說不出口的再見《三十九》45句淚崩金句：「我們...要到幾歲才會習慣妳的空缺呢？」
文/少女心文室
《三十九》由孫藝真、田美都、金芝賢、延宇振、李茂生、李泰煥主演，是一部以女性視角出發的感性治癒電視劇，劇中講述3位即將40歲女性，面臨人生中友情、愛情、工作的故事刻劃，沒想到在40歲前夕，好友團迎來噩耗，田美都飾演的女2「鄭燦榮」罹患胰臟癌第四期，而且劇情已經公開，她確定會下線，劇情主軸圍繞在知道鄭燦榮罹癌後，好友們陪伴她走完人生最後一程的故事，劇情可以說是相當催淚啊~一起來看《三十九》金句台詞整理吧！
延伸閱讀：Netflix韓劇《三十九》7大看點搶先看：孫藝真&田美都&金智賢演繹「女人40又怎樣！」
延伸閱讀：不只《三十九》！10部女力韓劇盤點：《酒鬼都市女人們》、《浪漫的體質》聚焦三個女人故事
延伸閱讀：盤點8大韓劇渣男代表：《三十九》李茂生、《氣象廳》尹博進榜，朴海俊&李賢旭都渣爆！
第1集：《三十九》孫藝真首集就開吻！首播爆4大衝擊伏筆：竟是「告別式」開場，延宇振痛哭
第2集：雷/《三十九》首播2集開虐了！虐心「遺照」公開衝擊觀眾，孫藝真哭到撕心裂肺跪地
第3、4集：《三十九》驚爆4事件，觀眾跟著孫藝真淚崩！李茂生當「渣夫」有洋蔥，與田美都秘密催淚
《三十九》金句台詞
文字皆有改過，請勿抄襲複製貼上，請自行追劇。
1.【我們今年39歲，我們在18歲時相遇，已經來到了享受被別人拉筋伸展的年紀，18歲時的我們無所事事吃著辣炒年糕，作夢也沒想到邁入40歲的我們，依然吃著辣炒年糕，唯一不同的是，可樂換成了燒酒。】
你身邊是否有這樣的好友，從學生時期認識到了出社會，依舊一起談笑風生享受美食呢？
2.【年近40歲的我們，沒有什麼特別的改變，使用高價位化妝品，妝容才會服貼，變得喜歡泡三溫暖，自掏腰包付酒錢，不是向父母要錢，頂多就是這樣的變化吧~】
沒結婚的話，基本上不會有什麼改變….
3.【但因為回收機率渺茫，還未婚的我們，盡量閃避婚禮還有週歲宴，但卻積極參加了告別式的39歲，那就是39歲的我們，但幸好我們遇到了各自的緣分，學會了如何熱情去愛。】
從大學畢業後，陸續有不少人結婚，尤其30歲開始是結婚的鼎盛時期，還未婚的人會不斷收到請帖，但就算未婚，也會遇到令人意想不到驚喜的緣分。
4.【這20幾年來，總是黏在一起的我們，第一次面臨了離別，我們從來沒想過，我們之中會有人在30幾歲的尾聲，舉辦喪禮，滿載歡笑也充滿了淚水，轟轟烈烈，這是我們當時的故事。】
《三十九》真的是大虐劇啊~第一集就用告別式開場，誰也沒想到摯友團裡會有人先走，一行人將陪鄭燦榮走完人生最後一程，一起來繼續看他們的故事。
5.【真皙哥跟別的女人過得幸福美滿，妳還敢說你們有緣份？妳真的很讓我放心不下，妳要繼續過這種生活嗎？這就是婚外情啊，根本不是愛情，妳覺得等到50、60歲的時候，金真皙還會跟你交往嗎？妳要趁著年輕為自己而活】
鄭燦榮跟金真皙的關係，雖然是舊識，但從外人眼裡來看就是婚外情關係，畢竟對方有家室孩子，不過真皙哥看起來也不愛老婆，所以也常常主動找燦榮，但又不跟老婆離婚…
6.【車美昭：金真皙多偉大，值得妳為他浪費30歲的寶貴光陰？鄭燦榮：我也受不了自己窩囊的模樣，但他沒有錯，難道他要拋下懷孕的女人不管嗎？】
