｜歌詞翻譯｜BI - 海邊 (illa illa)
보컬 - B.I(비아이)
작곡 - B.I(비아이) / MILLENNIUM / 강욱진 / Diggy / 시황
작사 - B.I(비아이)
편곡 - MILLENNIUM / 시황
오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에
Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端
두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에
因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故
오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에
Oh 有一處海邊 在我的眼尾
뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에
滲進灼熱湧上的水滴所致
나 혼자 외딴섬 길을 잃었어
我獨自化成一座孤島 迷失路途
감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속
情感的貧血期 戰爭在我腦海裡
추억의 물결 속에 발을 담그기엔
將腳浸泡在回憶的波濤中
심장까지 얼어붙을 만큼 차가워
就連心臟也彷彿被凍住 極其寒冷
오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에
Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端
두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에
因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故
오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에
Oh 有一處海邊 在我的眼尾
뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에
滲進灼熱湧上的水滴所致
오 해변
Oh 海邊
illa illa illa illa illa
illa illa illa illa illa
눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네
我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中
우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에
多虧消失不見的你 告訴我哭泣的方法
동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네
被瀰漫於瞳孔中的霧氣囚禁的日子 已不復存
둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해
我倆一起走過的所有道路 我難以獨自輕鬆走過
사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에
因為曾經深擁的你 現已不在我身邊
소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어
用衣袖反覆擦拭眼眶 因為不是夢而感到討厭
이런 나를 두고 어디가
留下這樣的我 去了哪
내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압
我的心情 如歷經暴風雨後的低氣壓
오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에
Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端
두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에
因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故
오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에
Oh 有一處海邊 在我的眼尾
뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에
滲進灼熱湧上的水滴所致
오 해변
Oh 海邊
illa illa illa illa illa
illa illa illa illa illa
눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네
我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中
그리워함은 내가 제일 잘하는 일
思念 是我最擅長的事
울적함은 내게 가장 편안한 집
抑鬱 對我而言 是最安心的家
깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고
破碎不堪的內心棱角 會變得更尖銳吧
찔리는건 어차피 또 나일 테지만
反正會再度被刺傷的又是我
익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸
熟悉的傷口 習以為常的訣別
어색한 안녕과 덩그러니까지
尷尬的問好與孤單寂寞
익숙한 장면인걸
都是習以為常的場景
오 해변
Oh 海邊
illa illa illa illa illa
illa illa illa illa illa
눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네
我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中
파도 소리와 달구경
海浪聲與賞月
새로운 눈물 안 흘려
新的淚水不再流落
무너질 걸 알면서도
明知會崩潰
다시 쌓겠지 모래성
也該再重建一座沙堡吧
파도 소리와 달구경
海浪聲與賞月
새로운 눈물 안 흘려
新的淚水不再流落
무너질 걸 알면서도
即使知道 早已崩潰
다시 쌓겠지 모래성
沙堡會再度堆建而起吧
오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에
Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端
特別翻這首歌，是因為我本身就很喜歡金韓彬，他被退團的時候，真的有點難過。雖然我不是鐵粉，但還是覺得滿可惜的。這張專輯有滿多好聽的歌，海邊跟LEE HI合唱的DAYDREAM是我的最愛。感謝他在離開YG後沒有放棄音樂這條路，讓大家還能聽到這麼好的音樂。😊
從YG的生存節目Who is next知道了BI韓彬，那時候就覺得他是個很有才華的孩子，也殷殷期盼他可以出道。當時是哥哥隊WINNER出道，多少還是有點傷心，但還好最後弟弟們iKON出道了。身為隊長的BI就像爸爸一樣，一間扛起隊內的大小事。😢
BI的作詞作曲能力從沒讓人失望，尤其聽到사랑을 했다的teaser，我就覺得這首歌一定會紅。結果真的成了韓國人琅琅上口的歌曲，還因此有了禁令。
雖然發生了風風雨雨，但看到BI現在健康帥氣的模樣，還是覺得十分慶幸。不過我覺得離開YG的BI看起來精神更好，也比較健康。
