紙房子韓國篇2｜10個韓版西版劇情設定比較：他活下來了！新角魅力滿分！
韓版紙房子睽違將近半年終於上架第二部，第一部上架的時候大家評價砲火都很猛烈，但我個人是覺得以改編的角度，單純地看作品，是覺得韓版其實改得很認真，改編是一件很難取得大家都喜歡的事情，但影視創作者們樂此不疲。
原版是西班牙拍攝創作的，裡面有很多很鮮明的歐美人設，非常開放而嚮往自由的社會環境，和非常有創意的計劃，韓版則是做了很多在地化改編的努力，大部分我看到的評論，單純只有看過韓版的人都很喜歡韓版，看過西版的則大多不太滿意韓版，是可以理解。
不過西版看的時候我的情緒起伏都很大，對角色生氣的時候就很氣，看他們成功開心的時候就很開心，其實觀影感受時好時壞。
❄上季(部)延伸：紙房子：韓國篇評價｜韓版紙房子10件設定整理：彩蛋解析
安妞！我是追劇宅AKA細節控的 #祖寧
【本篇解析：影片版】原文 | 劇析宅
我原本就覺得韓版第一部的改編還算中等不差，也無法超越原版，但看完第二部之後，我覺得編導是很努力地修改原版較容易讓人不滿的地方，在韓版這裡有很多人設、事件上的改編，雖然大部分使用的計謀都和西版一樣，但第二部更能看出，韓版如果繼續拍是有機會走出自己的風格的，。
而且我覺得Netflix似乎也對這個IP寄予厚望，六月上了第一部，就有說十二月會上第二部，我十月去參與Netflix辦的展覽，還是有把紙房子放進宣傳裡。
但我覺得如果當初不要拆成兩部上會更好，因為第二部精采程度更高，新角色首爾的加入也讓這個故事更加豐滿，那今天想跟大家分享我覺得韓版改編的不錯的劇情，也會稍微的和原版的劇情一起聊聊！歡迎大家跟我一起討論。
1.推東京出去造幣廠
西版中好看的地方，大概真的是大部份的人脾氣都很大，特色很鮮明，需求很明顯，但也正因為如此我每次看歐美劇，幾乎都會看到生氣，因為角色明顯在犯蠢，在原版中東京因為對教授的不信任，甚至想直接逃出去，所以掀起了類似叛變的計畫，但最後奈洛比闖了進來，阻止失去理智的東京。
本來就已經一團亂，每個人都很緊張，柏林呢還綁了東京，直接把東京像快遞送貨一樣，綁在桌子上推了出去，東京就在這樣毫無計畫的狀況裡被推了出去。
韓版做了很類似的事情，柏林極度想要找到叛徒，把能懷疑的都懷疑一輪，最後覺得自己漏掉了東西，因此在沒有任何證據的狀況下，把東京推了出去，但編導玩了漂亮了一手，這是東京和柏林密謀重新連絡上教授的方式。
原版這段劇情的爽點就在於毫無計畫的狀況下，還能讓東京飛車回歸造幣廠，但並不完美，附帶傷害就是丹佛的老爸莫斯科中彈，不久後就掰餔，除了驚險回歸外，這段幾乎是教授臨機應變的個人獨秀，西板因為教授瘋狂收拾爛攤子，所以西版的教授也看起來更強大。
而韓版則是東京和柏林密謀好，教授則是很快就明白，順帶地解決小孩被綁架的問題，韓版沒有西版那種失控的瘋狂，但擁有理智的規劃和逆轉，不會讓你產生我到底看了什麼的感覺，但就也因為理智一點，所以那種劇情扭轉的強度可能就不及西版，但讓我選，我可能會比較喜歡韓版一點。
2.外頭接應新角色首爾
