韓國標點符號使用大全 - 一次搞懂台韓標點符號異同處

小心！你知道用錯韓文的引號會誤會成別種意思嗎？

來看看台韓標點符號哪裡不一樣吧

1. 全形與半形

• 中文：主要使用全形 如，和。等
• 韓文：主要使用半形 如 , 和 . 等 數字也是半形

• 中文例句：報告資料準備好，會議會在下午３點開始。
• 韓文例句：발표 자료는 깔끔하게 준비하고, 회의는 오후 3시에 시작해요.

2. 句號與逗號

• 句號：功用上是相似的 用來表示句子的結束
• 逗號：用來分隔句中停頓處的功用是相似的 還有當作頓號的功用 逗號後面會空一格 不過韓文中需要逗號的情境相較中文少 因為韓語中的助詞能使句子邏輯更為清晰
• 中文例句：我喜歡蘋果、香蕉，還有橘子。
• 韓文例句：나는 사과, 바나나, 그리고 오렌지를 좋아해요.

3. 單引號與雙引號

• 中文：通常使用全形「」和『』
• 韓文：通常使用半形 “ ” 和 ‘ ’ “ ” 表示直接引用他人的話 ‘ ’ 表示強調 或心中所想的話

• 中文例句１：媽媽說：「這種情況叫做『自找麻煩』。」。
• 韓文例句１：엄마가 “이런 상황을 ‘사서 고생’이라고 해.”라고 말했어요.
• 中文例句２：我心裡想著：「一定要成功。」。
• 韓文例句２：마음속으로 ‘꼭 성공해야 해.’라고 생각했어요.

4. 刪節號

• 中文：......　共6個點

• 韓文： ...　3個點或6個點都可以

　　　　　...　4或7個點的話，最後一個點是句號

• 中文例句：再也見不到了......結束了......。
• 韓文例句：다시는 볼 수 없을 거야... 끝이야....

5. 間隔號

• 中文：．　大多用於書名與篇章名、原住民或外國人姓名

• 韓文：·　大多用於特定日子的數字表示、區分同類單詞的並列項目

• 中文例句：《紅樓夢‧第一回》、海倫‧凱勒
• 韓文例句（特定日子）：3·1 운동　三一運動
• 韓文例句（區分同類單詞）：시장에서 사과·배, 고추·마늘를 샀다.　在市場買了蘋果、梨子、辣椒、大蒜。

6. 破折號

• 中文： ──　主要用於語意的轉變、聲音的延續，或補充說明
• 韓文： ―　也會用於補充說明，或是用於標題後的副標題、更正語氣時使用

• 中文例句：嗶──、她的手藝──無人能敵
• 韓文例句（副標題）：취미 생활 ― 일상의 소소한 행복　興趣生活──日常中的小小幸福

• 韓文例句（更正語氣）：당연히 해야지 ― 아니, 꼭 그렇게 해야만 해!　當然要做，不，是一定要做！
  

其他常見符號參考

• . 마침표 | 句號

• , 쉼표 | 逗號或頓號

• ? 물음표 | 問號

• ! 느낌표 | 驚嘆號

• : 쌍점 | 冒號

• ; 세미콜론 | 分號

• " " 따옴표 | 引號

• ( ) 괄호 | 括號

• - 대시 | 破折號

• ⋯ 줄임표 | 省略號

全彩圖文版

如果以上資訊對你有幫助的話歡迎留言和我說

或不吝嗇你的手指幫我點點愛心唷❣

想發摟最新消息歡迎至IG觀看

Threads也會不定期分享商用韓語

#韓國 #標點符號韓文 #句號韓文 #逗號韓文 #問號韓文 #驚嘆號韓文 #分號韓文 #冒號韓文 #韓語 #韓文教學 #韓文學習 #韓語教學 #韓語學習