不過最後結果證實，金真皙算是被老婆騙婚，當時對方懷孕跑來找金真皙，所以男方只好跟女方結婚，直到之後才發現兒子根本並非自己親生，老實說這段故事線刻劃有些狗血劇情，有點不合邏輯。
7.【車美昭：這個花叫做芍藥，它們明天就會盛開，而且會散發出致命的花香。金善優：妳的香水味也很致命！】
有預感這部劇播出後，芍藥的詢問度和銷售量可能會提升哈哈，真的蠻好奇這個花的香味。金善優有蠻多撩妹台詞~
8.【金善優：你想來我家看看那兩朵花嗎？車美昭：你是在邀請我去你家嗎？你想約我去看芍藥嗎？我們才見過兩次面，你就已經要邀請我回家了嗎？你想跟我睡覺是吧？金善優：是。】
邀去家裡的台詞不斷進化ㄟ，從去吃拉麵到去看蝴蝶到去喝紅棗茶，現在變看花了，金善優超誠實直接承認想睡覺哈哈哈…
9.【鄭燦榮：發生在我身上就是「愛情」，別人就是「婚外情，」但我真的覺得那是愛情，我自始至終都愛他。車美昭：可是誰會理解妳，事實就是金真皙是有婦之夫】
鄭燦榮還是覺得自己跟金真皙是愛情，以情感層面來說兩人確實是雙向情感，只不過重點就是金真皙的身份是有婦之夫，情況相對來說很棘手啊。
10.【你50歲時會離婚嗎？我也可以等到60歲，只要你願意離婚我就可以等，但我覺得你做不到，我已經把香菸戒了，我也打算把你戒掉，我想把我們這種不清不楚，又心酸的關係做個了結，繼續維持這種狀態我很痛苦。】
不過顯然這種關係很難戒掉….
11.【有的人正要開始，有的人面臨結束，那時我們39歲。】
在這個年齡，要結束或開始都是不容易的一件事。
12.【人的五臟六腑要是生病，就得動手術或吃藥，「心」出了問題也要好好休息】
人體不是只有器官會生病，身心靈也會生病，也需要獲得休息或者治療。
13.【我的人生本來一直都是寂靜無波，結果妳突然出現，讓我徹底愛上妳了！我等了10年終於又愛上一個人了，我這是在跟妳告白，我可以喜歡妳吧！】
金善優真的是一個很直接又誠實的男人，又很貼心，還有高富帥背景，說實在真心認為這種男人在世界上不存在，太完美了，好啦，突然想想現實可能有，就是孫藝珍鮮食老公玄彬，玄彬真的蠻符合這個形象的，但不得不說延宇振劇中很有魅力，整個很帥~
14.【只要相差不超過10歲都算同齡，所以也不算姐弟戀。】
真的快被孫藝真這個言論笑死，其實不管年上年下差10歲差蠻多的啦哈哈，不過不管如何，只要有愛都沒問題！
15.【像家人般的朋友，這句話也不足以形容我跟她們的友情，因為我不清楚真正的家人是什麼，對我來說，她們真的是極其珍貴的朋友們。】
車美昭是在領養家庭長大，雖然他的家庭給了她許多愛，有如親生一樣，但對本人而言終究知道自己是領養，心境會不同，所以對她而言，燦榮和珠喜對她來說有如同家人般的朋友，儘管她不知道真的家人監視什麼感受。
16.【鄭燦榮：聽說人在臨死之前，都會有所改變，妳難道得了什麼絕症嗎？車美昭：不會有那種事的，不會發生在我們身上的，我們才30幾歲，都還沒好好享受人生。我們才39歲才剛走到30幾歲的尾聲，面對彼此的生死所帶來的劇烈痛苦，我們都還不夠成熟。】
