#譯者Q&A（1） 收到稿件到完成的時間要多久呢？

(原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/237984762?ref=ios)

大家好～我是譯絲特，今天再來和大家分享一下身為半專業譯者（？）的經驗！之前我在各處搜集了一些大家會想要問譯者的問題，想說可以寫一個Q&A的系列來慢慢回答，如果有人對譯者的工作有什麼好奇之處，都歡迎在留言處提問、或是私訊我。

那麼今天先來回答第一個問題：從我收到稿件到交稿，中間需要多長時間呢？

最標準的答案，大概是：不一定⋯⋯

好啦，當然不可能這樣就說完了😅

我是以翻譯書籍為主，因此我就從書的角度來著手。

通常我接到一本書，出版社都是給我三個月的工期。通常完稿的書都會在十五萬字左右，少一點可能十二萬、多一點也有過一本二十萬字的。書本長度會影響出版社給的工期，字數少一點可能給兩個月，多一點也有到三個半月（不過我當時接的二十萬字那本是急件，工期超短，翻到快暴斃XD）。以下就以十五萬字、三個月為標準來說明。

我翻譯小說的年資已經將近七年，一開始的時候，由於還很生疏，腦中中英文的轉換速度也還不夠快，有時候一些子句太長的句子明明看得懂、卻會沒辦法翻出順暢的中文，因此二零一五年的時候，我一小時只能翻大約五百字。一本書十五萬字，那麼除下來，我大約需要三百個小時。三百小時除以三個月的工作日（六十天），一天的工時是五小時。

至於去年（二零二一年）的我，已經可以做到同時兩本書並行，三個月內產出三十萬字的小說中譯。我每小時可以翻超過一千字，一天的工時平均也是五小時左右（但有時候會犯懶、有時候雜事太多或是出去旅行，其他天就要加一點工時平衡回去囉）。趕死線的時候，我現在一天可以產出一萬兩千字的譯文💪

以上都是以小說為例，至於有時翻譯到商業書籍、或是知識性比較高的報導性書籍，可能效率就會差一點點、工時就要拉長一點，但差距不遠～

英翻中的語法，其實翻多了就會發現有一定的規則，時間長了就會越來越順手！

二零一六年時，我翻了一本商業人士的自傳作品，我永遠記得那本書的第一頁，我翻了一個小時還沒翻完，每個字都看得懂、但是組合起來的句子好像一點意義都沒有，那時候真是挫折到不行⋯⋯不過像現在，絕大多數的大眾文學、或是報導文學累類書籍，我都可以直接看著英文打出中文，幾乎不用停下來思考😂這完全是靠經驗（血淚）累積出來的啊～

那麼今天的分享就到這裡！如果能為一些人解惑，那就太好了。我們就下次見囉！👋