歐里練翻譯：李茂珍-作業曲(教授對不起！)
이무진-과제곡 (교수님 죄송합니다)
李茂珍-作業曲(教授對不起！)
(교수님 죄송합니다
죄송합니다 교수님 죄송합니다)
教授對不起
對不起教授對不起
예 교수님 과제는 5개군요 (네?)
아뇨 불만 없어요 다 해올게요 (네)
教授給了五個作業 (蛤)
不不不，沒有不滿，會做完的 (對)
심지어 창작 과제가 2개라구요? (아)
잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요)
甚至有兩個創作作品要做 (阿)
減少睡眠也當然要做(當然)
어~ 궁금하진 않지만
질문은 없냐 시기에 여쭤보자면
학생들에게 다
이런 과제를 내주시나요
雖然不好奇
當教授詢問有沒有疑問時
我問教授
都是出這樣的作業給學生嗎？
이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어~
這首歌是寫給教授的
說實在是隨隨便便做的
下禮拜的作業量可以有人性的話就好
那樣的話就好
교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
教授對不起
寫了這樣的歌詞
教授對不起
기타야 사과드려
以吉他獻上我的歉意
과제를 받았지만 또 다른 할 일이
산처럼 쌓여 있었기에
미루고 미루다
하루 전 날에 애써 만든
이 노래는 교수님이 쓰라 해서
쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네
다음 주엔 인간적인 양의 과제를
받았음 해 그랬음 해 어~
雖然有作業要做
但因為有堆積如山的事要做
拖延又拖延
一天前努力做的這首歌是寫給教授的
說實在是隨隨便便做的
下禮拜的作業量可以有人性的話就好
那樣的話就好
교수님 죄송합니다
이런 가사를 썼기에
교수님 죄송합니다
教授對不起
因為寫了這樣的歌詞
教授對不起
진짜 진짜
아 진짜 죄송합니다
아 진짜 죄송합니다
죄송합니다
真的真的
阿真的對不起
阿真的對不起
對不起
그렇게 잠도 안 자고
밤새가며 다 하고
박카스 빈 병은 늘어나기만 하고
원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은
고장이 났나
就這樣覺也沒睡
熬夜做完作業
只有蠻牛空瓶增加
原本疲憊的臉上
加深的黑眼圈出了故障
이른 아침 1교시 기타를 메고 등교해
강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요
과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에
다 해왔어요
早晨第一堂課
背著吉他上學
叩叩叩 敲著教室的門說 教授好
教授問完成幾個作業
我回答他都做完了
(그걸 진짜 다 해왔어요?)
這個真的做好才來了嗎？
*如果有錯還煩請大家糾正~
補充文法或單字：
