共讀 x 英文繪本｜Even Superheroes Have To Sleep。和超級英雄一起入睡

關於作者 Sara Crow 

先說結論。

玩讀《Even Superheroes Have To Sleep》到目前，都沒讓小子瞇眼想睡，猜是他還無法完全明白內容，所以故事角色的引導和投射作用沒能發揮。

反倒是因為這個繪本，我開始追蹤作者 Sara Crow。

在繪本裡玩文字的聲韻遊戲，而故事依然在邏輯軌道上，創作者實在很有才啊。（很多兒歌童謠內容完全天馬行空）

《Even Superheroes Have To Sleep》是她的第一本出版創作，後續還有《Even Superheroes Use the Potty》。

【圖片取自 Random House Children's Books】

家有三個寶貝兒子，Sara 自嘲每天都在和小孩摔角、談判，以及用很多愛灌溉親子間的關係。

她並非專職，創作是日常生活的反饋。

2017、2018 年接續出版兩本《超級英雄也要》系列，很期待之後的其他主題。

語文學習 vs 聲韻覺識 

語言學研究指出，拼音文字的語言學習與 #聲韻覺識（phonological awareness）高度相關。

英語的韻律節奏包括 #音節、#重音 和 #節奏。#音節 分為連讀、弱讀、省略；#重音 可以類比為中文的聲調；#節奏 則和語感及斷句相關。

押有韻腳的兒歌和童謠，孩子容易跟著唸唱也喜歡多次反覆，自然也累積了一定的字彙量。

無論是嬰幼兒期時的口說發展，或之後的閱讀和寫作能力，聲韻覺識對語言學習都有正向的回饋。

不只是關於睡覺與休憩的繪本 

《Even Superheroes Have To Sleep》在繪本故事裡加入了 #聲韻文字遊戲。

以 12 個角色的屬性和特質，搭配相對應的睡覺及休憩押韻字，相信可以一直玩讀到五、六歲幼兒期。

若要說缺點，就是開本有點小，而且只有一般硬頁，沒有加厚。

這三個多月屁嬰幾乎每天翻（再加丟），邊角的磨損狀況有點慘烈。不過對家有小小孩的爸媽來說，書本也屬於消耗品吧（苦笑

超級英雄也需要睡覺，寶貝呢？

繪本裡的 12 個「職業」，從孩子很愛的 #超級英雄 開始，接著穿插了現實生活和童話故事的角色，包括：#營建工、#醫生、#太空人、#公主、#海盜、#警察、#科學家、#牛仔、#搖滾巨星、#媽咪，最後是孩子可以投射自我的 #小朋友。

每個角色有 4 句「說明」，切合情境的韻腳兩兩相呼應。

第一個登場是封面的 superhero(es)，#超級英雄。

跳躍、發激光、飛很高（high），從天空（sky）仔細觀察。超級英雄讓壞人哭泣（weep），但也需要睡覺（sleep）。

第二個是 construction worker(s)，#營建工。

挖、剷一堆堆的泥土（dirt），所以肌肉很痠痛（hurt）。脫去骯髒的鞋子（shoes），營建工也需要打盹（snooze）。

第三個是 doctor(s)，#醫生。

處理大、小（small）傷口，以及兄弟爭吵（brawls）後的骨折。提供每個病患最好的（best）治療，醫生也需要休息（rest）。

第四個是 astronaut(s)，#太空人。

在外太空（space）追星星，發現地球是最酷炫的地方（place）。尋找地圖（map）沒有的外星生物，太空人也需要小睡（nap）。

第五個是 princess(es)，#公主。

皇冠、城堡、閃亮寶石（gems），從枝幹（stems）摘取花朵。準備好有天成為皇后（queen），公主也需要入夢（dream）。

第六個是 pirate(s)，#海盜。

從海洋行船到陸地（land），在沙地（sand）挖掘寶藏。赤腳以趾頭（toes）走在甲板上，海盜也需要瞌睡（doze）。

第七個是 policeman/policemen，警察。

提供協助、打擊犯罪（crime），追捕壞人不間斷（all the time）。謹慎仔細蒐集所有事證（facts），警察也需要放鬆（relax）。

第八個是 scientist(s)，#科學家。

以試管和燒杯（beakers）混製劑量，看迸發的多彩畫面（features）。發現百日咳（whooping cough）的癒藥，科學家也需要放空（drift off）。

第九個是 cowboy(s)，#牛仔。

吆喝著強健的馬兒（horse），馬刺和方巾是必備（of course）。整天騎坐馬鞍累壞了背（back），牛仔也需要補眠（hit the sack）。

第 10 個是 rock star(s)，#搖滾巨星。

刷著吉他、大聲（loud）歌唱，炒熱一群人（a crowd）的氣氛很耗費體力。跳上巡迴巴士、揮手再見（goodbye），搖滾巨星也需要闔眼休息（shut-eye）。

接著是 mommy/mommies，#媽咪。

給予教導、關愛並讓生活運轉（go），試著忍住說「不」（no）的衝動。整個傍晚都在洗刷黏稠物（slime），媽咪要盡量找睡覺時間（bedtime）。

最後是 child(ren)，#小朋友。

玩耍和閱讀都會讓你沒電（tire you out），和豆芽（bean sprout）一樣趕快長大。被子蓋好別偷瞄（peep），小朋友也要睡覺（sleep）了。

親子玩讀 x 小書蟲 

幾乎每天都要講一次（有時候更多），玩讀了三個多月後的彩蛋。

Ｚ平常最會丟書，11m2d 那天突然自己抓著，然後邊翻轉邊偷笑邊說著嬰兒語。

「看醫生要打針，趕快離開！」幫忙配 OS，哈哈。

「這個媽咪跟我的看起來不一樣.....」再給一個OS，顆顆。

繪本老師小筆記 

兒歌和童謠之所以易於幼兒親近、喜歡，即是因為其幾乎都押有韻腳。

研究指出，孩子唸唱這樣的歌謠時，通常是在極放鬆、愉悅的狀態，即使沒有刻意去理解其意義，它仍會儲存在大腦記憶、烙印在潛意識裡，點滴自然地影響孩子的思維和行為。

《Even Superheroes Have To Sleep》對還無法以人話溝通的小小孩來說，每一次的玩讀，都是讓寶寶熟悉英文發音語調的過程。

不明白繪本的內容沒關係，這些聲韻刺激都會是日後學習語言的養分。

與四、五歲的幼兒玩讀，《Even Superheroes Have To Sleep》就是很好的睡前故事。

透過一個又一個的角色，加上像跳針唱片的反覆句型（每頁最後），這個以超級英雄為起手式的繪本，不僅很適合睡前共讀，也可以是孩子建立固定入眠習慣的引導。

到學齡的孩子，語言字彙更豐富了，《Even Superheroes Have To Sleep》的讀玩方式也可以加深加廣，像是考驗記憶力的韻腳文字遊戲，或發揮想像力的角色重新設定。

完全是可以玩讀好幾年的繪本呢。