韓文新聞分享：烏茲別克留學生遭強制返國
之前看到的新聞，
看韓文新聞可以練聽力、增加詞彙量，
還可以擴展寫作題材👍👍
大家可以先點進YT看一次新聞
然後再對照著逐字稿跟中文
最後再看單字跟文法補充。
*如果有錯還煩請大家糾正~
〈앵커〉
한 사립대학교가 어학당에 다니던 유학생들을 학기가 끝나기도 전에 강제로 출국시켰다는 논란이 불거졌습니다. 학교 측은 학생들이 불법체류자가 되는 걸 막기 위해서 그랬다고 설명했는데, 경찰은 협박이나 강요가 있었는지 수사에 나섰습니다.
박재연 기자가 취재했습니다.
就讀某私立大學語學堂的留學生們，在學期結束前被強制出境，引發爭議。校方解釋，為了避免學生成為非法滯留者，故採取該措施，警察展開調查校方是否有脅迫或強迫學生。
朴在然記者採訪報導
〈기자〉
한 대형버스 안에서 대학교 관계자가 외국 학생들에게 말합니다.
[한신대 관계자 : 우리가 평택 출입국 사무소로 가면 여러분들은 감옥에 가야 해요.]
문제가 생기면 한국으로 다시 돌아올 수 없다고도 말합니다.
[한신대 관계자 : 강제 출국을 당해요. 다시는 대한민국에 못 들어와요.]
某大型巴士中，大學相關人士對著外國學生說，
［韓信大學相關人士：我們如果到了平澤出入境辦事處的話，各位都得要去監獄。］
他也說了，如果發生了什麼問題的話，就無法再回到韓國。
［韓信大學相關人士：你們受到了強制出國，無法再次回到韓國。］
한신대학교는 지난달 27일 어학당에 다니던 우즈베키스탄 유학생 23명을 버스에 태워 인천공항으로 향했습니다.
上個月27日，就讀韓信大學語學堂的23名烏茲別克留學生，搭了往仁川機場的巴士。
한국어를 배우기 위해 지난 9월 말 어학연수 비자를 발급받아 들어온 유학생들로 올 연말까지 국내에 머물 예정이었습니다.
為了學習韓文，去年9月底取得語言研修的簽證並入境的留學生們，預計待到今年年底。
*태우다
*머무르다
학교 측은 건강문제를 호소한 1명을 제외하고 22명을 미리 예매한 비행기로 우즈베키스탄으로 돌려보냈습니다.
除了提出有健康問題的1名學生，校方提前訂了22名學生的飛機，並送返烏茲別克。
학생들이 1천만 원 이상의 통장 잔고를 유지해야 하는 국내 체류 조건을 맞추지 못했다는 이유 때문이었습니다.
學生們表示，因為未符合停留在國內的標準，也就是銀行帳戶需維持1千萬韓元(約台幣24萬元)的餘額，故被送返回國。
*호소하다
*잔고
[한신대 관계자 : 불체자(불법체류자)가 될 수도 있는 위험한 상황에서 같이 한꺼번에 잘 나갈 수 있도록 지도했다. 학교로서는 오히려 잘 나갈 수 있도록 도와준 거고.]
［韓信大學相關人士：在學生可能會成為非法居留者的危險狀況下，於是下該指令，以便學生能順利離開。作為校方，反而是良好幫助，使他們能順利回國。］
그러나, 출국한 유학생 일부는 학교 측이 행선지를 속이면서 버스에 탑승하도록 했고, 짐도 싸지 못한 채 강제로 귀국해야 했다며 반발했습니다.
但是，一部分出國的留學生反駁，校方隱瞞目的地，讓學生搭車，行李都沒能收拾好，就強制學生歸國。
학교 측이 유학생 가운데 불법체류자가 생기면 외국인 유학생 모집에서 불이익을 받을 수 있다는 점을 우려해 이런 조치를 한 것 아니냐는 지적도 나옵니다.
有人指出，校方是因為擔心留學生之中，若有人成為非法滯留者，將不利於招收外國留學生，才採取該措施。
유학생 가족 신고로 수사에 착수한 경찰은 한신대 관계자 등이 유학생들에게 출국을 협박하거나 강요했는지 조사하고 있습니다.
因留學生家人舉報，警方對韓信大學相關人士等是否對留學生出國有脅迫或威脅等事情，而著手進行調查。
新聞出處：SBS新聞
출처 :SBS 뉴스
