意義的場景，我覺得滿酷的，不過只是結合別人的說法跟自己的想法，不代表拍攝方真正要表達的意思。
■ 象徵非現實的世界：現實中的教堂大多都只有一個屋頂，然而開頭的教堂卻有兩個屋頂，代表這個教堂是虛構的。另外，我認為教堂有隱含「救贖」的意義。
■ 空無一人的教堂：延續上面說的，教堂為非現實的世界。只有女孩一人前來，象徵不希望被他人打擾，以及男孩只想好好彌補女孩的心。另外身穿白衣應該就是指她來自另一個世界。（有人認為紅色雨傘跟墨鏡代表女孩很怕光，一說是鬼，一說則是身在絕望的她，不習慣光亮。)
■ 男孩出現後流鼻血的女孩：象徵女孩的傷害是在男孩出現後才有的。
■ 象徵女孩已經不在人世的證明：這裡的女孩沒有腳
■ 男孩給女孩帶來傷痛：玫瑰棒棒糖曾是男孩給女孩最甜蜜的愛，後來棒棒糖卻也成了絕望的傷痛。
■ 想從女孩身上得到諒解的男孩：以前總是照顧女孩的男孩，在女孩死去後，被悔悟纏身，希望得到女孩的原諒。
■ 最後悔的那一瞬間：女孩頭上流下水滴，讓男孩想起那天沒有為女孩撐傘，導致後面的悲劇發生。下一幕是男孩為她擦了水滴，後面也有為她撐起那天沒有撐的傘。
■ 我們是一樣的：在鼻子下方沾上紅色顏料，跟流鼻血的女孩一樣，這個舉動讓女孩放聲大哭後大笑。感覺是終於有人能理解自己的傷痛，或者是自己不再是異類的感覺。（放聲大哭的LEE HI很漂亮）
■ 獲得救贖的兩人：最後兩人笑著共撐一把傘，似乎終於放下那份悔恨
（以上圖片來源：翻攝自YOUTUBE：이하이 (LeeHi) - '구원자 (Savior) (Feat. B.I)' Official MV (ENG/CHN)）
下面是韓國Youtuber解說《Savior》MV的影片，我覺得滿有趣的，教堂屋頂的就是從這個影片知道的。
聽了一次就很喜歡這首歌，聽完的時候就覺得這歌詞應該是BI寫的，太有他的風格在裡面了。其實我很喜歡BI的詞曲，因為BI的歌詞寫得很有意象，也不會有太多流行用語，算是比較好翻的。雖然說BI在上個月底承認自己在2016年有吸毒，聽到的時候的確有點失望，但並沒有讓我覺得他是個壞孩子。畢竟他可以繼續選擇說謊，但他卻選擇承認，想必內心有過很多痛苦與掙扎，可能說出來他會比較舒坦一些。我相信他在那次後應該沒有在接觸過毒品了，畢竟2018的iKON TV裡，BI主動提出要去做健康檢查。在離開YG後出的專輯，其實都可以感受他的自責與後悔，歌詞有對自我的否定跟對粉絲的感謝。希望他不要放棄音樂這條路，因為我真的滿喜歡韓彬的作詞作曲。
遐怡跟韓彬的感情真的很好，從iKON出道前，兩人的合作就奠定了好感情。後續也合作過好多次，不論是Lee Hi 的누구 없소，還是B.I的긴 꿈（這首真的很好聽，大推）都很好聽。
