韓文的「他」有3種講法? 帶你從《單身即地獄3》看官熙是怎麼用三個字惹怒全場女生的
1 / 1
單身即地獄3最經典的畫面之一 就是當眾一次指了三個心儀對象的海王官熙
你以為是因為 他一次對三個人有好感才引起全場撻伐嗎?
不不! 這可能只佔了20%的原因
來幫大家解釋一下這個行動之於韓國人
為什麼比你想像中還要反感
先來看看這經典片段👇🏻
中文版👇🏻 (目前還無法嵌入shorts ㅠㅠ)
https://youtube.com/shorts/GvJI_PY7Sgs?si=EB1fWDCHQFfqwq5g
我是廣告，請往下繼續閱讀
韓國的「他」共有三種，在影片中出現了以下兩種
不過要注意的是在韓國中若是還不熟悉的關係下
直接當面使用代名詞（你、他）稱呼對方是不禮貌的行為
比說半語還要不尊重對方
手指著當事人也是
1. 쟤 = 저 아이 他
離自己比較遠的那個人代名詞“他”
2. 얘 = 이 아이 他
離自己比較遠的那個人代名詞“他”
(附上圖示說明)
我是廣告，請往下繼續閱讀
還有第三種
3. 걔 = 그 아이 他
不在現場的那個人代名詞“他”
* PS : 韓文的「他」沒有性別之分
真的看一次生氣一次耶😠
不僅是行為上很不OK 言語上也是直接踩到別人底線 ...
記得不能在不熟的關係或比自己輩分、年紀大的人用「他」唷~
最後附上“他”洗腦歌
Mamamoo - Waggy (쟤가 걔야)來做結尾
想要知道其他更多韓國文化相關資訊 歡迎追蹤IG
傳送門👉🏻 www.instagram.com/hedykorean
我是廣告，請往下繼續閱讀