其實不管幾歲，面對生死離別都不是一件容易的事啊~但我們通常都覺得這種事不會發生在我們，或是親近之人身上，發生了才知道怎麼去面對，所以很多情感，是經歷過的人才懂。
17.【鄭燦榮：我不想在醫院裡過完最後的人生，我不會做化療的。車美昭：為何妳總是要預設妳會死呢？鄭燦榮：這又不是妳的人生，換作是妳肯定也會放棄治療，我為什麼要跟別人商量，這是我的人生耶，就算只剩下一天，我也想過平凡的日子，這是我的心願，所以別再動搖我了。】
燦榮覺得自己沒救了，與其不斷跑醫院作化療讓自己痛苦，也讓周邊人痛苦，決定還不如把握剩下來的時間，好好享受剩下的人生，而不是被困在醫院裡。
18.【這是我人生中第一次，有那麼好的運氣，所以我想把這份好運送給妳，所以妳再多活四年吧。】
雖然我不是很理解珠喜的行為，但還是很感動啦很有心意，倒不如用那筆錢跟姊妹們一起好好享受。
19.【我們不要沉溺悲傷，要盡情享樂，與其留戀於過去，不如把以前的遺憾，還有沒做到的事，想完成的事，通通一起達成，妳一定要成為地球史上，最快樂的絕症患者。】
這個部分也可以讓我們試想，如果自己到相同狀況，只剩下半年到一年的時間會去做什麼，大家可以列個清單。
20.【我們就這麼在燦榮進入倒數的人生中，開始了享樂時光，我們決定要過得像沒有明天，也沒有悲傷一樣，就這麼活在當下。】
把每一天都當作最後一天來過。
21.【妳的恐慌症更常發作了嗎？與其擔心未來即將發生的事，我反而建議妳多想想過去和朋友的美好回憶】
車美昭小時候在孤兒院長大，曾被棄養2次，在現在家庭被領養後，才找到了安身之地，不過不安和恐懼感依舊伴隨著她，醫生擔心美昭的狀況，面對與朋友的生離死別，醫生建議她別一直想未來的事，讓她想起過去的事，美昭就想起與燦榮還是高中生時在地鐵初識的場景。
22.【當我知道自己活不久了，腦中開始一一浮現身邊的人，想到爸媽時我覺得很愧疚，又擔心又悲傷；當我想到真皙哥時，因為覺得遺憾又抱歉所以悲傷；當我想到珠喜時，也是擔心不捨所以悲傷；而我想到妳時，悲傷的是，我已經開始想念妳了】
劇情真的越來越虐了啦~美都第5集的台詞真的逼哭人了，我已經開始想念妳了 這句話真的虐到最高點啊~
23.【那個根本不叫做治療，治療的定義是會讓人恢復健康，可是現在的我，根本好不起來，只是為了再多活久一點】
周邊的人都勸燦榮去做化療還有治療，大家都懷抱著希望，可是燦榮自己很清楚，已經癌末第四期就算治療也好不起來，幾乎等同於在醫院等死，燦榮反倒希望多用剩下的時間陪伴身邊的人。
24.【我爸媽應該再多生一個小孩的，我死了以後，誰來幫我爸媽治喪呢？以後誰來祭拜他們呢？看到爸媽後，突然認清了現實】
目前全劇最虐實屬這一句，跟著OST一起飆淚，燦榮與美昭去找爸媽，但就是說不出口自己已經癌末甚至會比他們早走的是事實，家人永遠是心底最痛的，想到自己是爸媽唯一的獨生女，但卻要讓他們白髮人送黑髮人，這種心痛相當無力又悲傷。
25.【其實我曾被棄養兩次，因為我太安靜都不說話，來到這個家時，幾乎一個月沒講話，因為我感到很不安，知道我為什麼喜歡《拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲》嗎？有天客廳流淌的那段旋律，媽媽要我幫忙摺衣服，當我跟她一起摺衣服時，我自然的開口說話了，『心想原來我可以安全地待在這裡，把這裡當作永遠的家』那是我第一次感受到家的溫暖。】