不知道是不是看西版第一季的教授太忙，變裝成流浪漢勾破自己的鼻孔，又要裝扮成瘋狂小丑出入醫院，各種為團隊收拾爛攤子，西版用了兩季總共二十二集才演完第一次搶劫造的故事，西版的計畫、情感甚至是故事細節自然比韓版深入很多，但如果你有點急性子韓版會是一個好選擇。
我蠻喜歡韓版增設首爾這個角色，我當初聽到消息就知道她應該會是教授外頭的幫手，但很意外的是他們把南北韓統一的劇情做到極致化，首爾和柏林都是從勞改營中逃出來，我非常喜歡首爾的氣質，她和東京是完全不一樣的酷，甚至可以說她更有血有肉一點，出場少，但劇情推進的非常的多。
3.汙衊柏林事件
原版中的談判督察拉凱爾為了扳回輿論，同意別人的建議，所以下令洩漏假消息說，柏林其實是一個做性買賣的皮條客，甚至買賣婦女等等一些人們普遍不認同的行為，想要讓大眾認為銀行搶匪只是一群瘋子脅持青少年，而不是什麼英雄行動，這讓柏林氣炸，就像吃了悶虧一下，奈洛比還掃到颱風尾。
隔了好幾集柏林才有機會在媒體面前，澄清媒體謊報，對原版柏林來說名聲是很重要的存在，但可能因為隔了好幾集，我差點就以為這不重要。
韓版的把這個黑鍋從談判組長身上搬開，我覺得很聰明，畢竟這是一個卑鄙的行為，反而讓一個北韓經合會談團長全容洙來背，撇開政治因素，在劇中財閥們和政府一同密謀從公產中占為己有的行為，讓這群人都變成了反派，所以也包含了全容洙。
漂亮的是主角群馬上就展開反擊，沒有讓這件事情歹戲拖棚，該怎麼說首爾可能也是這點讓我覺得她是個很有魅力的角色，她在直播中坦承了自己的過去，還表示自己愛上了柏林，從各個方面來看都是個很勇敢的角色。
4.清楚的訴求
要說韓版和西版最大的不同，大概就在於教授的理想和渴望搶案成功比例的占比有些許不同，西版的教授是用理想包裝著渴望自由而行搶的意念，理想可以稍微被犧牲，但搶劫必須成功。
韓版則比較重於理想，他希望能真正的傳達訊息，那就是紙房子是大家的這件事情，當然真的搶到也很重要，但他覺得自己被抓也無所謂，兩個版本的教授差異蠻大。
其實我不知道西版的搶匪，到底是如何得到人民支持的，人民可能不滿政府很久，加上這群人是反叛分子，人們剛好需要那種抵抗政府的感覺，也可能是因為政府這邊耍小手段，讓人民不爽，總之我沒有弄清楚，但他們就是被人民支持了，所以我第二季看完總覺得哪裡怪怪的，也可能是我看得不夠認真。
但我認為韓版在這方面就表達的很清楚，教授除了要完成父親遺願外，還有自己的理想需要實現，而且金錢來源也非常明確，解決了流水號的問題，同時也讓那些中飽私囊的政客、財閥吃鱉，但不禍及平民，而且人民們也對拉大的貧富差距非常不滿，可以看出韓版有在讓行搶這件事，隨著劇情推動變得越來越正當化。
紙房子是我們的這件事情，成功地讓搶匪們從一群窮凶惡極轉化成國家英雄。
5.柏林和首爾
其實原版中的柏林是一個非常有魅力的藝術家性格，對他來說搞偷竊大概就跟搞藝術一樣高雅，擁有浪漫的人格，但卻有變態的一面，我最不能接受的就是誘姦人質，也就是不平等的性關係。
我知道有些人可能認為這是柏林壞蛋特質的一環，也是為了凸顯出他在生命的最後，其實還是很渴望建立親密關係，但我覺得可以不要這麼壞，而且這完全是為了滿足柏林的私慾，非常搞事。
