歐里練翻譯：Deli spice-Chau Chau
今天要來介紹常常出現韓綜的一首歌，
歌詞非常簡單，一直重複同一句，
相信大家應該也可以很快上手一起唱~
*有錯的地方，歡迎指正
델리 스파이스-챠우챠우
（Deli spice-Chau Chau）
너의 목소리가 들려
너의 목소리가 들려
너의 목소리가 들려
너의 목소리가 들려
(聽見了你的聲音)
아무리 애를 쓰고 막아보려 하는데도
아무리 애를 쓰고 막아보려 하는데도
(無論如何盡力阻擋著)
너의 목소리가 들려
너의 목소리가 들려
(還是聽見了你的聲音)
아무리 애를 쓰고 막아보려 하는데도
아무리 애를 쓰고 막아보려 해도
(無論如何盡力阻擋著)
너의 목소리가 들려
너의 목소리가 들려
(還是聽見了你的聲音)
아무리 애를 쓰고 막아보려 하는데도
아무리 애를 쓰고 막아보려 해도
(無論如何盡力阻擋著)
너의 목소리가 들려
너의 목소리가 들려
(還是聽見了你的聲音)
너의 목소리
너의 목소리
(你的聲音)
너의 목소리가 들려
(聽見了你的聲音)
너의 목소리
너의 목소리
(你的聲音)
너의 목소리가 들려
(聽見了你的聲音)
單字補充
1.차우차우(名詞) 鬆獅犬
2.목소리 (名詞) 聲音(人聲)
3.들리다(動詞) 被聽見
4.아무리(副詞)無論如何
5.애(名詞) 心思
6.쓰다(動詞)使用
7.막다(動詞)阻擋
文法教學
文法1：A/V-아/어도 即使/就算...也
中文意義：表示無論前面子句的情況，後面子句的事情還是會發生。
*強調用法：아무리+動詞，相當於中文中的「不管多麼...也...」
1.ㅏ/ㅓ+아도
例句：어디든지 찾아도 핸드폰을 찾을 수 없어요.
(即使到處找，也找不到手機)
2.非ㅏ/ㅓ+어도
例句：만두 30개를 먹어도 아직 배고파요.
(即使吃30顆水餃，還是很餓)
3.하다 →해도
例句：아무리 생각해도 이해를 못해요.
(不管怎麼想，還是無法理解)
文法2：-(으)ㄴ/는데도 即使/就算...也
中文意義：說明狀況的-(으)ㄴ/는데+表示對照意義的A/V-아/어도，用於期望落空時。
*強調用法：-(으)ㄴ/는데도 불구하고
形容詞 A
(1) 過去-았/었는데도
例句：다리가 아팠는데도 불구하고 시험을 참여해야 해요.
(腳就算受傷了，還是得參加考試)
(2) 現在-(으)ㄴ데도
例句：이 가방이 얼마나 비싼데도 사고 싶어요.
(包包就算有多貴，還是想買)
動詞 V
(1)過去-았/었는데도
例句：무엇을 받았는데도 기분이 기쁘지지 않아요.
(不管收到什麼，心情還是不會變好)
(2)現在-는데도
例句：화장품을 얼마나 사는데도 더 사고 싶어요.
(不管買了多少化妝品，還是想買更多)
差異點：
-아/어도：前後主語「必須」相同、「可以」有假定與推測
-(으)ㄴ/는데도：前後主語「可以」不相同、「不可以」有假定與推測
歌詞來源：https://music.bugs.co.kr/track/505076
參考資料：
1.naver字典
2.Papago
3.【韓文筆記】A/V-(으)면서도語法說明，與-(으)ㄴ/는데도、-아/어도文法比較：https://reurl.cc/9G529V
🌺哀居：韓國相關、影劇心得、彩妝分享都在這裡，歡迎大家來找我抬槓~
https://www.instagram.com/ori_e_radio/