《三十九》第5集以《拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲》為題，車美昭揭露自己小時候故事，在孤兒院長大的她，過去曾被棄養兩次，導致內心充滿不安與防衛感，劇情開頭就演出她小時候與媽媽的互動，這個家庭讓她找到溫暖與歸屬感，以及安身之地，因此這首曲子的旋律，也同時包含了這段溫暖記憶還有救贖。
26.【昭元的表情，讓我想起了我在孤兒院時期的臉龐，沒有安身之處，充滿不安的每一天，我想起了自己的童年時光，所以我想成為她的拉赫曼尼諾夫】
因此車美昭相當能體會昭元的心情，被領養本身就已經是很不安的事了，加上金善優的爸爸根本沒把昭元真正當成女兒或家裡的一份子看待，對她說了很過分的話，對昭元好的是已經去世的媽媽還有善優，所以讓昭元很抗拒這個家庭想要逃跑，這集才知道昭元選擇棄養的原因，是因為爸爸的行為讓她懼怕又受傷，一直都沒有家庭歸屬感，車美昭則想成為同樣引領她走出傷痛和不安的拉赫曼尼諾夫。
27.【孤兒的樣子…在無意之間留露出來，也是無可奈何的，伯父，不管過著多好的生活，收養家庭給了多少關愛，畢業於知名高中，來考上醫學院成為診所院長，你所謂孤兒的那種憂鬱和自卑，是擺脫不了的，所以他們才對我加倍照顧，我說的是我的養父母，我從小在孤兒院長大，很了解那種心情，我只是想跟你解釋，並不是只有昭元才會表現出這個樣子】
美昭同樣以過來人的身分告訴昭元的養父，孤兒的心情，還有被收養的心情，不能怪昭元習慣看他人的臉色，就算美昭很幸運在給她充滿關愛的環境中成長，美昭也很上進出人頭底，但心裡的不安還有憂鬱和自卑，依舊伴隨著自己，不會因為這些成功而消失，美昭這段嗆得好~
28.【珠喜：我35歲以前在職場遇到的委屈，我都不會放在心上，可是現在卻覺得很受傷。賢俊：這才不是因為上了年紀，無論多年輕都會受傷的。珠喜：這樣講好像有點安慰到我。賢俊：我跟妳說，最近要把年齡乘為0.8才是真實年齡啦~這樣妳才30出頭耶，還很年輕啊~】
快笑死~這部劇對年齡有很獨到的見解，上次美昭說差10歲都算同齡不算姊弟戀，這回賢俊又說年齡要成為0.8才是真實年齡，真的是哭笑不得耶~
29.【我拜託妳，就讓我，待在妳身邊，像個隱形人一樣，只做妳要求的事，只在妳有需要的時候幫助妳，我會像隱形人一樣待著，讓我在妳身邊呼吸就好。】
李茂生這段哽咽演技蠻厲害，看的很令人動容，不過跟田美都感情真的一言難盡，雖然妻子不是他的愛人，兒子也不是他親生，但這樣搬出來，把妻小丟家裡好像也怪怪的…沒關係，至少陪我們燦榮走完最後時光。
30.【我必須守護他們，即使這猶如仲夏夜之夢的一瞬間，我也要守護燦榮還有真皙哥，還有與燦榮媽度過的時光，雖然這場夢很快就會破滅，但這一次我想守護燦榮向媽媽介紹自己男朋友的時光。 信念，就算要拋棄我為人正直的信念，我也必須守護他們。】
挖賽這段突然整個灑狗血，等等孫藝珍臉色發白+流淚演技，不說還以為她才是絕症患者吧。但對不起這段本來是很虐的劇情，但延宇振跑來的那個畫面，莫名的很有喜感，整個噗哧一聲笑了出來….