當然我也能理解這群人本來就不是善類，也成為紙房子另類魅力。
韓版的柏林建立了完全不一樣的背景，出生在北韓，在勞改營中度過很長的時間，最後掀起暴動，才成功逃出，但也已經因為疾病來到生命的末期。我很喜歡里約問丹佛他和首爾是不是愛的段落，柏林說他後悔了，彷彿也是一句話道盡他想給首爾更多的選擇，但他的人生沒有多少選擇了。
然而首爾卻是堅定地想跟著柏林出生入死，就連最後柏林自己都放棄了，首爾還是不願意放棄，說實話這對CP我覺得都比里約和東京還要亮眼。
最意外的大概也是柏林最後活下來了，感覺西版後來是非常後悔賜死柏林，第二季柏林掰了之後，後面的三季，柏林就像幽靈一樣瘋狂地出現在回憶之中，柏林的藝術家浪漫性格真的有很強大的魅力，既張狂又浪漫，本來韓版前面都跟西版一樣，讓奧斯陸和莫斯科都死了，沒想到竟然讓柏林奇蹟生還。
他和首爾之間也很有火花，算是我真的蠻期待看到後續逃跑生活的一對，原版第三季一開始是有帶到這群人逃出西班牙後的生活，非常快樂，所以我也很期待柏林和首爾的，但可能不會太快樂，畢竟柏林要死了，當然前提是韓版續訂，目前看起來好像有點困難阿。
6.安海爾副督察和車武弈大尉
原版的安海爾副督察角色，應該就是韓版的車武奕大尉，原版這個角色其實沒有太差，除了有老婆還是愛著拉凱爾督察，一邊灌酒一邊打電話罵拉凱爾婊子外，真的也不算太差，這個角色最好笑的就是他愛著拉凱爾。
一開始確實是為拉凱爾才會開始懷疑督察的新男友，但後來被懷疑是內奸就開始大爆走，最後出車禍這邊真的就純屬他運氣很差，情商不高的展現。
原版可以說是不小心把自己搞死了，喔不是真的死掉，我欣賞韓版同樣是懷疑教授，進而行動的脈絡，他的初衷可以說是對國家的責任感，而不是個人私心，車武弈大尉最後為了不被教授抓到，不惜被車撞，這點顯現了他是一名壯士，同樣是車禍一個是被自己蠢死，一個是壯士，雖然前者提供不少笑點啦！但我還蠻欣賞韓版的改編。
7.丹佛媽媽的故事
原版的丹佛一直覺得是母親拋棄了他們父子倆，也許也是因為如此，所以才會對孕婦莫妮卡特別關心，甚至希望莫妮卡留下孩子，但後來他們也碰上了斯德哥爾摩症候群的糾結，尤其丹佛的父親莫斯科非常擔憂，甚至說出當年並不是母親拋棄了他們，而是莫斯科拋棄了她。
莫斯科因為丹佛媽媽沉迷於毒品，花光了他所有積蓄，為了不被拖垮，莫斯科拋棄了丹佛媽媽，莫斯科認為自己一直都是丹佛媽媽的照顧者，就像想要救一個溺水的人，自己卻差點滅頂，所以莫斯科不希望丹佛走上他的老路。
說實話，有點不太懂莫斯科不能接受莫妮卡的原因，也不知道為什麼要說當年媽媽的事情，對莫斯科來說莫妮卡太好了，他的兒子完全配不上，可能這也是其中一個原因，莫斯科擔心出去之後，莫妮卡就會拋棄丹佛，但這段就是有一種嗯?這個和那個的關係是?嗯?的感覺，總之最後丹佛和莫斯科吵架。
韓版的改編就有關係多了，但也顯得特別好笑啦，莫斯科當年也是搶銀行認識丹佛的媽媽，結果生下丹佛之後莫斯科父子就被拋棄，莫斯科認為丹佛媽媽就是典型的斯德哥爾摩症候群，所以很害怕丹佛走上他的老路，只是到底有沒有這麼巧啦 ?有點好笑。
