我是雨下在你身上
我失去了自己的形狀
我看到遠方
愛情的模樣
You're a vast ocean.
And I was a raindrop falling into you.
Though I lost my own shape then,
I finally started to see what love really looks like.
大家知道五月天二十餘年前完成的《擁抱》和《愛情的模樣》，一開始都是為同志而作的嗎？
若說 1999 年 7 月的《五月天第一張創作專輯》是五月天正式出道的首張專輯
然而在前一年 1998 年，角頭音樂發行《擁抱（台灣同志音樂創作2）》時
五月天已經實質上參與專輯大部份詞曲創作和錄音製作
歌詞有許多指涉同志文化的部份，也交由眾同志歌手演唱
另外，《愛情的模樣》的詞，也和後來出現在《五月天第一張創作專輯》時不同
因原本歌詞中對於同志情感、情慾描繪過於直白，因此便改為相對保守的字眼
以下【】中的是原本的歌詞，（）中是改動後的歌詞
你是巨大的海洋 我是雨下在你身上
我失去了自己的形狀 我看到遠方 愛情的模樣
【愛在你身上飄蕩 品嚐你黃昏和朝陽
堅硬和柔軟的地方 是我的幻想 是你的樂章】
（曾經孤單的徬徨 曾經相信曾經失望
你穿過了重重的迷惘 那愛的慌張 終於要解放）
你是誰 叫我狂戀 教我勇敢的挑戰全世界
在一樣的身體裡面 一樣有愛與被愛的感覺
我愛誰 已無所謂 沒有誰能將愛情劃界限
在一樣的身體裡面 謎樣的魔力卻是更強烈
【荷花池中泛著月亮 我在池邊不停流浪
天使和魔鬼的戰場 身體和靈魂 失眠的晚上】
（星星在夜空中閃亮 星空下我不停流浪
此生我無知的奔忙 因為你眼光 都化成了光亮）
這世界全部的漂亮 不過你的可愛模樣
你讓我舉雙手投降 跨出了城牆 長出了翅膀
上面歌詞提到的荷花池
了解同志文化或是台灣文學掌故的讀者或許知道台北新公園（現稱二二八和平紀念公園）裡同志戀的社交生活
尤其在 #白先勇 的小說《 #孽子 》當中著力甚多
《 #擁抱 》中也寫到「晚風吻盡荷花葉／任我醉倒在池邊」
足見荷花池並不是一個隨意寫到的象徵
它代表著那個世代的同志相互依存，繼而萌芽出愛的地方
🔖原文出處：https://reurl.cc/rxpzDO
🎤演唱 #五月天 #MayDay @imayday55555
🎶歌名 #愛情的模樣 #ThisIsLove
🎬YouTube影片觀看👇
如果想看更多【#關於字己】的手寫語錄，可以到下方連結👇
👉IG追蹤// handwrittenself
👉FB粉絲團// handwrittenself
#五月天MayDay #五月天語錄 #彩虹 #歌詞分享 #歌詞語錄 #語錄 #語錄集 #經典語錄 #手寫的溫度 #手寫分享 #繁體字 #英文書寫 #翻譯 #handwriting #calligraphy #cursive #writings