Zohnny-吃完泡麵再走歌詞翻譯

看了韓星網的新聞，

發現原來最近《라면먹고 갈래?》」這首歌很紅，

所以就稍微翻了一下～

존니(Zohnny)-라면먹고 갈래? (feat. 단디, 안소미 Of 개그우먼)

오빠 오빠 오빠 돈 많아? 哥哥 哥哥 哥哥 錢多嗎？

오빠 오빠 오빠 차 있어? 哥哥 哥哥 哥哥 有車嗎？

오빠 오빠 오빠 집 어댜? 哥哥 哥哥 哥哥 住哪呢？

오빠 오빠 오빠 나 비싸 哥哥 哥哥 哥哥 我可不廉價

오빠 오빠 오빠 돈 많아 哥哥 哥哥 哥哥 錢很多

오빠 오빠 오빠 차 좋아 哥哥 哥哥 哥哥 車很好

오빠 오빠 오빠 집 강남 哥哥 哥哥 哥哥 住江南

오빠 오빠 오빠 꽉 잡아 哥哥 哥哥 哥哥 緊抓住你啦

오빠는 매력있죠 哥哥有魅力吧

오빠는 박력있죠 哥哥有魄力吧

심장어택 한방에 꼴까닥＊ 난 넘어갔죠 一槍心臟爆擊 一下子我被擊倒了

낮에는 카리스마 白天有霸氣

밤에는 살아있네 晚上真不是蓋的

모든걸 다 줄게요 全都毫無保留地都給你

다 줄게요 다 줄게요 다 줄게요 都給你 都給你 都給你

다 줄게요 다 줄게요 다 줄게요 都給你 都給你 都給你

다 줄게요 다 줄게요 都給你 都給你

＊꼴까닥 (꼴깍)

1.적은 양의 액체나 음식물 따위가 목구멍이나 좁은 구멍으로

한꺼번에 넘어가는 소리. 또는 그 모양.

少量液體或食物一下子通過喉嚨或窄孔等聲音或樣子

2. 분한 마음 따위를 간신히 참는 모양.

勉強忍住氣憤心情等的樣子

3. 잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.

轉眼消失或過世的模樣

라면먹고 갈래? 吃完泡麵再走吧

짜파구리 하앍 하앍 浣熊炸醬麵 ha ha

짜파구리 하앍 浣熊炸醬麵 ha

짜파구리 하앍 하앍 浣熊炸醬麵 ha ha

짜파구리 하앍 浣熊炸醬麵 ha

오빠 오빠 오빠 품절남＊ 哥哥 哥哥 哥哥 已經死會了

오빠 오빠 오빠 너 질려 哥哥 哥哥 哥哥 對你膩了

오빠 오빠 오빠 좀 바빠 哥哥 哥哥 哥哥 有點忙

오빠 오빠 오빠 끊을게 哥哥 哥哥 哥哥 掛電話囉

＊품절남：품절(缺貨)+남(男)

意思是「結了婚的男性」

품절녀則是「結了婚的女性」

오빠 오빠 오빠 왜그래 哥哥 哥哥 哥哥 幹嘛醬？

오빠 오빠 오빠 어디야 哥哥 哥哥 哥哥 在哪？

오빠 오빠 오빠 끊지마 哥哥 哥哥 哥哥 別掛電話

오빠 오빠 오빠 哥哥 哥哥 哥哥

놓치면 안될 사람 絕不能錯過的男人

가진 게 많은 사람 家財萬貫的男人

애교섞인 한마디에 명품백 사줄 사람 只要一句撒嬌就會買名牌包的人

외모는 F지만 雖然他外貌不及格

자존심 상하지만 雖然很傷自尊心

전화를 다시 걸어 再次打了電話

다시 걸어 다시 걸어 다시 걸어 再次撥打 再次撥打 再次撥打

다시 걸어 다시 걸어 다시 걸어 再次撥打 再次撥打 再次撥打

다시 걸어 다시 걸어 再次撥打 再次撥打

라면먹고 갈래? 吃完泡麵再走吧

짜파구리 하앍 하앍 浣熊炸醬麵 ha ha

짜파구리 하앍 浣熊炸醬麵 ha

짜파구리 하앍 하앍 浣熊炸醬麵 ha ha

짜파구리 하앍浣熊炸醬麵 ha