第一季完結!粉絲哀嚎到底會不會有追妻火葬場?!《上流社會》的奇怪名詞都是甚麼來頭?
《上流社會》是去年十月底在 Webtoon 上架的韓國漫畫。
畫風十分精緻,讀者們也都很喜歡女主阿黛爾,但是讀者普遍認為男主契薩雷非常不討喜,以致於好多粉絲幫男主取了綽號棄煞雷。
所以這部漫畫到底在說甚麼呢? 讓我們來看看吧!
故事簡介 (無雷)
「請把我賣了吧!我會成為桑特納身價最高的淑女!」 不願接受策略聯姻而頭痛不已的浪子契薩雷,偶然遇見貧民區出身的擦鞋匠阿黛爾。
兩人為了各自的目的,簽約策劃了一場騙局,期限是3個月內,阿黛爾要躋身上流、替契薩雷完成家族聯姻。
然而...過程中卻擦出了意想不到的火花?
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202501/69b5554b-ff57-462c-b479-7a291e62ffeb.png?resize-w=100&resize-h=133&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202501/69b5554b-ff57-462c-b479-7a291e62ffeb.png)
當前進度 (微雷慎入)
漫畫在本月第一季剛完結,讀者們絕望哀嚎,想知道這氣死人的男主到底甚麼時候會來個追妻火葬場。
女主本人,當然是依舊聰明又堅韌不拔,仍然是大家的最愛,但不妨礙男主一天到晚找麻煩。
不過在第一季結尾,男二以斯拉終於出場啦!!!!! 男主該吃醋了吧?!?!
以斯拉以小奶狗形象,頂著一張無辜的臉在女主的社交舞會上登場。究竟男二到底會是貼心小棉襖還是也是個神經病,一切都要等到第二季才知道。
而另外瘋批戀愛腦女二盧克雷齊亞,在第一季結尾暫時與女主站在同一陣線了,但第二季又會有甚麼變化呢?
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202501/069747b0-993e-464d-bcdb-a1a3488ef2f4.jpeg?resize-w=100&resize-h=100&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202501/069747b0-993e-464d-bcdb-a1a3488ef2f4.jpeg)
奇怪的詞彙 (有註釋和來源唷)
在看這部漫畫的時候,可能會發現有些奇特的詞彙,而且通常都是四個字起跳,讓人看不懂是甚麼意思。角色的名字也多半是四個字起跳,所以很多角色看了都只記得中文名的前兩個字。
雖然 Webtoon 的翻譯組有在一些看起來像音譯的詞彙旁邊加上註釋,但也常常看到留言區有讀者覺得這些名詞非常難記,甚至希望作者不要再自創詞彙了。
不過呢~ 其實這部的作者滿有文化水準的的,很多詞彙其實都來自義大利文或歐洲文化。在這邊也帶大家來看看~ 說不定看了原文可以更理解、幫助記憶! 看漫畫也可以長知識呢!
本人就是漫畫留言區常常留言的一位讀者"羅莎娜姐姐請踩我",這邊是把我已經留言的內容做統整,不是複製貼上別人的留言呀!!!
另外其實我的義大利文跟歐洲歷史都很差... 所以如果有誤,或者有其他想法,歡迎友善指出~
普里歐里: Priori,義大利文裡是指佛羅倫斯領主宮 (Palazzo della Signoria) 裡面的最高執政官。(Prior 是單數,Priori 是複數)
布拉奇埃雷: 這個我無解。最接近的詞應該是 Bracchiere 或 Bracciale。但兩個都不是職業名稱,也沒查到跟中古歐洲貴族有甚麼關聯 (攤手)。後者現在是手環的意思,所以在中古歐洲可能有護衛之類的意思 (我猜啦)。
契薩雷 & 盧克雷齊亞: Cesare & Lucrezia。發現最近的韓國宮廷漫畫,這兩個名字常常一起出現。
為甚麼呢~ 總之,就是當年義大利文藝復興時期的教宗亞歷山大六世是個管不住下半身的男人,有一大堆情婦。契薩雷 (Cesare Borgia) 和盧克雷齊亞 (Lucrezia Borgia) 都是他的私生子女。傳聞 Lucrezia 跟自己的哥哥 Cesare 還有爸爸都私通。
該圈有夠亂。
各位讀者有興趣可以去查查波吉亞家族的故事,甚至可以幫助理解另一個韓國漫畫《姐姐,今生我是王妃》的角色設定。
下圖為 Lucrezia Borgia 的畫像 (非全圖)。
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202501/9ab4a3bf-af7d-4baa-8d55-c9ed00d404e8.png?resize-w=100&resize-h=75&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202501/9ab4a3bf-af7d-4baa-8d55-c9ed00d404e8.png)
