【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》
翻譯成300多種語言，譯本數量甚至被認為僅次於聖經，安托萬·迪·聖-修伯里（Antoine de Saint-Exupery）的作品《小王子》，可以說是經典文學的代表。不過縱使看過英華文、英文版本，筆者卻始終沒有用自己的母語——「台語」或「客語」，閱讀這部作品，直到這次買了前衛出版的《小王子台語版》。
由現在居住於香港的譯者蔡雅菁譯成，《小王子台語版》整本作品選擇以「書面台文」呈現，除了有註釋，還能夠透過掃QR code連結Youtube聆聽其他老師的朗讀版本，對於不太熟悉書面台文的台語母語者，或是有興趣想要學台語的讀者，都是非常友善的設計。由於譯者在翻譯時經過謹慎地文本校對，就算有些沒有註釋的用字，也可以透過教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」近一步了解拼音與用法。
跨越語言隔閡 經典文學也可以很本土
因為是翻譯書籍，在過程中該如何保留作者的原意，同時加入一些「在地化」的趣味感，或許可以說是最大的挑戰，這點在《小王子台語版》中，也可以感受到負責審定的黃震南老師與鄭順聰老師所做的努力。包含「夭壽危險」、「無人欲來共伊信篤」等，透過審定老師「教小王子講台語」，不只讓文本更加活潑，也讓故事彷彿多了一點「台味」的親切感。
作為一本經典作品，在不同的年齡閱讀《小王子》，總會有不同的感觸，然而母語譯本的存在，本身卻代表著另一種意義。除了增加對於母語本身的認同感，打破過去的語言文化位階，台文譯本的出現，更是突破台語「沒有文字」的刻板印象，對於未來的傳承與文本化，更是重要的一步。儘管對於台文的爭論依舊存在，許多人認為現有的台文「看不懂」，但比起因此抗拒，筆者反而認為讓更多人接觸、進行討論並持續改良，才是在地語言能夠避免邊緣化的正確方向。
博客來購買：https://reurl.cc/noN2d6
金石堂網路書店：https://reurl.cc/ZGegkM
讀冊二手書：https://reurl.cc/Dgj7rR
