B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：電影版與劇集版比較
在四刷《語意錯誤：電影版》之後，用了三次人腦、一次筆記本的紀錄，目前找出來的電影／劇集的不同處，我找到了14個（再加上迷妹提示的N個）！一些原本戲劇每集之間的順剪、或原本片尾片頭固定BGM的變更就不特別寫了，只寫明顯更動。
．
【大括號】內是我對於更動原因的猜測，或我的一點murmur，大家姑且看之。（以下按時間順序排列）
．
＝＝一定有雷，請謹慎收看＝＝
＝＝一定有雷，請謹慎收看＝＝
＝＝一定有雷，請謹慎收看＝＝
．
☑️開場到動畫節旁白時間調整：劇集版在河濱公園的滑板畫面說完「是好的姻緣、還是壞的姻緣」，電影版則是到尚宇注視宰英的唇環才有此段旁白。
【我比較希望宰英嘴唇特寫時不要有旁白，我沒空看字幕謝謝。】
．
☑️宰英收到無法畢業簡訊時，電影版剪掉宥娜嘲笑之後、宰英的台詞：「這下子能看到膩了。
【這段之後，宰英在酒局上得知尚宇是秀英的前遊戲夥伴，宥娜問他「想怎麼樣」，宰英回覆：「如果長得喜歡，就一起玩玩。」意味如果長相不合拍，宰英就會放過尚宇（吧）。回到租房子這裡，在還不知情尚宇在哪、長相如何的情況下，如果接「這下子能看到膩了」其實有點不合理。】
．
☑️宰英搬家，電影裡宥娜送禮物的畫面有稍微長一點點，電影版剪掉亨卓台詞：「這不是哥的風格。」
【劇集版亨卓翻紙袋的時候，紅色帽子有點露餡。宥娜很帥。】
．
☑️宥娜生氣宰英將一堆黑色狂熱堆在工作室而打電話（宰英不接），電影畫面較長一點點。
【宥娜很帥。】
．
☑️電影版紅色宰英第一次在「應用軟體／應用工學」課堂出場、走向尚宇的鏡頭拉長、且是尚宇視角，也加了尚宇厭惡表情特寫。（預告片裡有這幕）
【加入尚宇角度的鏡頭，對紅色宰英出現的衝擊感更大。】
．
☑️尚宇打瞌睡後臉部被宰英塗鴉後，電影版在洗臉前多了兩人對視、宰英失笑的畫面。（我會被宰英可愛死）
【栖含真心的笑，劇集版沒有！】
．
☑️電影版剪掉尚宇6:30到校當天，在桌面安放課本、文具的俯拍鏡頭。（感謝迷妹提供）
．
☑️電影版剪掉尚宇收到宰英給的咖啡後，在房間裡疑惑、回頭看囤積的咖啡紙箱的畫面。（感謝迷妹提供）
．
☑️在衣帽間，宰英靠近尚宇耳邊講話，電影版裡尚宇不自覺顫抖的畫面被剪掉！
【這個修剪真的讓我很傷心。但因為是原本劇集兩集交接的地方，為求剪輯自然應該是迫不得已（吧）。】
．
☑️電影版剪掉尚宇與宰英的走廊吵架後，氣得開冰箱喝水、說「為了這種人翹課真是我的損失」的畫面。（感謝迷妹提供）
．
☑️尚宇與智慧的「煩惱諮詢」，電影版剪掉了尚宇為答謝智慧、願意請吃午餐的對話，尚宇看到路過的宰英之後，直接接到餐廳畫面。
【飯後尚宇跟智慧說：「謝謝妳陪我來。」如果是尚宇請吃飯的話，講這句有點奇怪。】
．
☑️電影版剪掉宰英在餐廳看到尚宇時的台詞：「不知情才會來吧。」、剪掉尚宇台詞：「該不會已經下班了吧？」（感謝迷妹提供）
．
❤️電影新增片段：「叫了一聲哥哥，你就開心啦？」
【這是我能做的，最小幅度的暴雷。這段我真的好愛，謝謝導演。而且非常細膩的是，加入這段之後，打撞球那段的簡訊畫面，有根據添加畫面修改，有夠細心。】
．
☑️宰英第一次摸尚宇頭、尚宇回味摸頭的配樂改變，戲劇是OST，電影只有BGM。
【電影版的OST使用時機應有重新評估過，《Can you stay》疑似只在兩個地方出現：宰英答應尚宇的遊戲合作邀約、尚宇衝去籃球場找宰英，都是兩人急切希望對方「留下來」的時候。】
．
☑️工作室偷親到餐廳吻戲剪輯幅度較大（原劇集6-7集）：Ａ）多了宰英看著尚宇工作背影逐漸入睡特寫；Ｂ）順序從劇集「偷親>餐廳戲」改為電影「餐廳戲>回想偷親」；Ｃ）電影剪掉第六集宰英驚醒的畫面。
【少了宰英的吃驚畫面，直接接到餐廳的黑襯衫自信宰英，整個人變成超級選手！】
．
☑️「不要逃避、不要無視，只要正視自己的心意」電影版拿掉BGM。
【我很愛原本這段BGM！！聲音在哪個時間點出來我都已經瞭若指掌了！】
．
☑️尚宇詢問宥娜關於宰英的戀愛史時，宥娜說宰英是「容易讓愛人心寒的類型」時，尚宇的回憶畫面從巷弄裡的「不要無視我、不要逃避我」（劇集版），變成宰英摸頭說「一起努力吧，我們」（電影版）。
【我個人很滿意這裡的更動，因為宥娜的前段台詞大意是：宰英不懂得表現愛意。而尚宇在這裡想到讓他心動的摸頭、將遊戲做好的允諾，對他而言就是宰英充滿愛意的表現。相較於巷弄追逐戲那段宰英要求他正視情感的記憶比起來，這段回憶比較合理。更何況此刻的尚宇正在苦惱宰英的兩週體驗版提案，再想到提出提案的當下應該會更心煩意亂吧。】
．
☑️電影版刪除尚宇在圖書館翻閱法國旅遊書片段。
【應該是導演為了讓片長剛好是177分鐘吧。（造謠）】
．
☑️電影版新增籃球場告白後，尚宇的少女笑容。（感謝迷妹提供）
【因為宰燦本人太常用這種笑容對栖含了，以致我在影廳完全不覺得這個笑容很新鮮。】
．
大家可以再去刷9377次核對我是否有錯😀
．
