歐里練翻譯：淫亂少年京鄉新聞訪談
■原文日期: 2016.03.28
■記者：박경은 기자
■原文網址：https://www.khan.co.kr/culture/popular_music/article/201603281727021
歌手名字如果叫作「淫亂少年」的話，不會開始好奇嗎？
是什麼樣的人呢？會唱什麼樣的歌呢？
首先來看看淫亂少年的歌名，《用嘴幫我》、《過來受罰吧》、《連一刻都不想拔出來》、《要不要來確認一下我是多健康的男人》、《愛是保守，性是進步》、《哥哥就是為了要這樣這樣才要和你見面》......
淫亂少年-用嘴幫我
如果是稍微知道些什麼的人就會產生奇怪的想像，沒錯就是那樣。
還有像是《到2點就好》或是《約會被取消了》看起來稍微正常的歌名，
歌詞並沒有如你期待般。「和我一起到2點就好，2點一定送你到家」、「穿了唯一的CK內褲，熬夜使盡渾身的力氣伏地挺身做準備，但是今天的約會被取消了」
淫亂少年的歌詞讓人哈茲咖系，但有滿滿的fu漫出來了，
他的嗓音既感性又溫柔，歌曲像是童謠般的充滿純真，
不知道是不是因為如此的反差，比起令人不蘇湖，
他的歌曲更讓人覺得可愛及活潑。
這也是他為何在10-20歲的女性年齡層中獲得熱烈支持的原因。
距離第一次見到淫亂少年大概是兩年前了，
他作為Mimi Sisters (미미시스터즈)舞台嘉賓登場。
他說著，他父母是教會執事，
如果他被知道做這樣的事情的話，真的會出大事了，所以別照相。
接著，他若無其事地唱著歌。還以為沒有那樣歌曲與歌聲都兼具的歌手。
一針見血的歌詞與看似瘋癲，想要見面但剛好沒有機會。
等了快兩年，藉著這次迷你專輯《你儂我儂》發行的機會，終於可以見到面。
脫下太陽眼鏡與帽子，就是家附近經常可以看見的平凡青年。
在不公開的前提之下，他透露了自己的年齡與本名，
希望讀者諒解無法透過新聞篇幅公開。
以下為與淫亂少年的談話內容。
圖片來源：京鄉新聞
■聽說姓名、年齡及完整的長相都不公開，那為什麼要接受訪問呢？
不能介紹淫亂少年的音樂故事嗎？
■如果是喜歡淫亂少年音樂的粉絲，似乎對於淫亂少年的過去很好奇
並不是這樣的，聽了我的音樂的人，藉由我的音樂，想像著我的樣子。
可能會把我想成20初頭、也可能會猜我是30多歲快40歲。
想像是聽眾的自由、想法。對於淫亂少年的虛擬存在，
我想要提供隨心所欲想像的空間。
■身邊的朋友都不知道嗎？
父母和弟/妹都不知道，只有極少數的摯友跟女朋友知道而已。
■在家都做些什麼事呢？
雖然知道要做音樂，但是除了歌手工作以外，音樂相關工作也沒有很多。
■2012年5月4日以「淫亂少年」出道，比想像中，反應還要快。
我也不知道原因，看到女性為主的論壇出現我的歌曲，
甚至讓我驚訝的是10幾歲的粉絲也很多。
■是什麼樣的人會喜歡淫亂少年的音樂的。
這個嘛...在現實戀愛中無法滿足慾望的人，透過歌曲能夠獲得替代性的滿足嗎？
還有即使享受關於性的故事，但能夠當面討論的氣氛也並不容易，特別是女性。
如此一來，別人能夠代替自己說出這樣的故事，自己也能夠感受到樂趣。
■出道前在做什麼呢？
在嘻哈社團。雖然想要當rapper，
但是做著做著發現，好像發現不是我想走的路。
自然而然剩下R&B這條路，我特別深陷於子類型的slow jam，
