#譯者Q&A （5）英文能力要到什麼程度才能做筆譯？

(原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/238118812?ref=ios)

大家好，我是譯絲特🙌🏻

之前留言裡，有人問我，英文程度要多好才能做筆譯的工作？

這裡，我要給大家的答案，或許會有點跌破眾人眼鏡：做筆譯，英文程度其實不需要「非常」好。

這麼說可能有點誤導之嫌，但仔細想想，各位就會發現這其實非常合理：把英文翻成中文，其實真的不難；有太多工具可以幫你做到這件事了。

不管是手機app的字典，或是各大文件處理軟體和偉大的網路工具，都有文字翻譯的功能。一篇英文文章、或是一本英文書，透過電腦工具，大概可以產出80%以上正確無誤的文字。

那麼，翻譯這個職位，存在的意義究竟是什麼呢？

今天我們假設，一個人使用google翻譯，把一本書整本翻成中文。但是使用過翻譯工具的人都知道，翻譯工具有時並不能翻得非常精準。有很多言外之意、俗諺、流行語、笑話，透過翻譯工具直翻之後，都會失去真正的意思。

我們把google翻譯工具想像成我們的大腦。大腦可以看懂大部分的英文字，也能把各個單字照翻成中文。但是要怎麼組成有意義、文辭優美、符合語境的文句呢？這就是翻譯的功力所在。

寫到這裡，也許你就可以明白，作為一名筆譯者，英文的程度其實不是重點。一個人的英文程度再好，字彙量永遠不會贏過電腦；文法規則，也永遠不會比電腦來得更精準（因為電腦不會粗心錯）。因此，善用電腦工具，對翻譯來說確實是很重要的一環。而產出的文字直接面對讀者的譯者，更重要的是，把他讀懂的英文，書寫成美麗中文的能力。

英文能力固然很重要，但你寫的是中文，讀者讀的也是中文。英翻中的譯者（或者任何語系翻中的譯者），最應該注意的，反而是中文書寫的程度。英文不夠好，電腦可以幫你，但是中文不好，沒有人幫得了你。

此外，要和出版社或翻譯社合作，重要的還有速度！因為出版社都有出版進度要趕，版權方通常也會要求出版時間，所以翻譯如果拖稿，對出版社來說是一個big no no。通常只要有拖稿紀錄，出版社就不太會想要和你合作了⋯⋯時間的掌握，也是出版社非常重視的一部分！

希望這篇文章有解釋到一些人心目中的疑惑，也希望可以稍微改變一下大家對筆譯的觀念。

有什麼問題，都歡迎大家來提問！我也會繼續幫大家解答的。那麼，我們就下回見啦👋