德拉芭雷: 按名字發音原文應該是 Della Valle。義大利的姓氏之一,顧名思義,名字有 “來自山谷” 的意思。
義大利有不少這類姓氏,像達文西 (Leonardo da Vinci) 姓氏的意思就是 “來自 Vinci (地名)”。
基摩拉: 不確定,很可能是自創的,但我一直想到 Gomorrah,是聖經裡面的萬惡城市。
因為裡面的人們非常邪惡墮落,所以上帝用火和硫磺 (好像也有說是隕石) 毀掉城市。滿符合女主以前住的貧民窟形象的。
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202501/0f046307-8058-4074-b77a-e1a2a86a0fea.png?resize-w=100&resize-h=76&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202501/0f046307-8058-4074-b77a-e1a2a86a0fea.png)
弗拉維亞: Flavia,這討厭的老太婆家教也是義大利文/拉丁文的女生名字。應該是源自於拉丁語的 flavus,意思是金黃色的,通常與金髮有關。這個名字在羅馬時代比較常見,當時還有個 Flavian 家族,出過好幾個羅馬帝國皇帝。
朱諾維耶芙: Genevieve。可能有人已經忘記她是誰,就是那個紅色捲毛小迷妹。拉丁文/法文名字。這名字很好聽,但翻成中文永遠記不住。
奧梅爾塔: Omertà,在 19 話老太婆家教領便當那時候提到過。Omertà 就是所謂的沉默規則(Code of Silence),意思就跟漫畫上寫的註釋一樣,違反的人會受到報復甚至喪命。
中古歐洲時期義大利西西里受到各種外族統治跟壓迫,Omertà 這種沉默規則可用來抵抗外來壓迫。再後來義大利黑手黨將 Omertà 變成犯罪組織的一部分,成員和家人對犯罪活動保持緘默。
布奧納帕爾特: Buonaparte/Bonaparte。中文翻譯相信很多人永遠記不住,但寫成原文反而好理解,因為拿破倫就姓 Bonaparte,很符合男主這種充滿野心的風格。
小故事: 拿破崙的家族本來姓 Buonaparte (義大利姓氏),後來因為一些政治因素家族內部很多人就改成更像法文的 Bonaparte。拿破崙本人在跟約瑟芬皇后結婚的時候用的好像還是用義大利老姓。
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202501/40da52f6-729e-4a28-bb67-b9171c8f56c4.png?resize-w=100&resize-h=117&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202501/40da52f6-729e-4a28-bb67-b9171c8f56c4.png)
阿黛爾萊德: Adelaide (不是非常確定) 德文名字,意思是貴族、高貴,但拉丁文和義大利文也有類似的名字跟含意。
唯一能想到的歷史人物是 Adelaide of Italy,後來好像還被封聖人,是神聖羅馬帝國的某個皇后。
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202501/6cb2fd1e-36ec-4b9c-921b-593f6a42525a.png?resize-w=100&resize-h=208&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202501/6cb2fd1e-36ec-4b9c-921b-593f6a42525a.png)
貝緹麗彩: Beatrice(Webtoon 翻譯是用義大利文發音,通常用英文來音譯是碧翠絲)雖然漫畫裡面有給註釋了,但我再講得更詳細一點。
Beatrice 是神曲裡面但丁的愛人,象徵神聖的愛跟一切美好。
眼鏡路人男描述的就是貝緹麗彩在神曲煉獄篇(Purgatorio)出現時的造型,頭戴橄欖冠,面覆白紗,身披綠披風(mantle 那款披風),身穿火紅長裙。眼鏡男提到滑船去地獄也是在希臘神話還有神曲裡面都有的,要由擺渡人載你過冥河才能到達地獄。
神曲煉獄篇的原文:
這段前面還有一段是 Beatrice 出場自帶聖光與天使大合唱效果,十分酷炫,有興趣可以去看看。
![](https://www.popdaily.com.tw/shaper/u/202501/3612aa82-d6fd-43c0-a79b-f171f9860417.png?resize-w=100&resize-h=125&quality=1)
![](https://static.popdaily.com.tw/u/202501/3612aa82-d6fd-43c0-a79b-f171f9860417.png)
總之呢,這就是我過年回老家閒來無事,重刷第一季之後做出的名詞統整~
希望第二季快點回歸,然後也大家新年快樂呀!