雖然這其中有許多十分色情又直接的歌詞，但國內沒有太多這種類型，
我想製作這種歌曲，於是用心地寫歌。
■但是連演唱的工作也做了
我並沒有身為主唱的認同感，但是沒有人要唱我的歌，
因為歌詞令人難為情，所以沒有人想要挺身而唱，最後我想還是得由我來唱。
■唱腔十分獨特，像是在唱童謠般
雖然R&B有經典的唱腔，但我並不是專門的歌手，這樣的唱腔學不來。
因此，我用我的風格演唱，與歌曲發生化學變化，
誕生了像是現在這樣奇妙的音樂。
身邊沒有做音樂的人，我自己做這個做那個，連混音、母帶後製的工作也做了。
■當初命名為「淫亂少年」的過程是什麼呢？
剛好在slow jam曲風的歌詞中，出現了「淫亂」這個詞彙，
既色情又不隱諱的歌詞，「淫亂」這程度剛剛好。
剛好那時候，獨立音樂之神中，
有濟州少年、咖啡少年等獨立音樂人，我相中了「少年」這詞彙。
「淫亂」與「少年」正好是相對且不適合的兩個詞彙，
結合起來的話，我覺得應該會很有趣。
■那麼成為了獨立音樂中3大少年嗎？
如果被這麼稱呼的話，是我的榮幸。
好像聽說是某位製作人將濟州少年、咖啡少年一起合稱為三大少年。
■2012年5月4日出道
原本打算像是少年般的在5月5日兒童節出道，
但是因為那天是假日，所以計畫泡湯了，只好提前一天。
■有期待過發行第一首歌曲的反應如何嗎？
說實話沒有任何的期待。我擔心聽了這首歌曲的人也許會覺得不舒服，
不過出乎意料地滿多人表示很可愛，加上都是女性聽眾的反應，讓我滿驚訝的，
滿多男性聽眾則是表示「尺度得稍微提高點」。
■發行首張單曲6個月後就出了正規專輯呢！
因為粉絲很喜歡呢，所以多寫了幾首歌，但意外地歌寫得太好了。
在短短6個月內，就迅速地做好了8首歌。
原本是用數位音樂管道發行，但粉絲要求要出成CD，甚至集資，真的很驚訝。
■有滿多表示共鳴的聲音，是本人的經驗談嗎？
有我自身的故事、也有聽來的、想像的故事也有。
從懂事到現在，持續地談著戀愛。
■本次專輯的歌詞尺度好像稍微降低了
本次專輯著重在淫亂少年的成長，是從少年蛻變成青年的過程。
像是《暫時休息過後前進》這首歌中，描寫關於這時代青年們的苦惱。
因為我也已經成為了青年其中的一員了，
直接了當的色情歌詞跟這張專輯的調性好像不太合適，
所以並沒有放入本次專輯，期待下張專輯吧
■這次的收錄曲《Post Coitum》因為歌名的緣故，
即使影像中只有單純的伴奏，卻被判定為19禁。
■以前的歌也因為審查的關係，有很多生氣的事情吧
《用嘴幫我》、《過來受罰吧》等歌曲也都沒有被審查，
仔細看《Post Coitum》的歌詞，帶有直接且露骨的詞語連一個都沒有。
看了審查事由，上面寫著影像描述男女情事的場面，也太隨興了吧，有點生氣。
■唱這樣歌曲的理由是什麼？
雖然有性相關內容的歌曲，
但有許多歌曲是將女性當成對象，或是有不舒服或暴力性的內容。
談戀愛的人，誰都會產生的感受或是性相關的憧憬，
這是我想要呈現的性相關故事，讓誰都不會覺得不舒服，而且是愉快又有趣的。
這也是作為淫亂少年的責任感
■原本的個性是如何呢？
是滿怕生與害羞的類型，知道我是淫亂少年的一個朋友對我感到非常驚訝。
■有批評你像是變態的人嗎？
當然有啊，不過出道曲《淫亂少年》就說了不是變態，
只是好奇心稍微多了些