8.車諾比計畫
韓版最後在廣場設置炸藥，並且爆炸之後紅豬飛上天，並且爆炸後就會有漫天鈔票，這個計畫在原版中被稱為車諾比計畫，其實我很喜歡原版教授幫這些計畫取名字，很有條理，很符合他強迫症的性格。但韓版完全沒有這些計畫名，也沒有新的計畫，顯得相當可惜。
原版中，第一次搶案其實就已經有擬訂車諾比計畫，但這個計畫會讓他們失去所有搶來的錢，是最後不得已才能使出的手段，所以他們在第一票搶案時，並沒有用上這個計畫，而是在搶第二票為了吸引注意力才出現的計畫，原版就是飛艇緩緩進如民眾視線並且開始丟鈔票。
我沒有想到韓版會用上車諾比計畫，算是一個我有被驚喜到的橋段，我本來以為在廣場放炸彈只是一個恐嚇而已，卻沒想到是車諾比計畫的一環，紅豬漸漸飛起來的畫面，有種奇幻感。
而且編導故意拍財閥看到紅豬的反應，彷彿就在說，這是你的錢，我要送給大家囉！而首爾和柏林也藉由車諾比計畫成功逃出造幣廠，算是有發揮到車諾比計畫的目的。
9.出逃方式大改
原版中隧道通了之後，一行人幾乎是很順利的就逃跑了，還從工廠中直接換裝出門，看起來有點過分輕鬆，但前面真的已經演很久搶案，所以可以理解最後出逃，為什麼寫的這麼容易。
韓版似乎也針對這點做了多改善，讓祕密基地曝光，而教授臨機應變運用父親是北韓建築師的背景，找到一條官方並不知曉沒有被封閉的地道，雖然我覺得教授最後放棄很不討喜，但還好這段算改得蠻有意思，很有特色。
我本來還想說既然搭火車，搞不好就沒有變裝秀可以看了，但幸好後來下火車，每個人還是有變裝，我看得很開心，有點可惜的是在原作中，每個人的變裝幾乎是選擇和他們原本差異很大的服裝來穿，但韓版看起來是讓他們穿回原本風格的服裝。
原作可能是因為他們還在境內，所以盡可能穿得不一樣，而韓版應該已經出境了，所以就能恢復一般風格這樣。
10.廠長彩蛋大快人心
看完紙房子，每個人都難免想要吐一口阿杜洛口水，因為這個角色真的是集自大、虛偽、愚蠢和噁心於一身，最重要的還是他跟蟑螂一樣打不死阿！韓版的也還是很討厭，搞得安妮每次懟他的時候，就讓我有點喜歡安妮。
這次韓版的最後一集中，放了一顆片尾彩蛋，虛偽的廠長離婚搬家，把一箱不是自己東西的紙箱丟在前妻家門口，而那就是搶匪們答應的三十億，廠長直接跟三十億擦肩而過，有夠大快人心。
但還是希望這個角色可以死掉，真的是一個非常煩人的角色，如果有續訂的話，就希望編劇賜死他。這顆彩蛋也真的是西版沒有的東西，算是蠻有趣的。
好了，這次韓版紙房子第二部你滿意嗎？無論你喜不喜歡，我都尊重，這邊也只是分享我的感想，希望大家留言可以手下留情，對我來說西版還是有很多地方極具魅力，也清楚他們都是罪犯這點才特別迷人，所以各有千秋啦，如果你也喜歡這次分享，可以分享出去讓更多人知道韓版紙房子10個和原版的差異唷！
📞延伸：《聲命線索》解析結局、回馬槍意義！Netflix人氣穿越驚悚電影│影評
☁文／祖寧
如果你喜歡的文章，可以去追蹤我的社群🥰
/IG | ＠ning_twins0125
/YT | 祖寧
/原文 | 劇析宅
本文圖片源自Netflix