31.【當我們，突然面臨令人不自在的真相時，使人錯愕的原因，往往不是真相本身，雖然我們極力壓抑，但蠢蠢欲動的不祥之兆，我們總有一天要面對，這就是為什麼，真相會令我們不自在，在不自在變成恐懼之前，我們能夠振作起來嗎？】
《三十九》正式升格為狗血劇路線，不僅孫藝珍生母曝光，還回顧了不明就裡李茂生與田美都的車禍片段，李茂生妻子還直接去找田美都爸媽，表示他們的女兒在跟自己老公拍拖，預計後續劇情會越來越灑狗血！
32.【分手也要好聚好散，否則妳以後會後悔，他送妳這些禮物的時候，一定也是很用心地在挑選，裡面全都是他的心意，不能因為分手了，不想看到這些東西，就隨便處置，妳也愛過他，保有對雙方基本的尊重吧~】
珠喜要準備展開姐弟戀了嗎~期待！
33.【美昭啊~雖然你沒有待過我的肚子，但妳住在我心裡很久，所以沒有差別啊~無論妳是住在我肚子裡，還是我心裡都一樣】
美昭媽安慰美昭，並不會因為不是親生就少了連結，母女之情的愛一點都不會少。
34.【但我希望你也能試著理解，我跟善優的心情，我的心屬於我自己，善優的心也屬於他自己，我認為我們對彼此的心意是無罪的】
善優爸爸可能有孤兒恐懼症…
35.【鄭燦榮：我不想讓你一個人生活。金真皙：我不想怨恨任何人，我甚至不怪善姝，都是我的錯，是我太懦弱，看著妳在我身邊逐漸凋零，我還是什麼都不敢說，我真是個懦夫。我一個人又怎樣，妳獨自生活了10幾年，像我這種混蛋，一個人又怎樣，所以拜託妳別再說那種話，每過一天我都覺得捨不得，我捨不得這樣一起散步，還有妳打給我的每一瞬間】
李茂生真的把哭戲演得很好耶，都播第9集了，兩人感情只有越來越虐。
36.【我們會這樣一直活下去，這樣的日子，總讓我這麼想，我從來沒想過，我們會變成兩個人，少了妳的美昭跟我，真的會沒事嗎？說道我們三個，只有燒酒跟雞軟骨就是如此幸福，經過一千個夜晚又一千個夜晚，再一千個夜晚，千夜又千夜，請讓我們這樣一直活下去吧~】
《三十九》最近的劇情越來越像鬧劇一般，不過倒是很喜歡這部這段最後這邊的氛圍還有台詞，如果全劇是這種平凡又有深意的劇情內容，應該會更好看…
37.【珠喜：我有事都會告訴妳，但妳為什麼都不跟我說呢？妳跟燦榮都會說真心話，而我總是最後一個才知道，燦榮生病的事也是，我是最後一個知道，我也可以跟妳們一起分擔痛苦啊，為什麼妳們要先承擔，而我每次都只能最後得知呢？】
來自於奇數友情的心酸，奇數友情中，總會有人比較被冷落，比起偶數友情，奇數友情蠻常會發生這種情況，總是會有兩個人比較好，這倒是真的，珠喜這邊演技好好，哽咽講話讓人很揪心~
38.【時間是無情的，它最終還是殘酷地流逝，就這樣，這個寒冬的每一天，都在提醒著我們，我們留不住燦榮，難以泰然自若的時刻，終究還是來臨了。】
我只想問，在孫藝真與玄彬結婚當晚播大結局對嗎？本來海沉浸在很幸福的情緒，結果看大結局整個哭到視線模糊耶，最後一集實在太好看了~
39.【燦榮，要是可以幫你分擔就好了，妳的痛苦，要是10次中有5次，我可以替妳承受痛苦就好了，我們看著你承受這一切，真的好難受】
當周邊心愛人生病時就是這種心情，看這對方承受病痛卻無能為力，恨不得替對方承受痛苦，因為我們唯一能做的就只是陪伴在對方身旁。
40.【關於我們遺落失去的東西，關於永遠不會再回來的事物，我們遺落失去的妳，關於我們的這些時刻】
有些東西失去了就再也回不來。
