#譯者Q&A （4）想當翻譯一定要是翻譯系嗎？

(原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/238075254?ref=ios)

🌟寫在前面，這篇文章絕對不是說不必唸翻譯系！翻譯系有其學科的專業、也有正規的訓練，對於想要起步當翻譯的人來說，可以減少非常多自己摸索的時間。我只是想要分享我個人的經驗，絕對沒有貶低任何科系的意思🙂

那麼，我們就開始正文吧！

上一篇文章有人問我，想當翻譯，一定要是翻譯所（碩士）畢業嗎？就我個人的經歷而言，我的答案是否定的。

我開始當翻譯的時候，我既不是碩士，也不是翻譯相關科系畢業的。我的大學是國立台北教育大學，唸的是語言與創作學系（其實就是中文系）。我念碩士，是後來成為翻譯之後，覺得自己沒有去過美國、當翻譯底氣不足（非常幼稚的念頭），因此跑去美國唸了短短的語言學校，又被語言學校的老師推薦進了那所語言學校所在的大學，唸了那裡的TESOL（Teaching English to Students of Other Languages）。

那麼我當初是怎麼開始做翻譯的呢？

大三、大四的時候，我就開始對英文產生非常濃厚的興趣；我自修英文，找英文小說來看，又因為對NBA非常有興趣，自己去找球員訪談或球賽新聞，在PTT上的某些球隊看板發表外國新聞的翻譯。我也會在球隊看板上幫忙翻譯球員的訪問影片，分享翻譯的文字稿。我做這些事完全是出於對籃球的熱情，沒有任何酬勞、也不是為了幫翻譯的工作鋪路。

就這樣在臉書上分享看英文小說的心得、還有分享外文新聞翻譯久了，我在同學間無形中營造出了英文很好的形象😂 就在我剛畢業的那個暑假，我的一個同學突然告訴我，她認識的一個編輯/作家/翻譯老師正在找人合作一起翻譯一整套原住民文學；那是行政院原住民委員會的案子，是當年台北國際書展的主題作品。我想著，不試白不試，而且畢業後的我也還沒有找到工作😅 於是我就接下了人生中第一個翻譯案。

中翻英對當時的我來說是非常吃力的一件事，但是在翻譯的過程中，我的英文能力有了爆炸性的提升；這個案子我賺了少少的五萬多，費時兩個多月，但是我的英文寫作能力直接飆升（高中畢業時，我的英文老師還說過，我的英文作文只有小學生程度⋯⋯）。

後來等這個案子結束，我又開始嘗試用英文寫短篇小說。我會用中文寫一篇，然後讓自己翻譯成英文，當成練習，儘管當時我並不知道自己為什麼要這樣做。我把我寫的英文練習短文貼在部落格裡，然後有一天，我就收到了一封來自出版社的信。

出版社的版權經紀人問我，有沒有興趣幫他們做外包校稿的工作，因為她看到我寫的文章，覺得我英文能力還不錯。我在驚訝之餘，一口就答應了；因為這個機會真的是從天上掉下來的，我怕我不把握它就會溜走。

於是我就為他們校對了一本小說。但是因為某些原因，這本書讓我重新翻譯了；那本書還讓我掛名成為了共同譯者。雖然我只領到少少的兩萬五，但我卻因此而誤打誤撞地踏進了翻譯之門。

在那之後，我又以很低的價碼接了半本書的翻譯，幫出版社救急，因為前一個譯者好像檔期尬不過來，書開了天窗。

從此以後，我就正式開始了接案的人生😂

（我沒有在打廣告，因為翻譯是買斷的，就算書賣出再多本我也不會多領到薪水🤣）

我知道我是屬於非常幸運的那一類人；我進入翻譯圈完全是靠運氣、靠朋友介紹，是其他人沒有辦法複製的路線。但我想要表達的是，在這個過程中，累積自己的能力是最重要的。如果我沒有在大學期間累積起一定的英文能力，我就不會有第一份翻譯的案子；如果我沒有在第一份案子中大量提升中英互譯的能力，我就不會有機會接到後面的校稿工作，更不會有後續的翻譯合作和現在的我。

不唸翻譯系、外文系，可以當翻譯嗎？可以，當然可以。但是你要累積實力、讓自己有機會被人看見，因為你沒有相關科系的背景，要別人選擇你，一定要有理由吧。

也許很像是心靈雞湯，但我真的相信，如果你想要做一件事，你只要拼命尋找管道，總有一天一定會找到。也許不是每個準備好的人都能得到機會，但機會一定是留給準備好的人。你要先讓自己成為準備好的人，才有辦法去和別人競爭那些機會。

之後有時間，我再來分享有什麼機會能夠增加讓人看見你能力的管道！今天的分享有點長，也沒有太高的知識含量，但我希望這篇文章，能夠解開一些人心中的疑惑。

我們下次見囉👋