不要再說追劇浪費時間！邊看劇邊學語言的小祕技😉 #各種語言適用 #本篇以韓語為例

相信很多學韓文的人，應該都和我一樣喜歡看韓劇或韓國綜藝節目，透過看自己喜歡的影片來增進語言能力，不過學到一定的程度以後就會覺得，我好想看有字幕的呀！

好想知道主角這麼說的時候，為什麼被這樣翻譯

好想知道這個情境下使用的這句韓文怎麼寫

你也會有這種想法嗎？

首先，我平常多數是使用Netflix看劇，看到這裡有些人可能會想說「噢 要付錢，難怪」，且慢～～～～我必須說，在所有需要付費的影音平台裡，我覺得Netflix是有它的價值的，這篇文章不只會和你說為什麼，還會教你怎麼使用，讓我們繼續看下去👀

#多國語言及非內嵌式的字幕

Netflix的影片支援多國語言，右下角有可以調整字幕及音訊語言的選項，基本上一定會有當地國家的語言及英文，有一個很棒的優點是，Netflix的字幕不是內嵌在影片上的，所以想邊看影片邊學語言的使用者可以自由切換，在意觀影品質的人也可以選擇關閉唷！

#口述影像支援

口述影像是將影片中的畫面以口語描述的無障礙服務，Netflix是少數有提供這項服務支援的影音平台，看影片的感覺會像多了一個旁白，可以聽到很多不一樣、更豐富的表達方式，也可以學到很多單字！

在這裡可以看到Netflix上所有提供口述影像的影片，依據帳號使用的語言不同，會顯示不同的搜尋結果，譬如我現在使用介面調成韓文版，點進文中的網址，我就會看到所有提供韓語口述影像的影片。同理，如果我把介面調成英文版，就會看到所有提供英語口述影像的影片唷！

• 原文連結｜因為這裡暫時無法放影片，原文中有口述影像片段的影片、韓語口說練習的建議，有興趣的人可以看看唷！

#原創內容

比爾蓋茨曾說過 "Content is King" ，雖然這句話比較常用於行銷領域，但我覺得用在這裡也很合適呢😂Netflix在我心裡可以勝出其他平台的原因，就是因為他在世界各地都致力於產出優質的影音內容，光是這一兩季大勢的韓劇：山茶花開時、愛的迫降、梨泰院class，凡是標榜Netflix參與製作的原創影集，已經漸漸可以與熱播畫上等號。

#擴充功能｜雙軌字幕

看韓文字幕版的Netflix想知道某句話的意思，切換來切換去很麻煩嗎？其實現在有一些chrome的擴充功能是可以支援雙軌字幕的唷！

一種是Language Learning with Netflix，提供的語言非常多元，而且把游標移到右列字幕上的單字他還會幫你查字典😂不過我個人覺得用這個擴充功能學習語言雖然好用，但是觀影品質會稍微有點下降。

另一種則是NflxMultiSubs，他會直接顯示另一軌字幕在原本的字幕下方，畫面看起來比較舒服，但是他的語言選項相對較少一點，大家可以依照自己的需求去做選擇唷！

Netflix目前（2020年3月）的訂閱方案如下：

Netflix不排除未來會以IP來限制一定要家人才能共享，想要訂閱的人趕快行動吧！不過這邊要提醒大家，不是每部韓劇都有韓語字幕唷！（但有韓語口述影像的大部分都有），如果不想花錢訂閱，又想看有字幕的韓語內容，那建議大家看韓國綜藝節目吧！因為通常原本節目內容就會上一些字幕了☺️

• 延伸閱讀｜WH::韓文學習資源｜學韓語可以不用去語學堂？在韓國的免費韓語學習機構Global Village Center世界村中心

希望今天的文章你們喜歡❤️

更多韓國／旅遊／打工度假資訊分享在粉絲專頁MANDY韓遊記

日常生活會更新在那個曼娣的instagram，歡迎追蹤唷👇🏻