41.【有些日子很晴朗，有些日子則非常陰暗，那些日子，就這樣反覆著。】
燦榮的病情最終惡化，而且已經到了必須進醫院的狀態，大家努力想忽視的現實終究來臨，每天都提心吊膽，生怕接起電話就是死訊通知。
42.【我最想說的是，我的人生這樣很足夠了，或許我活不到別人一半的歲數，但是品質比長短重要，我有父母親的愛、有心愛的人照顧我，還有朋友們的愛，我這一生已經心滿意足了，多虧有你們，我的人生好得不能再好了，真心地感謝你們】
燦榮給了美昭一份訃聞List，本來是要在告別式上通知這些親朋好友的，但美昭先邀請了這些名單上的人物一起有個早午餐約會，給燦榮一個驚喜，燦榮有機會在死前見到這些許久未見的人，還有心愛的人大家聚在一起，燦榮感謝美昭給她一個世上最快樂的告別式。
43.【就算嫌麻煩，每年還是裝飾一下聖誕樹吧，要裝飾得很美喔，我每年都會回來看，然後春天時，要種花，我每年也都會回來看，然後我每個季節都會回來看你。】
就這樣燦榮離開了世界，離開了心愛的人們身邊，金真皙想起燦榮生前對他說過的話，也讓他感受燦榮都會一直在他身邊，這邊真的非常悲傷，但同時又暖心感動，留下來的人們，就帶著對心愛之人的記憶繼續活下去。
44.【40歲的空氣有什麼不同的嗎？我原本想跟妳還有珠喜，一起邁入40歲、50歲、60歲、70歲、80歲的，少了我的40歲不要太過悲傷，只要偶爾想起我就好，我怎麼已經開始想妳了呢，妳也在想我嗎？】
燦榮留給美昭的影像信，在燦榮死後，有一天跟隨著禮物季到了美昭手裡，這段也是讓人淚崩啊，燦榮雖然離開了，但怕好友走不出來，在生前依舊留下了什麼安慰與鼓勵著好友，〞惡段實在太虐了，孫藝珍也哭好慘….
45.【我們，要到幾歲才會習慣妳的空缺呢，我覺得，不會有那一天，原本是三個人的我們，現在變成兩個人，思念著妳，燦榮我們很想妳。】
《三十九》真的是用大結局最後一集救了全劇，說真的前面狗血劇情根本不用看，前面劇情真的蠻多橋段都很多餘，但大結局給觀眾大來充滿感動、催淚、暖心、揪心等飽滿情緒，讓觀眾體會到面對摯愛離別的衝擊，相信沒有人不淚崩的，真的非常推薦觀賞最後一集，只看最後一集也不會看不懂，這部收尾真的救了全劇！
以上就是少女為大家整理《三十九》金句台詞，會持續為大家更新到大結局喔~該劇只有12集，從第5集開始應該就會聚焦田美都罹癌後的人生活，畢竟在第四集所以人都已經知道這件事了，面對生離死別一直是重要的人生課題，其實這部跟《現正分手中》劇情刻劃頗為相似，只不過呈現的氛圍感很不同，但都有愛情線，還有揪心友誼線，還有人生故事刻劃。
延伸閱讀：《現正分手中》70句寫實愛情&生活金句：放手也是一種愛的表現，離別不會只有一種樣子
延伸閱讀：《二十五，二十一》76句青春悸動金句：「不管是彩虹，還是什麼樣的愛，我都不想失去」
延伸閱讀：宋江&朴敏英《氣象廳的人們》26句天氣戀愛金句：「外遇就像風，凡走過必留下痕跡」
IG@ericaheart_room
FB@少女心文室News Room
原文：少女心文室
#韓劇 #韓劇推薦 #韓劇介紹 #結局 #大結局 #三十九結局 #三十九 #孫藝珍 #孫藝真 #田美都 #金芝賢 #金智賢 #延宇振 #李茂生 #李泰煥 #心得 #影評 #劇評 #金句 #台詞 #語錄 #三十九金句 #三十九台詞 #三十九語錄 #娛樂 #波波泡菜 #波波黛莉 #popdaily #popkimchi
